歌词
Materials On Devastating Might
내 컴뱃 전의 방식을 흡수해
将我回归前的方式 吸收消化
재구성한 뉴 클래식
再构成的新古典乐
No turn back 박힌 돌들의 자리도
没有回头路 那嵌着的石头的位置也 (注: 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다指滚来的石头顶掉了原先嵌着的石头 比喻新人赶走旧人 此处박힌 돌 即“嵌着的石头”取类似含义 对应下文)
끝자락 좌표로 갱신
更新为在最末端的坐标
호흡 한 번의 실수도 없이
连一次喘息的失误都没有
최고 돼 너 대신
成为了最顶尖 将你取代
다시 말해 I'm on the king shit
我再强调一遍 我身处王冠之位
나머지 대신들 타임아웃 퇴실
剩下的替身们 时间到了 请你们离开
두 발이 닿은 곳마다 all clear
我的双脚踏足之处 全部扫荡而空
숨도 제대로 못 쉬는 높이에
在无法顺畅呼吸的海拔高度上
활개를 칠 때 왔지 너의 비해
就在你横行霸道时到来 与你相比
너무 빨라서 절대로 못 피해
我速度实在太快 你绝对无法避开
흡사해 전에 두려워한 공포
与那之前畏惧的恐怖 太过相似
플레이 하나 빡세서 이룬 목표
为了一场比赛 而拼尽全力 实现目标
콘솔 하나 없이 모두 컨트롤
一件操控装置都没带 就将所有人控制
컨트롤 하나 갖고 모두 정복
仅凭借着控球力 就将全体人员征服 (注: 此处的컨트롤有上文control控制的意思 对应下文 取控球力之意)
모두 정복하고 난 뒤 홈베이스로
征服了大家之后 再朝着本垒打 (注: 本垒打 棒球用语 为棒球比赛中非常精彩的打法 对应上文的控球手)
싹 털어버리는 raid mode
悉数洗劫一空的raid模式 (注: 游戏用语中的raid mode指由一群玩家进行的大规模作战或团队活动)
핸들이 고장난 8톤 트럭같아
就像方向盘出故障的8吨卡车般
싹 다 밀어버려 no bulldozer
都推卷得一干二净 不留一台推土机
꼬와 그럼 다 델꼬와
你不服气? 那就全都带过来啊
내가 몇인 분일지는 그때 show'em
到那时 再给他们瞧瞧 我究竟能顶几人份
여유 없는 가짜 스마일 보여
那毫不游刃有余的假笑 被我瞧见了
반해 전장에서도 내 얼굴 고와
相反 即便身在战场 我的脸色依旧明朗 (注: 原意为脸孔很漂亮精致)
Go test me now
你来试探我看看
I gon testify like I used to
我会去证明自身 一如既往
증명에 너무 익숙해져 버린 놈
我这家伙 对于证明 实在太过熟悉
의심들은 단번에 풀 수도
也能令那些疑心 一次就消解无存
Nobody hold me down
没人能拖我后腿 拽着我不前
어서 내게 내와
赶快给我呈交上来
어느 빛보다 확실한 황금
比任何光芒 都确信无误的黄金
이대로 쓰러지지 못해
不能就这样倒下垮掉
어쩌면 이건 마지막 관문
说不定这就是最后的关卡
커진 판 변의 넓이
扩大的版图边缘宽度
여전히 난 one & only
我仍旧是独一无二 绝无仅有
넘지 담 녹색 구렁이
翻越而过 接下来去面对绿蛇
노익장 혼백 Ugly goblin
老当益壮 魂魄为丑陋的地精 (注: 与上文绿蛇均为游戏Runescape中的怪物)
단번에 정리 Cut it out 볼멘소리
一次性整理好 那不满的声音 可都住嘴吧
퍽이나 논쟁거리 덮지 마 너의 꼬리
别去掩盖 那些相当有争议的论点 你的尾巴
뭔 일당 독재정치 거짓말
扯什么一党独裁统治 全是谎话
척에 척인 놈이 판 골에 섞인
在装模作样的家伙 挖下的坑里
너흰 다 수렁의 먹이
混迹的你们 都会被泥沼吞噬
몰지각 속 잿더미 도리나 통제 없이
不明事理中的灰烬废墟 毫无道理和管控 (注: 몰지각为不明事理 지각还有"地壳"之意 此处可理解为"不明事理的地域")
고립과 종내포식 여실한 범행동기
孤立与种族内暴食 真实的犯罪动机
판 전체에서 발견된
从版面整体发现到的
여러가지 형태의 문화정체
多种形态的文化面貌
창작환경 테러가 만연해
创作环境里 蔓延着恐怖主义
바로 되돌아온 자연재해
很快 就再度发生的自然灾害
봐 여태껏 다 곁에서
看吧 时至今日 都呆在一旁
관조했던 직간접 폐해
观察审视的直接或间接弊害
집단적 예술인 사형제도
具有集团性艺术的死刑制度
찬동의 나선에
在赞同的螺旋上
자명했던 자멸의 종
不言自明 自取灭亡的种族
과연 네 놈이 한번 내놓아봐 답을
你这家伙 有本事交出答案试试看啊
바닥을 향하는 상황들
滑向底端的种种情况
살아남을 가능성의 가닥을 판가름
判断哪条分支路 才有活下来的可能性
찾을 수 있을까 탐하는 황금 왕관을
能否找得到呢 我渴盼眼馋的黄金王冠
너가 말한 그대로
照你说的 原封不变
이게 네 마지막 관문
这就是我最后的关门
어느 하입비스트보다 짐승모드
