歌词
Listen folks:
你们都听好了:
Nothing in this world worth having comes easy at all,
在这个世界上,珍贵的东西都来之不易
For every decision that comes to our mind, we pay the price.
我们心中的每一个抉择,都意味着要付出代价
What hereafter will wait for us, only the ocean knows,
从今往后等待我们的是什么,唯有沧海知晓
but you can be everything but certain,
除此之外,你可以成就一切
I paid the price for every word I dropped.
对于我所言说的每句话,我都付出了代价
Needless to say, my constant fear of separation,
更毋论我因分离而产生的不绝之恐惧
is actually not disappearing,
那从未消失过
Still the same reason why I’m depraved of sleep,
也致使我为失眠所困扰
I’m losing friends and above all: I’m losing confidence!
我的友人非离即散,总之,我的信心也荡然无存了!
“Forever and a day”, in this case no second abandon, “
一世和一日”,这种情形下没有第二次的放弃
just pure resolution and our final decision,
只有单纯粹的决心和我们终焉的抉择
in this relation, we never thought to repent.
在这段关系中,我们未曾后悔
I can still hear you admonishing me,
你的劝诫犹在耳畔
but slowing down is not an option.
可慢下来并非一个选择
I can still feel the rhythm and my heart is still beating,
我仍可感受到那节奏,和我心脏跳动的声音
so your presence is no gift, but a curse!
所以你的存在并非赐予,而是因由!
You all once meant the world to me, who knows,
你于我,一度意味着全世界,谁知道呢
maybe we’ll meet again at my funeral.
或许我们会在我的葬礼上重逢
Don’t get me wrong, this is no reckoning to the life we’ve lived,
别弄错了,这不是对我们这般生活的清算
but the only thing we share today, is our past.
然而我们如今可分享的,唯有我们的过去了
Let me back in!
让我回忆下!
Let me back in!
让我回忆下!
Bleeding hands grab for the last tread,
流血的双手攀抓最后的痕迹
I exchanged all confidence to self-elected suspense,
我把所有的信心都换成了自我选择的悬念
Sometimes I suffer from this life hour for hour,
有时这般生活令我感觉自己每刻都备受折磨
but apart from this circumstance,
可是即便这种境况不再
my voice gets stronger with every minute that falls.
每一分钟,我的声音都在变得愈发强烈
Did you ever, ever bleed for something?
你是否曾经,曾经为过某样东西浴血?
Did you ever, ever bleed for something?
你是否曾经,曾经为过某样东西浴血?
Maybe these streets would be an easier way to go,
也许这些街道会是一种更容易踏上的路
without these turns, just going straight.
没有所谓转折,只有直白通途
but we can’t choose their course,
然而我们不能选择他们的路
cause this is how we built those.
因为是我们造成了那一切
I walked a thousand miles to escape these barren landscapes,
我跋涉千里妄图逃离这贫瘠的荒原,
but they are still here.
可它们始终在此处
They haunt me like shadows, cause this endless melancholy is my oldest fear.
它们阴魂不散,因为这无尽的忧郁正是我最深远的恐惧
专辑信息
1.My Bones to the Sea
2.Homecoming, Denied!
3.Burning from Both Ends
4.Panoptycon
5.Nailgarden
6.Parting
7.Jhator
8.69 Dead Birds for Utøya
9.Gallows (Give 'Em Rope)