歌词
作词：秋田ひろむ
作曲：秋田ひろむ
未来は無いぜ 陽も射さない
没有未来 没有光照
時代葬ったカタコンベ
埋葬时代的地下墓穴
油田から昇る黒煙に
由于油田升起的黑烟
咳き込む妹微笑んで
而剧烈咳嗽的妹妹 微笑着
西のバラックに配給を
去西边兵营
取りに行った兄は帰らない
取得救援物资的哥哥 仍不归来
「お買い求めはお急ぎを」と
只有电视台厌烦地
テレビだけが嫌に賑やかだ
喧吵着「欲购从速」
満たされた時代に生まれた
大人们嘲笑我们
と大人は僕らを揶揄した
是生在饱和时代的人
どこに安寧があるのだと
意识到何处才是安宁的时候
気付いた時にはもう遅かった
早已为时已晚
不穏な煙が立ち昇り
险恶的浓烟升起
あれは何だと騒ぎ立てた
从那些不明所以骚动的人开始
奴から順に消えて行った
大家一个接一个地消失了
今じゃ町ごと墓場だ
如今连城市在内都是一片墓地
愛すら知らない人が
确实有人
居るのは確かだ
不懂爱为何物
それを無視するのは何故だ
然而为何视而不见
それを無視するのが愛か？
无视他们的是爱吗
ATM 電気椅子
ATM 电椅
ストレルカとベルカ* 紙幣と硬貨
Belka和Strelka 纸币和硬币
愛こそ全て
正是爱催生了一切
再来世と来世 社会性
来世和来世的来世
人の指の首飾り 花飾り
社会性 戒指项链 花饰
愛こそ全て 信じ給え
正是爱催生了一切 请相信
土砂降りの雨の中を
在倾盆大雨中
傘もささないで歩いた
没撑伞淋着雨走
「傘が無い」と口ずさむけど
随口说我没伞
むしろ傘を買う金が無い
其实是没钱买伞
狭いアパートに戻っても
回到狭小的公寓
惨めでまた死にたくなった
凄惨得想去死
「お買い求めはお急ぎを」
只有电视台厌烦地
とテレビだけが嫌に賑やかだ
喧吵着「欲购从速」
夢すら持てない人が
确实有人
居るのは確かだ
毫无梦想
それを歌にしては駄目か？
不能以此而歌唱吗
それを無視するのが歌か？
无视他们的是歌吗
資本主義 ノンフィクション フィクション
资本主义 写实 虚构
個室ビデオ* 虚無 人生回顧
录像店 虚无 人生回顾
愛こそ全て
正是爱催生了一切
シグナルとシグナレス* 始発電車
Signal和Signaless 始发电车
自殺 唄うたいと商業主義
自杀 渴望歌唱和商业主义
愛こそ全て 信じ給え
正是爱催生了一切 请相信
未来には期待しないよ
未来毫无期待可言
息も出来ないよ
无法喘气
夜の闇の中 不安で眠れない
在黑夜里 不安得无法入眠
愛されるだとか
我们必须
愛するんだとか
先买到爱
それ以前に僕ら
才有资格谈
愛を買わくちゃ
被爱和去爱
消費せよ 消費せよ
所以去消费吧 消费吧
それ無しではこの先
否则今后
生きてけない
将无法生存
消費せよ 消費せよ
所以去消费吧 消费吧
それこそが君を救うのだ
只有这样才能拯救你
社会性不安 買春
社会动荡 卖yin
輪廻転生 ラブソング ラブソング
轮回转世 LoveSong LoveSong
愛と平和 無銭飲食 墓石
爱与和平 吃霸王餐 墓碑
愛こそ全て
正是爱催生了一切
自動小銃 生命保険
自动手枪 生命保险
物欲 ビデオゲームと人殺し
物欲 游戏机 杀人
愛こそ全て
正是爱催生了一切
急いで買いに行かなきゃ
必须赶快去买
誰よりも多く買わなきゃ
必须比别人买得更多
奪ってでも手に入れなきゃ
哪怕抢夺也必须得到
愛を買わなくちゃ
必须买到爱
*Belka和Strelka：在1950年代到1960年代之间苏联太空署使用一群犬只进行次轨道和轨道上的太空飞行，这是其中两只狗的名字
*录像店：中文里可能没有对应的词。其实是指可以在当场观看成人影片的风俗店，类似于漫画喫茶店，可以在包厢里自由观看
*Signal和Signaless：宫沢贤治的一本短片童话绘本也叫这个名字
专辑信息