歌词与中文翻译
lyrics：RD-Sounds
Vocal：めらみぽっぷ
哀れな男よ
可悲的男人啊
おのれのいきる道
连属于自己的生存之道
与えられずして
亦未被施与
言葉ひとつも紡げず
无法编织半句话语
哀れな男よ
可悲的男人啊
おまえは生まれもせず
你甚至不曾降生
その人生(いのち)閉ざす
其人生（生命）业已划上句点
何にも費やされることなく
从未度过分毫时光
―――所詮はこの程度。
——终究不过如此。
そう呟く言葉 空々しく―――
如此嚅嗫的言语不尽虚伪——
誰が不完全なものを産んで
是谁诞下不完整之人
それの不出来あざ笑うか？
又将其笨拙视为嗤讽的笑料？
その人生(いのち)に
即便其人生（生命）自始至终
願うことなど
所被给予的冀望
なにひとつありはしないのに
绝不存在一分一毫
お前を『駄作』と呼ぶなら
若当将你称作「劣作」
やはり、私もまた“そう”なのだろう―――
我便果不其然亦是“如此”吧——
*· 『劇作家』の閃き
· 「剧作家」的灵光乍现
なせ人は許せる
人们为何得以容许
おのれの勝手に
自作主张地
人生(いのち)の持ちえぬ
创作出不具有人生（生命）的
「人物(物語り)」作り出し
「人物（故事）」
おのれの思う
仅凭一己所愿
役目与えては
给予其所谓的任务后
おのれの勝手
又专断妄为地
その意味終わらせる
将其存在的意义终结
その行為裏側に潜む悪德に知らぬ顔をしながら
摆出一副对于潜藏于此般行为中的恶德一概不知的嘴脸
聞くがいい
静听吾言
駄作と呼ばれて終わった
若被称为拙作而就此终结
そのものたち声を上げぬ筈がないだろう！？
那些造物们莫非会压抑怨言默然不语么！？
言うがいい
敢问汝心
与えて背負われる人生(いのち)が
能断言由人赋予而迫不得已背负的人生（生命）
重荷となってしかるべきものであることを
成为重担亦是理所应当么
廻り続げる
往复不息
進み続げる
前行不止
幕の向こうに
身于帐幕对侧的
あれらは罪
彼等即罪恶之源
父君(あなた)の声は
父君（你）的声音是
かくも大きく
如此如雷贯耳
続くもの達のその手が――――そうしてまた！
继承者们的双手——随后便再次！
かくも溢れる
眼眶中满溢的
涙の数ほど
泪水即为坚定的证明
私だけは“駄作(おまえ)”と伴に戦うだろう
只有我一人愿与“劣作”（你）并肩战斗吧
そして或いは
而又抑或是
世界に牙剥け
向世界揭起反旗吧
この心に閃くその姿を求めて
渴求着闪现于心中的那个姿态
『誰でもない誰か』の声
「不同于任何人的某人」之声
夜の闇の向こう側
于夜色之黑暗的另一侧
全ての語り手達の後ろ
回响于一切叙述者的背后