歌词与中文翻译
「Thanks a lot.」
「非常感谢。」
作曲∶霜月はるか
晴朗的天空中 倾注而下的雨水
一瞬间使我的心情低沉
晴れ渡っていた空から降り注いだ雨(なみだ)は
止不住的泪水 突然变得更加凶猛
瞬く間に心を暗く染めてしまった
闭上眼睛 黑暗思绪的漩涡紧跟其后
受け止めきれなくて俄か 鼓動が早くなる
我的心陷入了不安中 拼命地找寻出口
目を閉じても追いかけてくる黒い思考の渦
是你让我找寻到了出口的光芒
不安に沈みかけてた扉の向こうから
我感受到了 你真的从未从这里离开
かけられた言葉が出口(ひかり)をくれたんだ
仅仅说谢谢 这是现在的我唯一能做的事
感じるよ ここから繋がってる (確かな) 君の存在
我想一点点地还给你
“ありがとう”の数だけ 今私に出来る事を
即使是小小的双手 如果能支撑起你的话
少しずつ返していきたいんだ
我想互相依偎着前进 永远永远
ちっぽけな両手でも君を支えられるのなら
被繁复的锁困住 什么都得不到的夜晚
寄り添って歩きたい ずっとずっとね
我无能为力 我为自己的懦弱而焦急
想要逃离 向着紧闭的大门
重い鎖に繋がれて何も手につかない夜
传来的声音再次唤起我的力量
どうしようもなく無力な自分がもどかしかった
我感受到了不管什么时候都紧系着的 重要的羁绊
逃げたくて閉じかけてた扉の向こうから
谢谢的话语 现在想好好地传达给你
聞こえてきた声が力をくれたんだ
借着不曾掩饰思念的声音
感じるよ いつでも繋がってる (大事な) 絆の存在
即使声音再小 如果有一天可以传达给你的话
“ありがとう”の言葉を 今きちんと伝えたくて
我就会努力前进哟 向着明天 向着前方
飾らない想いを音に乗せた
谢谢的心意 想完整地传递给你
小さなこの声でもいつか君に届くのなら
因为你给了我莫大的勇气
胸を張って進むよ 明日もその先も
而且 如果我能让你绽放笑颜的话
我想互相依偎着前进 永远永远
“ありがとう”の気持ちをしっかりと伝えにゆくよ
【终】
たくさんの勇気を君がくれたから
そして今度は私が君を笑顔に出来るなら
寄り添って歩きたい ずっとずっとね
【 おわり 】