歌词
もしかしたらあったかもしれない 夢の世界
说不定是真实存在的 梦中的世界
そう ここはドリームワールド
没错 这里即是Dream world
誰もが 何者にでもなれのです
不管是谁 什么样的梦想都可以被实现
それは果たして縮むか それともたおもか
究竟是想让身体变小 还是要怎样其他的？
さあ あなたはこの世界でどんな夢を見るのです
来吧 你在这个世界又会做怎样的梦呢
Ladies and Gentleman Boys and Girls~
Ladies and Gentleman Boys and Girls~
Welcome to 幻想郷 Dream World！！
Welcome to 幻想乡 Dream World！！
ほらみんな 早く早くおいでよ
大家看啊 快点快点过来
待ってよフラン 急ぎすぎ
等一下嘛芙兰 太着急了啦
だって～（待って待って）
因为～ （等下 等下）
あれ？恋ちゃんは？（ねぇねぇ姉ちゃん）
欸? 恋酱呢？ （姐姐 快看快看）
あ いた（あっちに人間いっぱいいるよ）
啊 找到了 （那边有好多人类哦）
まじで いくいく
真的吗 快走快走
ちょっと待ってよ
等一下啊
今日は楽しいお茶会 Party Time（人間も妖怪もウェルカム）
今天是开心的茶会 party time（不管是人类还是妖怪都大欢迎）
みんなでオススメを 持ち寄って作ろう（素敵なWonder Land）
向所有人推荐自己亲手制作的可口茶点 （美好的Wonder Land）
わたしはクッキー！
我带了曲奇！
あたしは闇鍋♪
我的是暗黑的杂煮♪
「なにそれ…？ ワケワカンナイ！」
「那是什么…？ 意义不明！」
え？だってケーキとかいれてるよ？
欸？但有放蛋糕什么的进去哟
そうだけとさあ
就算是这样啊
生きて帰ろう Wonder Land
活着回去吧 Wonder Land
ふんふん ふたりとも甘いな
哼哼 你们两个都还嫩的很啊
わたしは～
我的是～
あれ 私のForbidden Fruitは？
欸？！ 我的禁忌水果呢？
なにそれ（知らない）
那是什么 （没听过）
ない ない！誰か食べたな！？
没有 没有了！ 被谁吃掉了对吧！？
ちょっと待ってフラン そのレーヴァテイン締まって
等一下芙兰 把莱瓦汀停下来啊
♪Where’s my Forbidden Fruit ?
♪Where’s my Forbidden Fruit ?
大事に取っておいた秘密の果実 誰かが取ったでしょ（違う違うよ）
一直都被我小心珍藏的秘密果实 你们谁拿走了吧 （不是的不是）
こんな酷いことする悪いコダァレ？ ここから追放だ！（みんなで探そう！）
是哪个孩子干出这么过分的事情？ 一定要把他从这里放逐！ （大家一起找吧！）
どこだどこどこ？！
在哪里在哪里？！
どこだどこどこ？！
偷食禁果的人？！
見つからないとかありえない！！
找不到什么的 怎么会这样啊啊！！
♪Who is “X” ?
♪Who is “X” ?
もう！ようこ食べたでしょう？
真是的！ 明明是你们吃掉了对吧？
あ見て見て こっちにアシェットあるよ
啊快看快看 这边有脚印留着哦
向こうにいるかも
说不定对面也有
そっちじゃない
不是那边！
でも だれが…
但是 好像有谁…
もう誰でもいい 行くよ（おお！）
真是的谁都行啦！ 出发了（哦哦！）
正体不明の犯人 足跡辿ってGO！！
沿着可疑的踪迹 找出藏暗处的犯人 GO！！
もし見つけたらどうするの？
如果找到他的话 你打算怎么做呢？
→そりゃうふふふふ…?
