歌词
幽世(かくりよ)と現世(うつしよ)の交わる町ー「穂織」
茉子：处于黄泉与现实交汇之处的小镇——“穗织”
これは世界の均衡を保つため暗躍する
茉子：这是为了保持世界的平衡而暗中活跃着的
神剣「叢雨丸」の知られざる活動の記録である
茉子：神剑“丛雨丸”不为人知的活动记录
知らない間に随分と話が大きくなっていますね
茉子：不知不觉中话题变得很不得了的样子
ちなみに ゲーム本編はそんな話ではありません
茉子：顺便说一下，游戏正片并不是那种话题
そして これから始まる物語は日常の一部分であり
茉子：而且，从现在开始讲述的故事是日常的一部分
本編とも 関係のないものになります
茉子：和正片没有任何关系
気を付けてお楽しみください
茉子：敬请期待并好好享受
千恋*万花
众：千恋万花
「ワタシ、ニンジャです」
【标题】茉子：《我，是忍者》
芳乃様 こちらが今日のお弁当です
茉子：芳乃大人，这是今天的便当
ありがとう 茉子
芳乃：谢谢你，茉子
いつも美味しいお弁当を作ってくれて 本当に助かってる
芳乃：一直为我做好吃的便当，真是帮大忙了
いいえ いいえ どうぞお気になさらず
茉子：不用谢，这算不了什么，还请不要在意
私も好きでやっていることですから
茉子：我也是因为喜欢才做的
うん....
蕾娜：嗯....
どうかしましたか レナさん？
芳乃：嗯？怎么了，蕾娜同学
いいえ 単純な疑問なのですが
蕾娜：没什么，只是有个小小的疑问
茉子はどうしてそんなに芳乃のお世話をするのですか
蕾娜：茉子为什么要那样处处照顾芳乃呢？
そうか 知らなかったのか
丛雨：对了，你不知道啊
叢雨ちゃん？
蕾娜：丛雨酱？
茉子は芳乃に仕えておるのは そういう家系だからじゃよ
丛雨：茉子之所以要侍奉芳乃，是因为她就是那样的家世
カケイ？
蕾娜：jia shi （カケイ）？
はい そうです
茉子：嗯，是的
私のお母さんも 芳乃様のお母様に仕えていたんです
茉子：我妈妈也曾侍奉着芳乃大人的母亲哦
そうだったのですか
蕾娜：是这样啊
私は子供の頃から 芳乃様に仕えることが決まっていました
茉子：因为在我小的时候就定下来要侍奉芳乃大人了
ですから 昔からずっと家事を仕込まれまして
茉子：所以我从很早以前就开始被训练着做家务
こうして ちゃんとお世話をさせていただいているんです
茉子：现在才能像这样，照料好芳乃大人
それに 私は家事だけでなく
茉子：而且不光是家务事
芳乃様のボディーガードもできるように 子供の頃から色々勉強してきたんです
茉子：为了能够兼任芳乃大人的贴身保镖一职，从小我也学了好多东西
茉子の家は 忍の家系でな
丛雨：茉子家可是忍者的家世哦
代々忍者なのだぞ
丛雨：代代都是忍者哦
忍者！ 誠でありますか？
蕾娜：忍者！是真的么！
はい 一応
茉子：嗯，姑且是
と言っても 漫画のような忍術はできませんよ
茉子：虽说如此，但我可不会像是漫画里的那种忍术哦
では 影分身の術は？
蕾娜：那么，影分身之术的话呢？
流石に分身なんてできませんよ
茉子：要说分身什么的我可不会哦
そんなことできれば 流石に人間ではないからなぁ
丛雨：要是连那种事情都能做到的话，也实在太非人类了吧
そうですか
蕾娜：是么..
何となくそんな気はしていたのですが…
蕾娜：不知为何总有种能做得到的感觉...
残念です
蕾娜：真是遗憾
では 具体的には 一体どのようなことができるのでしょうか
蕾娜：那么具体来说，到底能做些什么呢？
そうですね…
茉子：嗯...
