歌词
Oyez, oyez
C'est mon histoire que je chante
这就是我所歌唱的
Oyez, oyez
En ce temps-là,
往日的那段时光
Je n'avais jamais cassé de guitares encore,
在我还没有弄坏吉他的时候
Jamais volé de disques au drugstore.
还没从店里偷来唱片的日子里
La maison des jeunes
在年轻人的俱乐部
C'était pas Hollywood
那儿可不是好莱坞
On n’avait pas Bardot, pas Nathalie Wood,
没有巴多，更没有娜塔莉·华
On jouait "Telstar"
我们踢着球
Nos nunuches platoniques qui nous envoyaient
等待着柏拉图式的修女
Des baisers romantiques...
迎上一个个浪漫的吻
C'était doux,
温软的吻
Les bords de Marne l'été
马恩河岸区的盛夏
Et l'amour qu'on n'osait pas toucher
那份爱，我们不敢触发
Ouuuhhhs
Mais un jour
但到了那一天
Mary Quant a fait son grand carnage,
她一手造成了那杀伤力爆表的事态
Elle a coupé les jupes des filles les plus sages,
她剪短了文静女孩们的裙摆
Ses robes pop toutes courtes ont fait trembler la terre,
那些短短的流行衣裳让整个欧洲沦陷
Ma vie a chaviré à cause d'une couturière.
我的命运也因为这位女裁缝而变迁
Et ce minimum a changé ma vie
这短短的长度改变了我的生计
J'aime un maximum ce mini
我无限地爱上了迷你
Mary Quant, Mary Quant,
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
你对我做了些什么？快告诉我！
AÏe Aïe Aïe
Mary Quant
Je ne pense plus qu'à plaire plaire plaire
我所想的事就是取悦你
Ses guibolles en Dim,
简而言之啊，
Voilà ma vie en somme
这就是我所过的生活
Dim Dam Dom
Plus longues sont les jambes des élèves de première
女学生裙下的腿愈发修长
Plus courtes Sont les études secondaires.
中学的时光却是越过越短
Encore aujourd'hui Même si c'est dur à croire
即使这很难让人信服，但直到如今都是这样
C'est pour toi Mary Que je joue de la guitare.
正是为你弹奏起这首吉他曲
Ecoutez!
听吧！
C'est Twiggy qui passe
是模特崔姬走过啊
Oh yeah!
Ma première guitare basse
我的第一把低音吉他
Mm mm...
Céline que j'enlace
我所拥抱的席琳呀
Hein hein...
Mary Quant, Mary Quant
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
你对我做了什么呢？快告诉我吧！
AÏe Aïe Aïe
Mary Quant
Sans pitié
你是如此无情
Tu tailles tailles tailles
你剪呀剪呀剪呀
De tes ciseaux magiques,
用你的魔法剪刀
Tu mets dans l'air un air électrique
让空气中都充满触电的感觉
Et ce minimum a changé ma vie
这短短的长度改变了我的生计
J'aime un maximum ce mini
我无限地爱上了这份迷你
Oyez, oyez
C'est mon histoire que je chante
这就是我所歌唱的故事
Mary Quant,
Tu coupes coupes coupes au plus court de mes rêves,
你剪短了我梦想中的长度
Mes rêves
我的梦
Dim Dam Dom
Aïe AÎe Aïe
Mary Quant
Oh Oh Yeah
Mary Quant
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
你对我做了什么呢？告诉我吧~
Oh Oh Yeah
Mary Quant
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
你对我做了什么呢？告诉我吧~
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
你对我做了什么呢？快告诉我吧~
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
你对我做了什么呢？快告诉我吧~
专辑信息