→那当然是嘿嘿… （哇，可怕～）
壊す脅す火あぶり 悪い子にはお仕置きだ！
恐吓他 弄坏他 再执行火刑！ 坏孩子必须要给予惩罚！
ご先祖様も泣いているぞ 夢の中でも
但是即使是在梦中 先祖大人也会难过的哦
♪Last Remote
♪Last Remote
そして辿り着いたの 魔法の森の入り口に
然后一路追踪到的地方 魔法的森林的入口处
怪しい和風のお店
树林之间立着一家可疑的旧店
壁は新聞だらけ スキマから誰かの奇声が
墙上满满当当张贴着新闻纸 缝隙之间传来不知道是谁发出的怪声
かすかに聞こえてくる…
隐隐约约的低语变的越发越清晰…
♪香霖堂にて
♪香霖堂にて
向こうは 我がままガード家に入り込み
一行人不由分说的闯入了香霖堂中
中を見張ったっす
向走廊深处张望
その声の主はどうやら地下室にいるらしい
怪声的主人看来就藏在地下室中
どうする？
怎么办？
怪しくない？
也太可疑了？
もちろん行くわよ 招待スレ好きじゃない？あんた
当然要上咯 可疑不明的怪事正合你的口味吧？
まあ そうだけと
唔 倒也没错
あれ？ 鍵かかってる
诶？ 门上锁了
入り口ここだけなの？
入口只有这一个吗？
まいっか 入ろう
那算了 进去吧
どうやって？
怎么进？
こうやって（BOOM）
这样进！（BOOM）
ふんふん 私のこの能力が憎い
呼哈哈 我的这份神力真是令人可恨
アダムとイブすら虜にした
与我邂逅的禁断的果实
禁断の果実に出会えるなんて
连亚当和夏娃都轻松的被它俘虏
あああ 夢の様だ
啊啊啊 恍如梦寐～
溢れ出すこの感情 初めての不思議な感覚だ
满溢而出的这份感情 初次体验不可思议的感觉
目覚めてく未知の世界 身体が火照っていく…
就好像来到了未知的领域 这副身体也在慢慢的燃烧…
おや～
哦呀～
あっはん～
啊哈～
ねぇなんてあの人ふんどし踏まえて踊ってるの？
为什么那个人在踩着兜裆布跳舞啊？
しっ！見じゃいけません
嘘！不能去看
一口かじればエクスタシー 二口食べれば戻れない
咬上第一口就会沉醉其中 再咬第二口就再也不可能回头
これが禁じられた蜜の味 I love フォービドゥンフルーツ…
这即是被明令禁止的甜蜜滋味 I love Forbidden Fruit
こらぁ！あたしのフルーツ返せ！！
死变态！把我的果子还回来！！
おやおや～覗きにとはいけない子だね
哦呀哦呀～在暗处偷窥的真是一群坏孩子呢～
うわっ！褌踏まえてなにやってんの？
呜哇 一直踩着自己的内裤你到底在干嘛？
それはね フランドールさん
关于这个啊 芙兰朵露·斯卡蕾特
見てほしいからに決まってるんじゃないか
当然是因为想被你们看着啊
へ、変態だ！！
变、变态啊啊啊！！
おっと ここで女性陣一気にスペルカードを取り出しました
哦哦！ 在这里女生们一口气把所有的符卡都放出来了
さて 解説の八雲紫さん
那么 有请负责解说的八云紫小姐
はいと レミーさん よろしくお願いします
好的 哆来咪小姐 请多指教
早速ですか こちら 森近霖之助さんはこの状況だと
事不宜迟 这边森近霖之助先生的这种情况的话
間違いなくボコボコですね
毫无疑问 应该痛扁一顿呢
ですよねぇ～
果然呢～
いや 頑張っていただきたいですわ
是呢 还请森近霖之助先生加油
あぁ…何故だ！ホワイ？！
啊啊 为什么！Why？！
今…君たちを…
我现在…好想把你们…
「抱きしめたいッ」
「抱在怀里」
そんな気持ちだ…！
这种感觉完全挥之不去…！
うわ！キモいっ！
唔哇！ 好恶心！！
ああ あのフルーツを食べてきたというもの
啊啊 自从之前吃下了那个果实之后
どうにも様子がおかしい
总感觉自己越发越奇怪了
なんっていうのかな 頭が沸騰しそうだよぉ～
该怎么形容呢 脑袋 大脑好像要融化了～
ねぇ フォビドゥンフルーツってそういうステバだっけ？
内 禁断的果实难道还会有这样的效果吗？
いえ 違います。
不 不可能这样的
うわ なんか来るよ？
呜哇 有什么过来了？
フランちゃん～ ← 禁忌「レーヴァテイン」！
芙兰兰～ ←禁忌「莱瓦汀」！
うわ だがそれがいい
啊啊！不过感觉还不错
全然効き目ないみたいね
对他完全不管用呢
は！ってことは！？