まぁ 古武道のようなものを学んだり
茉子：嘛，比如学些像是古代武术呀
あと 手裏剣や苦無を覚えたり
茉子：还有就是，掌握手里剑和苦无的用法之类的吧
手裏剣 しゅしゅしゅ
蕾娜：哇！手里剑 咻咻咻
確か 苦無はよく使っているわね
芳乃：我记得要经常用到苦无的吧
はい そうですね
茉子：嗯，是啊
今も持っていますよ ほら
茉子：我现在也带着的哦，你看
事情を知らぬと ただの危ない人間に思えるぞ
丛雨：要是不知缘由的话，只会让人觉得你是个危险人物哦
確かに そうかもしれませんね
茉子：的确，也许是那样吧
気を付けないと
茉子：要多加注意了
苦無を持ち歩いて 使い機会は多いのですか？
蕾娜：随身带着苦无，难不成经常要用到么？
それほどありませんが
茉子：也没到那种地步啦
でも これはこれで結構便利なんですよ
茉子：但是，这可是相当方便的哦
例えば？
蕾娜：比如说？
まず このように 紙を切れます
茉子：首先，像这样，能裁纸
言わば カッターナイフの代わりですね
茉子：就是说，能当美工刀用呢
ほかにも 手紙の封を開けるためのペーパーナイフになったりもします
茉子：除此之外，还能用作拆信封的开信刀哦
カッターナイフの代わりにしては 弾みがあると思うが
丛雨：我觉得要是代替手工刀的话可能会手滑
あとこうして 川に向かって投げれば
茉子：还有就是，像这样面向溪流投掷的话
なんと 魚踊ることができます
茉子：竟然，能让鱼跃出水面哦
そんなことができるのは 茉子だけだと思う…
芳乃：我觉得能做到那种事的只有茉子而已
そうですか？
茉子：是么？
そんなに難しくはありませんが
茉子：我觉得也不是很难啊
まぁ 子供の頃から仕込まれておれば…
丛雨：嘛，要是从小就开始训练的话....
いいや それでも十分難易度は高いと思うかな
丛雨：不，就算是这样我觉得难度还是很高的啊
まぁ もっと実用的なところですと
茉子：嘛，如果要说更实用的能力的话
大自然を生き抜くための サバイバル知識ですね
茉子：那应该是能帮助你在大自然中活下去的生存知识吧
火の熾し方ですとか 食べられる山菜の見分け方ですとか
茉子：比如生火的方法啊，还有分辨可食用野菜的方法之类的
それはとても実用的ですね
蕾娜：那还真是挺实用的呢
私も子供の頃に 茉子に食べられる山菜の見分け方を教わった気がする
芳乃：我记得小时候好像也曾经跟茉子学过如何分辨可食用野菜的方法
山菜と言いますと 蕨にウッドにせせりなどですね
蕾娜：说起野菜的话，就是蕨菜啊木头啊鸡脖肉之类的东西吧？
微妙に違っている気もしますが
茉子：虽说总觉得有点微妙的区别
まぁ 概ねそんなに感じです
茉子：嘛，但是大致上就是那样
あと きのこですね
蕾娜：还有就是蘑菇吧！
きのこの判別はかなり難しいんです
茉子：辨别蘑菇可是相当难的
代表的なものぐらいは分かりますが
茉子：代表性的几种我还是知道的
あまり自信がありません
茉子：但没有多少自信
そういうものですか
蕾娜：是那样的吗
そういえば 何かとても エッチなきのこがあるのですよね
蕾娜：话说回来，好像有种很H的蘑菇诶
確か 嗅ぐだけで 女性のオーガズムを誘発するきのこが
蕾娜：我记得，好像那种蘑菇只要闻一下，就能让女性gc
そんな男の夢ロマンの詰まったきのこがあるのか
丛雨：还有那种充满男人梦想和浪漫的蘑菇么
世の中には 想像を超えたものが存在するのだなぁ
丛雨：在这世上还真有些超出想象的东西存在啊
本当にそんなキノコがあるの？
芳乃：真的有那种蘑菇么？
私も詳しくは知りませんが
茉子：虽然我也不是很清楚啦
あるそうですよ
茉子：但是据说有哦
といっても 日本ではなく ハワイだそうですが
茉子：虽说不是在日本，而是在夏威夷就是了
ですが 忍者でしたら そういった媚薬的なものも作れるのですか？
蕾娜：那忍者的话，会做那种像是催yin类的药物么？
流石に媚薬は作れませんね
茉子：媚药到底还是做不出来啊
申し訳ありません
茉子：真是非常抱歉
ですが 色仕掛けでしたら多少は…
茉子：但是，如果是色诱术的话那我多多少少还是....
え！？ そ…そんなことできたの 茉子？
芳乃：诶！？茉子，你....会那种东西啊？
はい ま 多少は…
茉子：嗯，嘛，多多少少还是....
こう見えても私は忍者 クノイチですので
茉子：别看我这样，因为我是忍者，女忍哦
もしや気になりますか？
茉子：啊哈....难不成您很在意么？
色仕掛けに興味がおありですか？
茉子：对色诱术感兴趣么？
い…いいえ その… 興味があるというほどではないけれど
芳乃：不....不是，那个...算不上感兴趣吧
子供の頃から一緒だったのに 茉子が色仕掛けって
芳乃：明明从小就一直在一起，没想到茉子竟然会色诱术什么的
一体どんな…
芳乃：到底进行了怎么样的....
