歌词
テーブルランプの赤い光が
台灯发出的红色光线忽闪忽闪
長い長い列をつくってチカチカ
投下一排细长斑驳的影子
井の頭通り
井之头大街
友達は苛立ちながら
友人急不可耐地
ぬるいウーロン茶ホルダーから取り出し
从自动贩卖机底下取出温热的乌龙茶
すぐに飲み干す
仰头一饮而尽
iPod からさっきから
iPod从刚才就一直
ジェームズチャンスばっかが流れて
播放着Jams Chance的歌
BAD な空気をさらに演出
不妙的气氛持续上演
緑の液晶にはすでに深夜3時の表示
绿色液晶屏上显示已经深夜3点
さっき高速のサーヴィスエリアで
吃下了刚刚
買ったせんべいを食べる
在高速服务区买的脆饼
運転席の友人にもそれをあげた
递了个给驾驶座的友人
車内はすぐに
车厢里马上
バリボリバリボリ音で満たされ
充斥着嘎吱嘎吱的声音
また次の静寂
随即又安静了下来
twilight,twilight...
虚幻 飘渺...
窓を開ける
打开车窗
冷たい新鮮な空気と共に入ってきた
清冷新鲜的空气瞬间涌进来
奇妙な鳥の鳴き声「なんの鳴き声？」
突然听到奇妙的鸟鸣 “那是什么声音？”
近くの動物園から
从附近的动物园传来
ヒッチコックの「鳥」さながらに
宛如希区柯克镜头下的《鸟》一般
群れをなし飛び立つ鳥の影
群鸟杂乱无群 冲向云霄的身影
満月の夜の光に照らされるあのシルエット
在满月之夜的月光照耀下投下一抹剪影
あれはペンギン...？
那难道是企鹅...?
翼を取り戻したペンギンたちが
收起翅膀的企鹅们
空を飛び交う
在空中交错飞舞
「うわー、すげえ！」
“哇——，太厉害了吧！”
と慌ててデジカメ取り出す
边说边慌忙掏出相机
後部座席でさっきまで寝てた友人
在车后座刚睡醒的友人
もちろんその决定的瞬間を捉えることは
当然是无法捕捉到
かなわなかった...
那个决定性瞬间...
なぜペンギンが動物園を抜け出したのか
可是为什么企鹅会从动物园集体逃离
彼らが今どこにいるのか
它们现在又在哪里呢
それは誰にもわからない
大家都无从知晓
ただ我々は後日 この思い出を
只是在日后我们回忆起来时
「exotic penguin night」と呼ぶことにしている
都把那个夜晚称作“奇异企鹅之夜”
专辑信息