哈！也就是说！？
壊し放題だ！！
可以随便出招啦！！
やった！
好耶！
わい！遊ぼ遊ぼう！
哇！一起上 一起来玩！
♪楽しい弾幕ごっこ！
♪欢乐的弹幕游戏！
［☆みんなもいっしょにやってみよう！！］
［☆大家也一起来试试看！！］
フラン → 禁忌「レーヴァテイン」
芙兰 → 禁忌「莱瓦汀」
こいし → 抑制「スーパーエゴ」
恋 → 抑制「超我」
ぬえ → 鵺符「弾幕キメラ」
鵺 → 鵺符「弹幕奇美拉」
フランちゃん～ ← 禁忌「レーヴァテイン」！
芙兰兰～ ← 禁忌「莱瓦汀」！
こいしちゃん～ ← 抑制「スーパーエゴ」！
恋酱～ ← 抑制「超我」！
ぬえちゃん～ ← 鵺符「弾幕キメラ」！
鵺酱～ ← 鵺符「弹幕奇美拉」！
近寄らないてよこの変態！
不要过来啊你这个变态！
こいしちゃん～ ← 抑制「スーパーエゴ」！
恋酱～ ← 抑制「超我」！
ぬえちゃん～ ← 鵺符「弾幕キメラ」！
鵺酱～ ← 鵺符「弹幕奇美拉」！
フランちゃん～ ← 禁忌「レーヴァテイン」！
芙兰兰～ ← 禁忌「莱瓦汀」！
Continueはできないよ！
不要想着可以逃走哦！
こいしちゃん～ ← 抑制「スーパーエゴ」！
恋酱～ ← 抑制「超我」！
こいしちゃん～ ← 抑制「スーパーエゴ」！
恋酱～ ← 抑制「超我」！
こいしちゃん～ ← 抑制「スーパーエゴ」！
恋酱～ ← 抑制「超我」！
こいしばかりずるいずるい！
都往一个人身上打太不像话了！
ぬえちゃん～ ← 鵺符「弾幕キメラ」！
鵺酱～ ← 鵺符「弹幕奇美拉」！
フランちゃん～ ← 禁忌「レーヴァテイン」！
芙兰兰～ ← 禁忌「莱瓦汀」！
こいしちゃん～ ← 抑制「スーパーエゴ」！
恋酱～ ← 抑制「超我」！
近寄らないてよこの変態！
不要过来啊你这个变态！
ああ～早くしたし
啊啊～还想再更激烈一点
高まりすぎて心がぴょんぴょんするんじゃん？
有没有因为太过兴奋了而心跳加速啊？
ぴょんぴょん～
跳啊跳～
心なしか早くなってるような
是心理作用吗 好像的确越来越快了
まだまだいくでござるよ
远远没有结束哦
はい 1 2 3 4
来 1 2 3 4
フランちゃん～ ← 禁忌「レーヴァテイン」！
芙兰兰～ ← 禁忌「莱瓦汀」！
ぬえちゃん～ ← 鵺符「弾幕キメラ」！
鵺酱～ ← 鵺符「弹幕奇美拉」！
ぬえちゃん～ ← 鵺符「弾幕キメラ」！
鵺酱～ ← 鵺符「弹幕奇美拉」！
早くビジュって！
快点开始准备起来！
フランちゃん～ ← 禁忌「レーヴァテイン」！
芙兰兰～ ← 禁忌「莱瓦汀」！
こいしちゃん～ ← 抑制「スーパーエゴ」！
恋酱～ ← 抑制「超我」！
フランちゃん～ ← 禁忌「レーヴァテイン」！
芙兰兰～ ← 禁忌「莱瓦汀」！
早くビジュって！
快点开始准备起来！
フランちゃん～ ← 禁忌「レーヴァテイン」！
芙兰兰～ ← 禁忌「莱瓦汀」！
ぬえちゃん～ ← 鵺符「弾幕キメラ」！
鵺酱～ ← 鵺符「弹幕奇美拉」！
ぬえちゃん～ ← 鵺符「弾幕キメラ」！
鵺酱～ ← 鵺符「弹幕奇美拉」！
こいしちゃん～ ← @#$^#
恋酱～ ← @#$^#
フランちゃん～ ぬえちゃん～ こいしちゃん～
芙兰兰～ 鵺酱～ 恋酱～
ああ もう えい！
啊啊 够了 看招！
最高～
好棒～
♪Doremy’s “Dream Express”
♪Doremy’s “Dream Express”
うう あたしのフォビドゥンフルーツ
呜… 人家的禁断果实
落ち込まないで 私のクッキーあげるよ
不要失落 我把我的曲奇饼分给你
こいしちゃん…
恋酱…
あたしの闇鍋だけど 目隠ししないていいわよ
还有我的黑暗杂煮 不介意的话也可以分给你哦
いや 別に
不 不必了
さて 皆さんお待ちかねですよ
好了 大家也快要等不急了
あ そうだった 早くしないと
啊 对哦 再不快的回去的话
紅茶が冷めちゃうね
红茶都要凉掉了呢
皆なにもってきたんだろ
大家都带了什么点心来呢
さぁ いこう
来 回去吧
お茶会の始まりだ！
茶会的正式开始！
You're free in the dream
You're free in the dream
You can be anything!!