それに関しては 吾輩も興味があるの
丛雨：关于那个，吾辈也颇有兴趣
はい 私も気になるのであります
蕾娜：是啊，我也很在意
色仕掛け できれば 教えていただけないでしょうか？
蕾娜：可以的话，能请你教我么？
分かりました
茉子：我明白了
みんなさんがそこまで気になっているのでしたら お力になりましょう
茉子：大家要是真的那么想知道的话，就让我来祝你们一臂之力吧
ありがとうございます
蕾娜：万分感谢
色仕掛けか
丛雨：色诱术啊
吾輩にもできるかの
丛雨：不知道吾辈能不能学会呢
茉子が色仕掛け 子供の頃から一緒だったのに
芳乃：茉子会色诱术什么的，明明从小就一直在一起的
まさか 茉子がそんなに大人だったとは
芳乃：没想到茉子竟然那么成熟
そ…それで 具体的には 一体何をするの？
芳乃：那....那么，具体来说，到底要做些什么呢？
そうですね…
茉子：嗯....
まずは簡単なものですと…
茉子：首先说起最简单的方法的话....
やはり 唇でしょうか
茉子：果然，还是嘴唇吧
唇とな
丛雨：哦...是嘴唇啊
はい ぶるんとした唇に整えておくんです
茉子：嗯，需要预先改善成富有弹性的嘴唇
カサカサにひび割れているよりも 触れると気持ちよさそうだなぁと思わせることが重要です
茉子：让对方觉得“比起干燥起皮，触碰这嘴唇看起来会很舒服的样子”是尤为重要的
なるほど たしかに それは重要な気がしますね
蕾娜：原来如此，的确，那好像是挺重要的
あと 定番どころではやはり
茉子：还有说起约定俗成的环节的话果然还是
胸の谷間がちらりと見えるところでしょうか
茉子：让胸部的事业线隐约可见这一点吧
といっても…
茉子：不过....（看向蕾娜）
何…何でありましょう？
蕾娜：嗯？怎么啦？
いいえ
茉子：没什么...
レナさんは 別に谷間が見えなくても十分な破壊力があるなぁと思いまして
茉子：只是觉得，蕾娜同学即便是看不到事业线也有足够的破坏力了
そうですか？
蕾娜：是么？
まぁ 確かに
丛雨：嘛...确实
その存在感には目を見張るなぁ
丛雨：那存在感就足以让人瞠目结舌了
それに比べて 吾輩といえば
丛雨：相比之下，说起吾辈
すかすかのすっとんとは
丛雨：胸前空荡荡的,简直就是直上直下啊
いや 吾輩 魂でけの存在で 成長しないせいだ
丛雨：不，都怪吾辈是仅作为灵魂的存在，所以才没有成长的
吾輩とて ちゃんと成長をすれば むちむちのぶるんぶるんに成長したのだ！
丛雨：就算是吾辈，只要好好发育的话，也能变成丰满而富有弹性的欧派的！
成長さえできれば 負けてはおらんのだぁ
丛雨：只要成长的话，就不会输了
叢雨様 若干声に涙が混じっているような…
芳乃：丛雨大人，声音稍许有些哽咽的样子....
芳乃様 気づいてはいても そこに触れないのは 優しさというものですよ
茉子：芳乃大人，就算察觉到了，不去提及，也是温柔的一种哦
そ…そうなの？
芳乃：是....是么？
申し訳ありません 叢雨様
芳乃：真是非常抱歉..丛雨大人
謝るでない 余計悲しい気持ちになるではないか
丛雨：别道歉啊，这样岂不是让我觉得自己更加悲催了么
す…すみません
芳乃：对...对不起
それで 話を戻しますが
蕾娜：那么话说回来
他にも何かありますか
蕾娜：除此之外还有其他的方法么？
そうですね
茉子：嗯....
