歌词与中文翻译
詞·曲/ 儿
「さよなら…愛した人」 亡骸抱える君にはもう…
“再见了... 我爱的人”抱着尸体的你已经...
あれから幾年の時が流れ 魂は輪廻を迎え
在那之后时光流逝了多少年，迎来了轮回的灵魂。
削がれた前世の記憶 過ちも大切な「愛」も
被消除的前世的记忆，过错与重要的“爱”
子宮に向かう慾の犠牲か? 孕むのは「愛」か「憎悪」か
那是朝着子宫的欲望产生的牺牲品吗？孕育的是“爱”，还是“憎恨” 还是....
選択の余地は無い 繰り返すのは「罪」か「悲しみ」か?
没有选择的余地，重复的是“罪”还是“悲伤”？
許せない「愛」さえ 虚無に溶けて交わる
即便是无法原谅的“爱”，也会融化为虚无而彼此交合。
命は何も知らず 救えぬ現世に生まれ
一无所知的生命，就如此生在无可救药的现世。
生れ落ちた「赤ん坊」は心に自我が芽生え始める
出生的“婴儿”开始在心中萌生出自我的萌芽。
母は知らぬフリをしてまた過ちを繰り返すだろう
妈妈仍会装作若无其事地重蹈覆辙犯下过错。
形成された価値観が「正しさ」だと履き違えたまま
而这些形成的价值观却被误认为是“正确性”。
その「正義の名の下に」心に消えない傷を
在“正义的名义”下，心中永不消失的伤痕。
望まれない「生命」 断ち切れない「運命」
不想留下的“生命”，不可断绝的“命运”
削がれ落ちた願望に やがて「絶望」の意味を知る
被削弱掉落的愿望终于知道了“绝望”的含义。
自己中心的な思考 やがて「孤独」の意味を知る
以自我为中心的思考，不久后就知道了“孤独”的意义。
何も見えない明日に やがて「不安」の意味を知る
在什么也看不见的明天，不久就会知道“不安”的意义。
初めての温もりに やがて「愛」の意味を…
第一次感受到的温存，不久之后，“爱”的意味....
果て無き青空に羽ばたく夢は儚く
在无边无际的蓝天上展翅飞翔 所谓的梦只不过是虚幻。
夢無き君と今、夢の中
没有了梦想的你，现在，在梦中。
果て無きこの宇宙に輝く愛も儚く
在这无边无际的宇宙中闪耀的爱也是虚幻的。
愛無き君に今、償いを
无爱的你，现在，该偿还了
LOVE＋***＝PREY
HEAVEN≠HELL
BLESS×NIX＝HOLLOW
HOPE≒DESPAIR
虚しき空、虚無感果て無く
虚无的天空，无尽的虚无感
私は繰り返すことを望まない
我不想要再重复这一切
「さよなら…愛死た自分」 もう生きる価値さえ無い
“再见... 爱已经死去的自己”
見なくて良いものが多過ぎて「真実」にこの身は汚れ
无法看到的美丽事物太多，在“真实”中，这身体逐渐污秽。
許せない「自分」さえ 虚無に溶けて流れる
就连不可原谅的“自己”也化为虚无而流淌。
遠くで泣く君さえ救えぬ声に刻む
连在远处哭泣的你，我都无法挽救，呼声铭刻于心。
許せない「罪」さえ虚無に溶けて忘れ消えゆく
连不能原谅的“罪”都融化为虚无而忘却消失。
And repeated again...
不断重复上演
永久に揺らぐ Vanitas
永久摇摇欲坠的Vanitas（虚无中的虚无）
何故人は愛し合い、傷付き涙流すのか?
为什么人会相爱，流下受伤的泪水呢？
何故人は憎み合い、苦しみ涙流すのか?
为什么人会互相憎恨、流下痛苦的泪水呢？
何故人は人の死を、悲しみ涙流すのか?
为什么人会为他人的死去，流下悲伤的泪水呢？
何故人は殺し合い、過ちを繰り返すのか?
为什么人们又互相残杀，不知悔改地重复犯下错误？
救えない「生命」 掛け違う「運命」 逃れられない「宿命」
无法挽救的“生命”，背负不同的“命运” ，无法逃脱的“宿命”。
死してまた繰り返す
死去后也会反复遭受
-END-