歌词
惡戲するよ ハロウィンナイト！
我要恶作剧了哟！在这万圣节前夜
ここはハロウィンタウン
这里是万圣节小镇
怪物が住む 世界で唯一の国
怪物们所居住的 世界上独一无二的城镇
こうもりお化けは言う 「trick or trick!」
蝙蝠妖怪们都在说 「不给糖就捣乱」
ハロウィンの夜がくる
万圣节前夜来临
この街の外れ
这座城镇的尽头
一番おっきい屋敷に住む お姫様
住在最大的府邸里的公主大人
人間に怖がられてしまう 狼の牙を持つ
被人类所畏惧 嘴里长着狼牙
祈りましょう 祈りましょう
祈祷吧 祈祷吧
姫は願う 「神様どうか」
公主许愿道： 「神明啊请你」
ハロウィンの夜 願い叶えて
在万圣节的前夜 实现我的愿望
「人間になりたい」
「我想变成人类」
ここは ハロウィンタウン 怖いお化け住む街
这里是万圣节小镇 可怕的怪物们所居住的城镇
姫は勇気を出して 魔女を訪ねました。
公主鼓起勇气 拜访了魔女
「おやおや狼のお姫様 人間になりたいのかい？
哎呀哎呀身为狼的公主大人 却想要变成人类吗？
この藥を飲めば人間になれるよ。
喝了这瓶药水就能变身为人类了呢
ただし、ハロウィンが終わる頃に私に人間を一人差し出しなさい。
不过，万圣夜结束的时候要向我献祭一名人类！
そしたら、この藥をあげよう。 姫は頷き、約束をしました。」
答应我的话 就给你这瓶药水 公主点头，许下了约定
ここはハロウィンタウン
这里是万圣节小镇
怪物が住む 世界で唯一の街
怪物们所居住的 世界上独一无二的城镇
一年に一度 ハロウィンの夜
在这一年一度的 万圣夜
人間がやってくる！
人们在向我靠近！
鏡を見ながら ため息をつき
照着镜子 喘着大气
姫は 夢に見てました。
公主仿佛坠入梦境
人間に怖がられたくない
不想再被人类所恐惧
「友達になりたい」と。
对他们说出了 “想和你们做朋友”
お菓子あるよ お菓子あるよ
我这里有点心哦 我这里有点心哦
姫は 歌う ここにおいでよ
公主唱着歌 快来这里呀
人間たちが 集まったなら
人们 聚集起来了
「誰かを 捕まえるよう」
「想抓个谁呢」
姫は勇気を出して 口を大きくあけて
公主鼓起勇气 张开大嘴
大きな 声で叫んで 人間 脅かしました。
发出大吼 人们吓了一跳
「ああもうだめだ なにしてるの？
啊啊这样不行 我在做什么蠢事
魔女の言葉 信じちゃて…私ただ人間に憧れてた」
竟然相信了 魔女的鬼话 我只是向往成为人类
「人間を生贄に差し出すなんて、したくない！
才不要把人们作为祭品献给魔女呢
人間と友達になるために人間になりたかっただけだもん！」
我是因为想和人类做朋友才要变成人类的呢
神様どうか 神様どうか 友達になりたい。
神啊恳请你 神啊恳请你 我想和人类做朋友
姫の牙を見た子は泣いた後に笑って
孩子看到了公主的狼牙 破涕为笑
姫にキャンディ渡し 「はいどうぞ」と言いました！
给公主发了糖果 对她说“请吃“
そう
没错
ここは ハロウィンタウン 怖いお化け住む街
这里是万圣节小镇 可怕的怪物们所居住的城镇
それを 知っていながら 人間はやってくる
对此一清二楚的人们却向我靠近
キャンディ 渡せば Friend!
给我糖果 我们就能做朋友！
专辑信息