あとは 目 でしょうか
茉子：还有就是，眼睛，吧
目とは この瞳のことか？
丛雨：眼睛指的是双眸么？
はい 目は口ほどに物を言うとも言います
茉子：是啊，常言道眼睛比嘴巴更会说话
潤んだ瞳で じっと男性を見ることも重要です
茉子：用水灵灵的双眸，目不转睛的盯着男性这一点也是很重要的
それがクノイチの色仕掛けでありますか
蕾娜：哦...那就是所谓的女忍的色诱术么
うむ 確かに 男を勘違いさせるのは 視線と聞いたことがある
丛雨：唔姆，的确，吾辈也有听过说是要让男性产生误解，还是要靠视线
ち…ちなみに 茉子はそのテクニックで 男を勘違いさせたことって あるの？
芳乃：顺.....顺便问一下，茉子有用过那种手法让男性产生误解么？
え？ そ…それは… 申し訳ありません
茉子：诶？那....那个...非常抱歉
今のはすべて
茉子：刚才所说的一切
いつか必要になるかもしれないからと クノイチの知識として知っているだけなんです
茉子：都只是想着也许某天会派上用场，而作为女忍的知识了解的而已
偉そうに語ったりしましたが 実践経験などは全くなくて
茉子：刚刚自以为是的说了一大堆，其实我的实践经验为0
恥ずかしいながら まだ処女です
茉子：虽然感到很羞耻，但我还是个处女
いや 別に恥ずかしいがることではないと思うが
丛雨：不，吾辈觉得那不是应该感到羞耻的事吧
というか そんなことまでは聞いておらんし
丛雨：话说回来，吾辈也没问到那份上啊
そ…そうだったの
芳乃：是....是么
よかったぁ ちょっと安心
芳乃：太好了，稍微放心了一点
茉子が知らない間に 大人になっていたわけじゃなくて
芳乃：原来茉子没有背着我偷偷登上大人的阶梯
ちょっと考えれば分かることであったなぁ
丛雨：稍微考虑一下就能明白的吧
子供の頃はクノイチとしての修行
丛雨：从小开始就是作为女忍的修行
それが終わってからずっと芳乃の世話をしておったのだ
丛雨：结束之后就一直在照料芳乃的日常生活了
恋愛に現を抜かすような時間はなかったな
丛雨：根本没有时间沉醉于恋爱中吧
はい そうなんです
茉子：嗯，就是那样
といっても 別に芳乃様のせいではありませんよ
茉子：虽说如此，也不是说是芳乃大人的错啦
そもそも 男性を魅力的だと思うこともなかったので
茉子：因为本来，我就完全没觉得男性有魅力过
ですが 知識を持っていれば
蕾娜：但是，如果有这方面的知识的话
いざ本番を迎えた時に 慌てずに男性を虜にできるのではありませんか？
蕾娜：一旦迎来实战的时候，不就能坦然自若地迷倒男人了么
そうじゃな
丛雨：说的也是
ある程度の知識を持つことは 重要じゃな
丛雨：了解一定程度的知识也是很重要的哦
ですが 知識だけど 実践することは違いますから
茉子：可是，虽然有这些知识，实践起来却完全不一样啊
本当に 虜にできるのかどうか
茉子：还不知道是否能真的俘获男人的心
では ちょっと試してみてはいかがです？
蕾娜：那么，就稍微来试试如何？
試すといっても ここに男性はいませんよ
芳乃：就算你说要试，这里也没有男人啊
そこは 同性で試してみるしかありませんね
蕾娜：那样的话，就只能在同性间试试看了
男と女の違いはあれど 同じ人間なのです
蕾娜：暂且不论男女间的差异，毕竟大家都是人类嘛
ドキドキにすることに差などありませんよ
蕾娜：对于动心这种事可是没有差别的哦
そういうものでしょうか
芳乃：是那样的嘛...
せっかくだ
丛雨：这也是难得的机会
とりあえず 試してみてはどうじゃ
丛雨：总而言之，试试看怎么样？
分かりました
茉子：我明白了
では よろしいですか 芳乃様？
茉子：那么，准备好了么？芳乃大人
わわわわわわたし？
芳乃：我我我我我.....我？
うむ そうじゃな
丛雨：唔姆，是啊
芳乃も少しは男に慣れたほうがいいであろう
丛雨：芳乃也稍微习惯下男人比较好
茉子で経験しておいたほうがよいのではないか
丛雨：通过茉子来事先体会一下不是挺好的么
できれば私は 今回は見学に回りたいのであります
蕾娜：可以的话，这次我想参观学习一下
わ…わかりました
芳乃：我....我明白了
そういうことでしたら よ…よろしくお願いします
芳乃：既然如此，那....那就请多多指教
いいえ こちらこそ よろしくお願いします
茉子：不，我才是，请多多指教
そ....それで私は 何をすればいいの？
芳乃：那.....那么我应该，做什么好呢？
芳乃様はじっとしていてください
茉子：芳乃大人就请待着不要动
う…うん 分かった
芳乃：嗯....嗯，我知道了
最近よくあるの やはり 壁ドンでしょうか
茉子：最近很流行的，果然还是壁咚么
壁ドン？
芳乃：壁咚？
それでしたら 私も知っておりますよ
蕾娜：哦！那个的话我也知道哦
こう 相手を壁際に追い詰めて
茉子：像这样把对方逼到墙角处（请脑补茉子被壁咚的cg）
女性の顔の隣を手でドンと叩くように
茉子：单手在女生脸颊边咚的一声，大力拍打墙壁
逃げられないようにするんです
茉子：做出让其无法可逃的姿势
そしてこう 顔を寄せて こう言うんです 「黙れよ」と
茉子：然后再像这样，凑近脸颊，这么说道“闭嘴”
ち…ちょっと 顔近い
芳乃：喂....喂，脸太近了
そんな恥ずかしがっている場合は
茉子：像这种开始娇羞的时候
壁においたのは逆の手で相手の顎をくいッと持ち上げて 顔を強制的に自分の方に向かせます
茉子：就要用另一只手轻轻抬起对方的下巴，强制其面向自己
え！
芳乃：诶!
