歌词与中文翻译
"Ho paura,papà!"
"爸爸，我害怕！"
"Anche io,ho paura,papà!"
"爸爸，我也害怕！"
C'era la storia di un bandito ieri sera alla TV
昨天电视上播了一个歹徒的故事
Quello che ho visto mi ha colpito è così non dormo più
我看的那个把我吓坏了，就这样我再也睡不着了
Nel mio letto sono allerta sotto sotto la coperta
在床上我全神戒备紧紧的缩在被窝里
Quel fruscio che sarà?
那个沙沙的声音是什么？
Ora chiamo il mio papà
我要叫我爸爸
"Ho paura,papà!"
"爸爸，我害怕！"
"Ho paura,papà!"
"爸爸，我害怕！"
"Ho sentito un rumore"
"我听到了响声"
"Vieni subito qua!"
"你快点过来！"
"Vieni subito qua!"
"你快点过来！"
Come batte il mio cuore
我的心跳的好快
"Ho paura,papà !"
"爸爸，我害怕！"
Era un passo felpato o magari,chissà,me lo sono sognato...
刚刚有偷偷摸摸的脚步声，或者，说不定，是我在做梦...
E papà,che sta dormendo,corre subito dicendo:
已经睡着的爸爸赶紧跑过来说：
"Non c'è niente,bimbo mio,e poi ti proteggo io"
"这儿什么都没有，我的宝贝，而且有我保护你呢"
"Anzi,per un po',qui con te mi fermerò"
"不过，我还是留下来陪你一会儿吧"
Ora nel buio della stanza
现在，我在我黑暗的房间里
Resta immobile il mio papà
爸爸一动不动地呆着
Poi quando è stato lì abbastanza
等到时间呆的够久了
Crede che io dorma già
他觉得我已经睡着了
Segue il muro con la mano
于是他用手探路，摸着墙
Chiude l'uscio piano piano
慢慢的关门出去
Zitto zitto se ne va
悄然无声地他走了
Ma io chiamo un'altra volta il mio papà
但是我又再一次叫我的爸爸
"Ho paura,papà!"
"爸爸，我害怕！"
"Ho paura,papà!"
"爸爸，我害怕！"
"Ho sentito un rumore"
"我听到了响声"
"Vieni subito qua!"
"你快点过来！"
"Vieni subito qua!"
"你快点过来！"
Come batte il mio cuore
我的心跳的好快
"Ho paura,papà !"
"爸爸，我害怕！"
"Era un passo leggero e qualcuno di là,
"刚才有轻轻的脚步声，有人就在那边，
si è nascosto davvero!"
他正躲着呢，真的！"
E papà,che,poveretto
可怜的爸爸
Stava per tornare a letto
正准备上床睡觉
Grida forte:"Ero io!"
大喊道："那是我！"
"Hai sentito il passo mio"
"你听到的是我的脚步声"
"Era poco fa "
"就在刚才
Proprio il passo di papà!
确实是爸爸的脚步声啦！"
"Ho paura,papà!"
"爸爸，我害怕！"
"Ho paura,papà!"
"爸爸，我害怕！"
"Era un passo leggero e qualcuno di là,
"刚才有轻轻的脚步声，有人就在那边，
si è nascosto davvero!"
他正躲着呢，真的！"
E papà,in conclusione dice senza esitazione:
最后，爸爸毫不犹豫的说：
"D'ora in poi,te lo prometto!"
"从今以后，我跟你说好了！"
"Tu,alle nove,fili a letto"
"你，到了九点，就去睡觉"
"Certe storie alla TV non le devi vedere più!"
"电视上的有些东西，你不准再看啦！"
"Ho paura,papà!"
"爸爸，我害怕！"
"Ho paura,papà!"
"爸爸，我害怕！"
"Ho paura,papà!"
"爸爸，我害怕！"