比任何一种hypebeast 都是野兽模式
Adrenaline rush
肾上腺素 兴奋激发
딜러보다 잘 주는 딜량은
比商人给的经销量都多
릭 제임스말처럼 hell of a drug
如瑞克·詹姆斯的话那般 hell of a drug (注: 瑞克·詹姆斯为美国歌手 hell of a drug可能出自其所言"Cocaine is a hell of a drug!" )
취했는지 맞은건지
这到底是醉了 还是确真如此
헷갈려도 부르는 건 똑같아 내 펀치
就算混淆不清 唱出来的也都一样 我的重击
타격점에 공평히 배분해
在打击点中 公平地分配出来
트로피를 쉽게 따고
轻而易举 就赢得奖杯
바닥에 다 헤프게 던져
全都随随便便 扔到地面上
삼세판 없이 단번의 showdown
没什么三局两胜 而是一击即中
기백으로 공기를 조른 다음
用磅礴气势 制造紧张空气之后
그게 뭐든지 발사해버려 조준 폭파
不论那是什么 都发射出去 瞄准 轰炸
그 폭격을 붙여넣어 다시 복사
将这份暴力粘贴后 再度复制一遍 (注: 指反复狙击爆破的状态)
그건 불이모지와 기폭찰
那是火焰表情包与起爆符 (注: 出自火影忍者中的威力巨大的起爆符 与单纯的火焰表情包形成对比 对应下文中的新手与本座)
혹은 초짜와 본좌
亦或是新手与本座
비교가 안되니 깰라고
醒醒吧 因为这根本无法比较
보스다운 보스나
称得上老板的bosna
AP 얘기 아냐 그냥 싹다 bustdown
没有在说AP 只是都在穿金戴银 (AP为名表品牌 bust down是嘻哈歌手炫富常用词汇)
모든 명중률이 거의 BULLS EYE
全部的命中率 几乎都在靶心
불신해 무슨 운명의 주사위
不可置信 说什么命运的骰子
내가 썬거만 무사히 구사해
唯有我戴用过的 被安全应用
Raekwon 아님 미슐랭 투스타
瑞空 要么就是米其林两星 (注: 瑞空指游戏英雄联盟中的角色 米其林也是该游戏中的用语之一 )
So who's guide is this
所以 是谁在引导这一切
Never mind me I'm the player
不用在意我 我只是玩家而已
If you doubt me 살의 챙겨
若你怀疑我 那就带上你的杀机
나 다운 일 goin way up
适合我的事 便是直冲向上
Being the champion
成为冠军得主
미소 안주머니에 감춰 놓지 송곳니
在微笑的内兜里 藏好自己的犬牙 (注: 此处的内兜为直译 可理解为合起嘴微笑时的口腔)
신선이 따로 없
没什么额外的视线
백예린 노래같이 구름 위에 floatin’
如白艺潾的歌曲般 漂浮在云朵之上 (注: 此处可能指白艺潾梦幻的歌曲风格)
스킬에 복용해둬 글루틴
在技巧上 在填服一些葡萄糖
마나는 만땅에 길로틴
魔法 就是满格中的斩断术 (注: mana指魔兽世界中的法术 斩断术推测为医学用语 是一种截肢方法)
귓가엔 응원가가 들려 곁엔 항상
耳边响起了应援之歌 在我身旁 总是
Philotes
有菲罗忒斯的存在 (注: 希腊神话中代表友爱与爱慕的女神)
하이에나굴엔 평생 없어 포만감
在鬛狗洞穴里 这辈子都不可能有饱腹感
방구석 여포들은 말도 없어 적토마가
房间角落的吕布们 连赤兔马中的马都没有 (注: 此句出自“马中赤兔 人中吕布” 比喻非常出众的人才 此句讽刺那些无才无能的人 连赤兔马的马字都算不上)
남초에서 마초들 내 움직임을 관람해
诸多男人中的男子汉们 观览着我的一举一动
다들 지리던지 버섯 끝에 쿠퍼
大家是都吓尿了吗 蘑菇末端的cooper
Im a lifer 뼈를 묻어
我是个lifer 献出一腔热血
일상이 일기토 tit for tat
日常即是对打 以牙还牙 针锋相对
Wrestle like micky rouke
全力拼搏 像米基·洛克那般 (注: 米基·洛克为美国拳击手）
어린놈 까불어 기껏해야 찹찹
小屁玩意儿还嘚瑟 好不容易才静下来
우르릉 쾅쾅
轰隆隆 空哐作响
호되게 아주 그냥 식겁해야
得狠狠的受到一次惊吓
한 수 접고 아이고 형님
才能败在下风 哎呦喂大哥
죄송해요 엄지척해
对不起 我为您点赞
심박은 일정
心跳数为定量
크리티컬한 일격
打出关键性的一击
대부분 멘탈 피떡
多数人的精神 都会被打到血崩
다음 트랙 발매일 미정
下个单曲的发行日 尚未确定
내 캐릭터 게임에 나오면 박살 내
若我的角色游戏出炉 便会摧毁一切
세모 하나로 보스 잡고 엔딩 크레딧
仅用一个三角 便会抓住boss 落下帷幕
존나 센 villain
是相当厉害的恶人
심박은 일정
心跳数为定量
크리티컬한 일격
打出关键性的一击
대부분 멘탈 피떡
多数人的精神 都会被打到血崩
다음 트랙 발매일 미뤄
将下个单曲的发行日 先后推迟
내 캐릭터 게임에 나오면 박살 내
若我的角色游戏出炉 便会摧毁一切
세모 하나로 보스 잡고 엔딩 크레딧
仅用一个三角 便会抓住boss 落下帷幕
专辑信息