歌词与中文翻译
if i could rearrange my words,
如果我能重新组织语言
i'd say what i mean.
我会如实表达内心的想法
if i could learn to count the cards,
如果我能学会数清卡片
i'd risk everything.
我会冒一切风险
imagine how brave i'd be
想象我会变得多么勇敢
if i knew i'd be safe.
如果我知道我会安然无恙
if i could only know the end,
如果我能知道结局
i'd be a prodigy of faith.
我就成了先知
if i had a treasure map, oh the answers i'd find.
如果我拥有一张藏宝图，我会找到答案
i'd dust off the artifacts 'til i made 'em all shine.
拂去旧物的灰尘，让它们重新焕发光彩
everything i know is borrowed, broken or blind,
我所知的一切都是借来的、破碎的和盲目的
and what i've seen of beautiful feels merely implied.
而我所见的美好只是一种暗示
is it the treatment of symptoms or a touch of divine?
这是患病的症兆还是神明的一角？
i guess the truth is that the truth is of complex design.
我猜想事实的真相是一切不过是精妙的设计
how i ache to know.
我多么渴望知道
God knows that i know we're little boats in the great big sea.
我也的确知道我们仅仅是汪洋大海中的孤舟
setting sail after sail in the hopes of finding a breeze.
扬起风帆希望能找到一缕微风
every compass i have followed i've trusted and denied.
遵循的罗盘都经过信任与否认
so it goes with an ever-changing definition of right.
所以它伴随着日新月异对于正确的定义
is it the treatment of symptoms or a touch of divine?
这是患病的症兆还是神明的一角？
i guess the truth is that the truth is of complex design.
我猜想事实的真相是一切不过是精妙的设计
如果无知是福，那么我想我一定在天堂
if ignorance is bliss, then i guess i'm in heaven.
但这迟疑的吻把我带回了大海的怀抱。
but this hesitant kiss sends me back to the grasp of the sea.
扬起风帆希望能找到一缕微风
setting sail after sail in the hopes of finding a breeze.