歌词
Let me tell you a secret, one from
across the divide; when I saw you
with her that day, I...
让我来告诉你一个秘密吧 一份
...I don't know how I felt,
你无法理解的感情：当我看见你
to be honest. Confused, maybe,
那天和她一起时 我…
at first and sad, because of the usual,
…我不知道我是什么滋味儿
but just for a moment...-
说实话 困惑吧 或许
and then it all changed.
起初 还有悲伤 一如平常的
但只持续了一小会儿
Because there was also another
就又都变了
sensation, one I had never
因为我又产生了另一种
encountered before:
感觉 一种 我从未
a genuine pleasance,
体会过的美好
a warmth overcame me, and I was
一份真切的喜悦
surprised that the only cause for this
一股温暖拥住了我 然而我
was the fact that YOU were happy,
很讶异 因为我意识到这唯一的缘由
and to witness this fortune
竟是因为你的快乐
that wasn't my own, was enought yet
看到了你幸福的样子
for me to abandon my sadness
却并非因为我 所以这并不足以
and delight in the joy...
使我全然抛弃我的忧郁
...that you clearly had found.
全身心地去感受…
…你那份明朗的快乐
But then, as it is with a mind that is
接着 一份忧虑如潮水般
tidal, at the end of the day the sadness
涌来 在这一天将尽的时候 忧郁
returned, along with the cruelty of my
又回来了 提醒着我永远身处残酷
condition: forever denied... what now
的处境：我永远无法…像她一样
became hers.
站在你身旁
To put it more bluntly: I pitied myself.
更直截了当地说吧 我真可怜自己
I sat there and cried and sobbed like
干坐在那儿流泪 像个傻子一样
a fool that nature had built me in such
泣诉 只因天生就是这副
a foul way...- that I will never be
令人嫌恶的肉身…我永远无法成为
what she is to you.
她一样的存在
然而 当我将自己灰溜溜的孤独
Yet, as I compared my grey solitude
与你散发着璀璨而又神圣的光芒的快乐比较时
to the golden halo of your blissful joy,
之前的那股暖意 再次
that warmth from before once more
征服了我 并珍藏在了我的心里
overcame me and stayed in my heart
直到这一天
till this very day.
现在让我告诉你个秘密吧
So, let me tell you a secret now:
甚至几乎 我都不再像我自己了
it's almost like I am no longer myself,
我沐浴在一种奇妙的感情中
I am bathed in a wonderful feeling...-
因为我知道 你现在 是幸福的
for I know that you're happy and well.
专辑信息