歌曲 / 歌词与中文翻译

Amor fati

Piety to Agony | 誠於苦Listen on Apple Music

歌词与中文翻译

I was born to die.
(我因死而生。)
In and out as designed.
(來去皆有命。)
No redemption once the die is cast.
(骰若擲下,無從挽回。)
Can’t survive, can’t override.
(不可避,不可逆。)
Where you place your hope,
(你寄予希望之所,)
no above, no below.
(上即天,下即地。)
Light your lantern, see the endless nihil.
(點亮你的燈火,望進那無盡虛無。)
Here and now is where we’re bound.
(此時此地即吾等歸處。)
This world we were brought into,
(我們被帶入此生,)
we came with no past due.
(兩袖清風,無虧無欠。)
There’s no sin we were born to offset,
(沒有生來要彌補之罪,)
and we solely account for the paths we choose.
(只有為自己的前路所負之責。)
We fail, we are knocked to the ground.
(當我們被擊倒在地,)
Smiling, we ask for another round.
(淡然一笑,再討一回。)
We fight our fight and love the worst of it,
(繼續這場自己的鬥爭,熱愛其之最劣,)
ready to live it through time and time again.
(永世輪迴也在所不惜。)
I'm dead inside
(我心已死。)
No place to hide.
(無處可藏。)
A barren wasteland blanketing.
(了無生機的荒土鋪天蓋地。)
The walls outside are crumbling.
(外面的世界墻倒屋塌。)
My mind is still twisting, and turning;
(我的思緒尚在苦苦尋覓,)
you tremble in fear as they scream.
(你卻已在他們的嘶喊中瑟瑟不已。)
Are you listening?
(你在聽嗎?)
ARE YOU LISTENING?!
(你聽啊!)
These travesties are all we have.
(在這失真歪曲之前你我無所遁形。)
We hold them close and cherish them.
(只得切切怯怯。)
Brandishing this memento of reckoning.
(因果終有報。)
Where's your amnesty?
(何處尋恩赦?)
Where's your reverie?
(何以寄遐思?)
There's something reaching and clawing from inside me.
(冥冥之中似有何物在糾纏於我。)

更多歌手作品

专辑信息

Piety to Agony →
  1. ...As Life
  2. Amor fati
  3. Binary