Comme un garçon

Les Années RCA

歌词

Comme un garçon j'ai les cheveux longs

像男孩子一样留着长发

Comme un garçon je porte un blouson

也像男孩子一样穿着针织外套

Un médaillon, un gros ceinturon

又像男孩子一样束着很宽很大的腰带挂着大吊牌

Comme un garçon

像男孩子一样

Comme un garçon moi je suis têtue

像男孩子一样死板

Et bien souvent moi je distribue

像男孩子一样摩拳擦掌

Des corrections, faut faire attention

所以你要经常小心

Comme un garçon

像男孩子一样

Pourtant, je ne suis qu'une fille

如果我这样你仍然来拥抱我

Et quand je suis dans tes bras

我也会努力成为你心目中的女孩

Je ne suis qu'une petite fille

如果你舍弃我而去

Perdue quand tu n'es plus là

我就会成为无家可归的女孩

Comme un garçon moi j'ai ma moto

我也会像男孩子一样骑摩托

Comme un garçon je fais du rodéo

我也会像男孩子一样驾车四处闲逛

C'est la terreur à 200 à l'heure

恐怖的时速达到了200公里呢

Comme un garçon

像男孩子一样

Comme un garçon je n'ai peur de rien

像男孩子一样的时候我是一个恐怖的人呢

Comme un garçon moi j'ai des copains

也像男生一样爱广交好友

Et dans la bande c'est moi qui commande

并且我还是他们的头头呢【男人缘】

Comme un garçon

像男孩子一样

Pourtant, je ne suis qu'une fille

我还是个女孩子

Et quand je suis avec toi

和你在一起的时候

Je ne suis qu'une petite fille

我将是一个小女孩

Oh tu fais ce que tu veux de moi

随你心思

Comme un garçon j'ai les cheveux longs

像男孩子一样留着长发

Comme un garçon je porte un blouson

也像男孩子一样穿着针织外套

Un médaillon, un gros ceinturon

束着很宽很大的腰带和挂着吊牌

Comme un garçon

像男孩子一样

Comme un garçon toi tu n'es pas très attentionné

像男孩子一样不太体贴

T'es décontracté

你心眼太少了

Mais avec toi je ne suis plus jamais

然而我和你在一起的时候再也不能男孩子子气了

Comme un garçon

Je suis une petite fille

我是一个小女孩

Oh tu fais ce que tu veux de moi

如你所愿是你喜欢的那种类型

Je suis une toute petite fille

因为我是一个乖乖女

Et c'est beaucoup mieux comme ca

所以你会更喜欢我吧

Voilà

吼啦【顽皮样】translate@connallyspring

专辑信息

2.En écoutant la pluie

3.Les Filles N'Ont Aucun Degout

4.Irrésistiblement

5.Comme un garçon

6.Tous mes copains

8.La plus Belle pour Aller Danser

9.Petit rainbow

11.Panne D'Essence (Out Of Gas)

12.Le locomotion

14.I'm Watching You

15.Si je chante

17.Quand tu es là

18.Mister John B.

19.Ballade pour un sourire

21.Par amour, par pitié

22.Garde moi dans ta poche

23.2'35 de bonheur

25.On a toutes besoin d'un homme

26.C'est un jour à rester couché

27.Parle-moi de ta vie

29.Le roi David

30.Pour lui je reviens

32.Non je ne suis plus la même

33.Go Back Home

34.J'Ai Un Problème

35.Toi Le Garcon

36.L'amour au Diapason

37.Danse la, chante la

38.Qu' est-ce qui fait pleurer les blondes ?

39.L'amour c'est comme les bateaux

41.Je Suis Une Femme

42.L'amour, c'est comme une cigarette

43.Je Chante Pour Swannee

44.Bye Bye Leroy Brown

45.Da dou ron ron

46.La drôle de fin

49.Danse ta vie