そして そのまま唇を合わせてキスを…
茉子：然后，就这样重合双唇，kiss下去....
（ドキドキ） （ドキドキ）
蕾娜：（心动）（心动）
（ワクワク） （ワクワク）
丛雨：（期待）（期待）
だ…だめー
芳乃：不....不行！！！
本当にキスをするなんて やり過ぎ
芳乃：真的要kiss什么的太过火了啦！
確かにそうですね
茉子：哈哈，的确，说的也是
すみません
茉子：真是抱歉
ですが流石に 私も本当にキスをするつもりはありませんでしたよ
茉子：但是，毕竟我也没有真的打算要kiss哦
さ…最近は こんな恥ずかしいことが日常的に行われているの？
芳乃：最......最近，难道大家平常都在做这种令人害羞的事情么？
は…破廉恥だわ やらしい
芳乃：太....太没羞没臊了，下流
日常的ではないと思いますが 壁ドンからの顎クイは 割とポピュラーのほうかと
茉子：我觉得也没有那么频繁啦，只是紧接壁咚的抬下巴意外地流行而已
どうでしたか 芳乃 今の壁ドンは？
蕾娜：芳乃，刚才的壁咚怎么样啊？
子供の頃から一緒のはずの茉子って分かっているのに
芳乃：明明知道眼前就是从小一起长大的茉子
ちょっとドキドキしてしまいました
芳乃：但我还是稍微心动了一下
それはすごいですね
蕾娜：那还真是厉害呐
これをすれば 男などいちころなわけですね
蕾娜：用了这招的话，男人什么的一下就迷倒了吧
まぁ そういうパターンもあるかもしれませんが
茉子：嘛，虽说也有那种形式也说不定
今のは 基本的には 男性のほうからさせる場合でしょうか
茉子：但是现在的话，一般都是男性主动吧
芳乃様が男性に慣れるためという部分を意識してしましたから
茉子：刚才是因为意识到为了让芳乃大人习惯男性才顺势壁咚了
そうか
丛雨：是么...
あれは男がするのか
丛雨：由男性来做那个么
最近は いろんな手練手管があるものだなぁ
丛雨：主要因为最近出现了各种各样的调情方式了啦
昔はもっと直接的だったぞ
丛雨：以前要来的更加直接哦
昔はどのような感じだったのですか？
蕾娜：以前是怎么样的呢？
男が夜這いに行くのだ
丛雨：男人会去夜袭哦
女はその気なら受け入れるし
丛雨：女方要是也有那个意思的话就会接受
嫌なら拒絶する
丛雨：讨厌的话就会拒绝
そ…それは本当に直接的ですね
芳乃：那....那还真是直接啊
私 できればもっと 色仕掛けについて教えて欲しいです
蕾娜：要是可以的话，我想请教你更多关于色诱术的事情
では 私の家に来ますか？
茉子：那么，要来我家吗
クノイチの色仕掛けの資料も残っていますよ
茉子：女忍色诱术的资料也有流传下来哦
誠でありますか
蕾娜：真的么！
興味があります
蕾娜：我很感兴趣
それは吾輩も見てみたいの
丛雨：吾辈也想见识一下
わ…私も 興味ある かも
芳乃：我....我也大概，有点兴趣
分かりました
茉子：我明白了
では 場所を移しましょうか
茉子：那么，我们换个地方说吧
今度は私も 女性の役をしてみたいですから
茉子：（下次我也想要试试扮演女性角色）
はい よろしくお願いいたします
蕾娜：嗯，请多多关照
こちらこそ よろしくお願いいたします
茉子：我才是，还请多多关照
专辑信息