歌词与中文翻译
Who is the old man
那个男人是谁？
Who fills my heart with greatest pain
他令我痛彻心扉，
Yet his name remains unheard
我却仍然记不起他的名字。
I look at you and true tears shake
我望着你，真实的眼泪撼动着
My eternal Saturnworld
我永恒肃杀的世界。
Who is the old man
那个男人是谁？
Whose picture burned itself down to the bottom of my soul
他的肖像燃尽在我灵魂深处。
You push me back and raise me up
你将我推回原地又让我再次站起，
The criteria for both I long to know
这两者的条件我都渴望知道。
Who are you I worship
我爱慕着你，而你是谁？
What is the name of the one I saw
我眼中的这个人是谁？
Tell me how to reach you
告诉我如何才能触及你
To you I'd bow my head in awe
——我将敬畏地向你低下头颅。
You speak to me but what is it I hear
你告诉了我，但我听到的是什么？
We have never really touched
我们从来不曾真正的接触过…
Such is the design of my greatest fear
这就是我最大的恐惧。
残酷，残酷，残酷…
Cruel cruel cruel
一道我无法跨越的屏障——
A veil I cannot penetrate
我们在不同的世界
In different worlds we dwell
——正企图将我们分开。
Attempting to dissolve what separates
我强迫自己面对这道诡秘莫测的屏障，
I force my face against this strangest membrane-wall
我绝望地呼唤你，
And desperately I call for you
在我这个孤独的灵魂的最深渊处。
From the darkest depths of my lonely soul
迷雾后的另一个世界，
The mist of the dimensions
我无法瞥见。
Through which to glance it seems not allowed
或许是仅仅是因为我们的“层次”毫无价值
Or maybe it's just that our "level" is of no
——它太过卑微
-interest as it is simply too low
真的只有三框镜子才能穿透那雾气吗？
Is it true that only the mirrors' strength
只有这样才能被你的世界接受吗？
Can conquer the mist and then be therefore received
你转而回应了我一个虚幻的声音…
You turn around the illusion of a voice
我的热望被冠以另一场失败。
My desire crowned by another defeat
如果滋生了疑虑，
我将在恐惧中愈发软弱…
If doubt walks in
“终有一日，一切将烟消云散”。
I am growing weak in fear
躺下来，
"one day all pictures fade"
看向自己的内心，
Lying down
我在我的爱人的墓前呼唤他。
Looking inside
这次我看到你了，
I call my dead lover in his grave
我竭尽全力拥抱你的安宁。
My eyes have caught a glimpse of you
渐趋增长的距离
Now I devour myself to embrace your peace
分开了我们。
The distance grows
如果眼睛不能看到你，它们有什么用？
We drift apart
在我的内心听我祈求，
What is the use of eyes if they cannot see
求你等我，
Hear me in my darkness
我会找到路径。
Please wait for me
我发誓，
I'll find the way
我会逆流而上，
I promise
直到我最终与你重逢…
I shall resist the tides
Until I'm finally united with you again