歌词
編曲：MANYO
祠に刻まれし
祠堂镌刻着的
竜の神の伝え
是龙神的传说
清き水が流れる
清澈河水流过的
小さな村に
小小村庄里
ただ慎ましく生きる
过着简朴生活的人们
人々が暮らす
居住在这里
流行病に苦しむ子を
为了受流行病折磨的孩子
救える力を求め
求得救赎的力量
父は命を賭けて
父亲冒生命危险
険しい崖を登る
登上陡峭的悬崖
岩場の洞穴に足を滑らせ
在岩场的洞穴失足滑下
見つけた遺跡を進めば
然后朝着新发现的遗迹前进
仄かな光
隐隐约约的光芒
苔生す壁は竜の鱗
长满青苔岩壁上的龙鳞
触れると湧き出す
只要触碰就会涌出
冷たく透き通る水
清澈透明的冷水
愛し子の口元へ
向着心爱孩子的嘴边
瓶に詰めた水を垂らす
滴下瓶中盛着的水
忽ちに病は逃げ去った
疾病立刻被治愈了
此れこそが竜神の秘薬
这正是龙神的秘药
清らかな者の願いなら
心无杂念之人 愿望皆能实现
幾度も竜の水は
无论几次用龙神之水
奇跡を起こした
都会有奇迹发生
病も傷も治し
疾病伤痛得以救治
畑を潤して
田野庄稼获得灌溉
豊かになった村は
富饶起来的村庄
望んでしまった
变的贪求无厌
もっと水が欲しい
想要更多的水
もっと金が欲しい
想要更多的金钱
もっともっともっと
想要更多更多更多
やがて水は腐り
最终水质腐坏
欲深き者の色で濁る
因贪婪者之色而浑浊
怒り嘆きつつ
伴随怒吼与叹息
竜は空へ消えた
龙神消失在空中
畑は干涸らび命は果て
田地干裂 生灵涂炭
全て幻となった戒めに
一切化为幻影 引以为戒
石の祠を建てた村は
就在如今此地的村庄
今のこの地に
建造了这座石之祠堂
专辑信息