歌词与中文翻译
Diese Nacht ist kalt
今晚天冷至极
Und der Wind der bläst
狂风四起
Durch unser Land
吹过家乡
Und wer jetzt noch geht
谁还在外面受冷
Ist ein armer Tor
那可都是可怜虫
Oder auf Weg zu der Liebsten
除非是去见心上人了
Die jede Reise lohnt
那才是值得在外面受冻的
Öffne mir lass mich hinein
哦，给我开门啊，让我进去
Dein Liebster steht im Mondenschein
你最爱的人陪着月亮受冻
Diese Nacht ist so kalt
今天晚上那么冷
So öffne mir
所以赶紧给我开门啊
Denn morgen wird's zu spät sein
不然明天就来不及了
Mein Vater wacht über Haus und Hof
我老爹掌管整座房
Meine Tür versperrt ein Eisenschloss
门上栓了把大铁锁
Und ich habe keinen Schlüssel dafür
钥匙又不在我这里
Es führt heut nacht kein Weg zu mir
这咋叫你到我身边来
Öffne mir lass mich hinein
哦，给我开门啊，让我进去
Dein Liebster steht im Mondenschein
你最爱的人陪着月亮受冻
Diese Nacht ist so kalt
今天晚上那么冷
So öffne mir
所以赶紧给我开门啊
Denn morgen wird's zu spät sein
不然明天就来不及了
Doch die Nacht ist so kalt
今天晚上那么冷
Endlich öffnet sie ihm
门终于被打开了
Und sie küsst ihres Liebsten kalte Stirn
她亲吻着他冰凉的额头
Diese Nacht ist so kalt
今天晚上那么冷
Doch sie öffnet die Tür und er küsst sie
门终于被打开了
Sieben mal dafür
他与她深吻七次
Öffne mir lass mich hinein
哦，给我开门啊，让我进去
Dein Liebster steht im Mondenschein
你最爱的人陪着月亮受冻
Diese Nacht ist so kalt
今天晚上那么冷
So öffne mir
所以赶紧给我开门啊
Denn morgen wird's zu spät sein
不然明天就来不及了
Der Morgen graut
晨光洒满大地
Und der Wind der geht durch unser Land
风依旧吹过吾乡大地
Doch das Mädchen liegt in ihres Liebsten Arm
少女依偎在情人的臂弯
Und danket sehr der kalten Nacht und dem Wind dafür
感谢这一漫漫长夜寒风