歌词与中文翻译
They're putting up the chairs to close
他们把椅子放的太近了。
She let me settle up my tab
她说要分开结账。
I told her button up it's cold
我碰掉了你外套上的扣子，
I ain't too drunk to hail us a cab
当你抢先去招呼计程车。
We can get a cup of coffee
我们可以去喝杯咖啡，
But unless you gotta get back home…
除非你必须得回家。
Sitting across that table
坐在桌子对面的吉普赛人，
A gypsy couldn't read her mind
一定不懂她的心思。
I took her hand and told her
我握住她的手，
I just wanna crawl into her eyes
告诉她我只想让她看着我。
She shook her head and said
她晃了晃脑袋说，
“It's cruel” cool is just a cheap disguise
今天真冷啊，寒冷只是个廉价的掩饰。
你曾感受过真正的爱情吗？
Have you ever known a real love?
那种让你感觉被爱的爱情。
The kind of love that makes you feel, love?
不是那种像交易般的爱。
No, this ain't let's make a deal, love
真爱能让天使自甘堕落。
Make an angel give his wings up
它会你觉得内疚因为你想要更多。
It makes you guilty 'cause you want more
即使只是一个吻，你也愿为之而死。
If it's a kiss that you would die for
感觉就像从星辰上坠落。
Feels like you're falling through the stars
如果它让你心碎，
If it can break your heart
那就是真爱。
It's real love
我们喝完了那壶浑浊的咖啡。
当我送她回家时，天气更冷了。
We drank that muddy pot of coffee
我从未觉得如此孤独。
It was morning when I walked her home
一个人躺在床上，
I've never been this lonely
她的话还在我耳边回响，
Lying in this bed alone
像石头一样的黑暗之海。
Her words still ringing in my head
你曾感受过真正的爱吗？
And said I sunk me like a stone
那种让你感觉被爱的爱。
不是那种像交易般的爱。
Have you ever known a real love?
真爱能让天使自甘堕落。
The kind of love that makes you feel, love?
它会让你觉得内疚因为你想要更多。
No, this ain't let's make a deal, love
即使只是一个吻，你也愿为之而死。
Make an angel give his wings up
感觉就像从星辰上坠落。
It makes you guilty 'cause you want more
如果它让你心碎，
If it's a kiss that you would die for
那就是真爱。
Feels like you're falling through the stars
我仍旧穿着那件衬衫，跑出了门。
If it can break your heart
从街边的商店偷了一把玫瑰花。
It's real love
我的心意就在手里，无需再证明什么了。
站在她家前面的台阶上对着窗户呼唤。
I put on the same shirt, and I ran out the door
你曾感受过真正的爱吗？
Stole a fistful of roses from the sidewalk store
那种让你感觉被爱的爱。
Just my heart in my hand I had nothing to throw
不是那种像交易般的爱。
Standing up on your front step calling to your window…
真爱能让天使自甘堕落。
它会让你觉得内疚因为你想要更多。
Have you ever known a real love?
即使只是一个吻，你也愿为之而死。
The kind of love that makes you feel, love?
感觉就像从星辰上坠落。
No, this ain't let's make a deal, love
如果它让你心碎，
Make an angel give his wings up
那就是真爱。
It makes you guilty 'cause you want more
感觉就像从星辰上坠落。
If there's a kiss that you will die for
如果它让你心碎，
Feels like you're falling through the stars
那就是真爱啊！
If it can break your heart
It's real love
Feels like you're falling through the stars
If it can break your heart
It's real love