You can be anything!!
さぁ夢を愉しもう 夜が明けるまで
直到黎明破晓 一起享受甜蜜的梦
You're free in the dream
You're free in the dream
You can be anything!!
You can be anything!!
無我夢中で遊ぼう 君が望むなら
只要是你所期望 自由忘我的在这里游玩吧
♪The Extra Dream
♪The Extra Dream
よく分からないけど 楽しかったね
虽然不是很懂 但是玩的好开心啊
また遊びたいなぁ
还想再来呢
正体不明のものをかける！
再调查一些不明的真相
うん 悪くない
唔 感觉不错呢
でも あの変態は？
但是 还有那个变态呢？
もう勘弁！
他就算了!
弾幕使いは惹かれ合う
弹幕使们之间互相吸引
彼女たちは似たもの同士 なのかもしれないね
她们几个 说不定意外的是同一类人呢
それでも こいしそうな夢だな
不过话说回来 真是可口的梦境呢
夢から醒めた時のことは忘れて ね？
从梦中醒来的时候要把这些全部忘记 好吗？
貴方と私たち コインひとつだけの関係ね
你与我们之间 也不过是硬币一枚的关系呢
Sweet Sweet Dream 甘い夢だって
Sweet Sweet Dream 甜美的梦境
気が狂っちゃうぐらい～
会到痴迷沉醉的程度也不稀奇～
私あなたと遊びたいの 聴こえてるよね神様
单单是想与你在一起 神啊是否听到了我的诉求
Sweet Sweet Dream 甘い夢だって
Sweet Sweet Dream 美好的梦乡
無意識に見ても良いじゃない
不自觉的踏入其中也令人向往
妖怪の悪戯に怯える 人間共よ恐怖しろ
屈服在妖怪的玩弄下 人类们哟全部害怕的发抖吧
Sweet Sweet Dream 甘い夢だって
Sweet Sweet Dream 愉悦的美梦
次こそ闇のどん底へ！
下次一定再让你们坠入黑暗的深渊！
飲みかけジュースに睡眠薬ポイ 寝ている貴方にラクガキしちゃお?
往喝到一半饮料里面放安眠药 趁你熟睡之后在脸上乱涂鸦吧？
携帯待ち受け勝手に写メって 言語設定はアラビア語！
顺便帮你换一张槽糕的手机壁纸 系统也转成阿拉伯语！
みんなで力を合わせてGOGO！ 妖怪イタズラ大戦争
大家齐心协力 GOGO！ 妖怪恶作剧大扫荡！
なにしたい？ なにしたい？
在想什么？ 想做什么？
あれしちゃう？ これしちゃう？
试一下这个？ 试一下那个？
レッツゴー！！
Let’s Go！！
♪Sweet Wonder Land
♪Sweet Wonder Land
今日は楽しいお茶会 Party Time（人間も妖怪もウェルカム！）
今天是开心的茶会 party time（不管是人类还是妖怪都大欢迎）
みんなでオススメを 持ち寄って作ろう（LaLaLa LaLaLa La）
向所有人推荐自己亲手制作的可口茶点 （LaLaLa LaLaLa La）
宴は続くスチャラカ Party Time（紅白もシーフもウェルカム！）
宴会还要持续下去 Party Time（不管是巫女还是盗贼都大欢迎）
みんなで騒ごうよ なんて素敵な Wander Land
大家都一起热闹起来 多么美好的 Wander Land
なんて素敵な Sweet Sweet Dream
世界第一的 Sweet Sweet Dream
专辑信息