歌词
侵し遷ろうモノと 追われ往くモノ
逐渐侵入之物与被追逐之物
《終末》(おわり)を偽るモノと それを告げるモノ
伪装成《终结》之物与宣告此事之物
犯し虚ろうモノと 負われ逝くモノ
侵犯虚无之物与败走逝去之物
《終末》(おわり)に気付かぬモノと それを告げるモノ
未能察觉《终结》之物与宣告此事之物
今は未だあの獣の名を… 嗚呼…呼んではいけない
…现在依旧不能… 啊… 叫出那巨兽的名字
右手には光を 左手には闇を
右手是光明左手是黑暗
天秤を繰る手が どちらに近いモノであれ
操纵命运之手到底离哪边更近
彼らはこの《東京》(まち)を 誰よりも憎み 愛すでしょう
…他们对这《东京》 （城市）最为爱恨交织吧
終末の獣 その名は『リヴァイアサン
』(The Beast of the Endness, It’s name was "Leviathan".)终结之兽名为「leviathan」
遥かなる掟に拠り目覚めし時 世界は終焉を迎えるでしょう
…(When it awakes from far-flung, The world will face the end...)应古老宿命醒来之时 世界将走向终结吧
──その心臟は石のように堅く
、──它的心脏如石般坚硬
臼の下石のように堅い
。如磨盘石般的坚硬
──それは鉄を見ること、藁のように
、──看上去似铁却如稻草一般
青銅を見ること、朽木のようである
。看上去似青铜 却如朽木一般
──地の上には、それと並ぶものはなく
、──在尘世间没有什么能与之平起并坐
恐れを知らぬ者として造られた
。为不知恐惧之人所造
──それは、すべての高き者を見下ろし
、──这就是俯视所有至高之物
全ての誇り高ぶる者の王である
。集所有荣耀为一身之王者
右手には光を 左手には闇を
右手是光明左手是黑暗
運命を繰る手が どちらに近いモノであれ
操纵命运之手到底离哪边更近
彼らはこの《東京》(まち)に 楽園を創り 壊すでしょう
…他们在这《东京》（城市）创造乐园 并将之毁灭吧
終末の獣 その名は『リヴァイアサン
』(The Beast of the Endness, It’s name was "Leviathan".)终结之兽名为「leviathan」
遥かなる掟に拠り目覚めし時 世界は終焉を迎えるでしょう
…(When it awakes from far-flung, The world will face the end...)应古老宿命醒来之时 世界将走向终结吧
海を呑み干し 滅びの陸へ
吞干大海 毁灭陆地
焔に抱かれて 時を吼えるでしょう
燃起火焰吼声震天
闇を呑み込み 《終末》(おわり)の空へ
吞尽黑暗 《终结》（最后）的夜空
星を堕として 時を喰らうでしょう
恒星坠灭时间消亡
──リヴァイアサン、「The Beast of the Endness」…── Leviathan The Beast of the Endness
专辑信息