歌词与中文翻译
I have to go father go to Mádéfalva
我必须继续前往Mádéfalva
A meeting was announced by shiny noble lords
尊贵的领主召开了集会
Many valiant lads are gathering there as well
许多勇敢的小伙子也在那里聚集
By the snowy mountains thus I have to say farewell
我也不得不告别家乡 去往白雪皑皑的群山
My dear tender son you don’t have to go there
我亲爱的儿子 你不必到那里去
The meeting was announced by high austrian lords
奥地利的王侯宣告了这场召集
We are doomed before them they always brought evil
我们在他们面前唯有厄运 他们总是带来邪恶
They always brought misery to poor Székely people
他们总是给可怜的塞凯伊人带来苦难
They broke the hearts of many mothers who hardly
他们让无数母亲心碎
Brought up the handsome lads they took to join the army
将母亲们艰难抚养大的孩子带入军队
Don’t go there my dear son they always brought evil
不要到那里去 我亲爱的孩子 他们总是带来邪恶
They always brought misery to poor Székely people
他们总是给可怜的塞凯伊人带来苦难
Don’t worry dear father yet I have to depart
不要担心 亲爱的父亲 但我必须离开
I mustn’t be afraid but I must have a brave heart
我不能胆怯 我一定要保持一颗勇敢的心
If the shiny lords could frighten me away
如果那些高贵的领主能把我吓倒
Yellow-haired maidens disdained me all the way
金发的少女也会沿路将我耻笑
So Sándor Dakó rode to Mádéfalva
于是Sándor Dakó前往Mádéfalva
Rode on a grey horse with a crimson sabretache
骑着一匹灰马 带着一条深红的剑带
Many valiant lads stood up there surrounded
许多勇敢的小伙子围站在那里
And shed their blood one and all by the snowy mountains
在白雪覆盖的山上洒下他们的鲜血
Oh good Sándor Dakó why you had to go there
哦 Sándor Dakó 你为何执意要去那里
For your father’s despair for your mother’s despair
让你的父亲悲伤 让你的母亲痛苦
For the doom of yourself
让你自己走向厄运
Now eagles are lurking to feast on your flesh
现在老鹰也在窥视着你的血肉
And over there rises a river of mourning
在那里生出一条哀悼之河
Indeed it is rising towards Mádéfalva
的确 它正朝着Mádéfalva涌去
Where are you good bards maybe you are asleep
吟游诗人 你们在哪 或许你们已经睡着了
As you missed to chant of the great sorrow of Fel-Csík
因为你们没能为北Csík咏唱一曲悲歌
The great sorrow of Fel-Csík the mourning of Háromszék
环绕围绕北Csík的巨大悲痛 从Háromszék传来的的哀嚎
We all will remember blackguard Sivkovics’ raid
我们会记住恶徒Sivkovics的暴行
As he built a heap of prime of youth slaughtered
那些被屠杀的青年的尸体堆积成山
Threw some into fire and others into water
一些被扔进火里 一些沉入水中
One mourns a father one mourns a mother
有人哭喊着父亲 有人哀悼着母亲
One lost a sweetheart and a bairn the other
一个失去了爱人 另一个失去了孩子
Their plenty of tears surge as a great flood
他们泪如泉涌 宛如洪流
Alas all the rivers are flooding but with blood
唉 所有奔涌的河流都被鲜血染红
As Olt runs into grey Danube with its crimson water
奥尔特河暗红的河水流入灰色的多瑙河
All who could flee from the land are cursed to ever wander
所有逃离这片土地的人都将受到诅咒永远流浪
My part is to go away into grey exile
我也将远走高飞开始灰暗的流亡
If only I could see my home just once in a while
要是我能偶尔看一眼故乡该有多好啊