歌词
米·弗拉吉莫夫 词
柳·里亚多娃 曲
薛范 译配
Эй, музыканты, где ваши ноты?
嘿，音乐家们，乐谱在哪里?
Ждет вас сегодня много работы.
有许多工作等你们办理。
Вспомним былые славные битвы,
我们来回忆昔日的战绩，
Марш заиграйте старый, забытый.
演奏个歌曲——昔日的进行曲!
Пам-па-ра-пам пам-па-ра-па-па
乓巴拉巴帕，帕拉帕帕乓乓乓，
Пам-пам-пам пам-па-ра-пам
乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓!
Пам-па-ра-па-па-пам пам-па-ра-пам
乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓乓乓，
Пам-па-ра-па-па пам-пам-пам
乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓!
Смяты страницы ветром атаки,
进攻的风暴把纸张翻乱，
Пулей пробиты нотные знаки.
呼啸的枪弹把音符击穿......
Он против контры шел, наступая,
它身穿军装，它跨下战马，
В кожанке Щорса, в бурке Чапая.
它赴汤蹈火，冲锋在最前。
Марш Буденного
布琼尼进行曲
Мы - красные кавалерия,
嘿！我们都是红军战士
И про нас
铁骑兵，
Былинники речистые
有多少神奇传说
Ведут рассказ -
把我们颂扬，
О том, как в ночи ясные,
说我们不分昼夜
О том, как в дни ненастные
不管风和雨，都一样
Мы гордо и смело в бой идем!
跨上战马，英勇地去打仗。
Пам-па-ра-пам пам-па-ра-па-па
乓巴拉巴帕，帕拉帕帕乓乓乓，
Пам-пам-пам пам-па-ра-пам
乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓!
Пам-па-ра-па-па-пам пам-па-ра-пам
乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓乓乓，
Пам-па-ра-па-па пам-пам-пам
乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓!
Жил он в окопе, в танке и в Ставке.
它开过坦克，也蹲过战壕，
Так почему же сейчас он в отставке?
难道该退休，就嫌它年老?
Старого марша нам ли стыдиться?
昔日的进行曲有什么不好?
Всем, что нам свято, будем гордиться.
忘不了过去，为它而骄傲!
Песня защитников Москвы
莫斯科保卫者之歌
Мы не дрогнем в бою за столицу свою,
我们在战斗中最顽强、最英勇，
Нам родная Москва дорога.
因为有莫斯科在心中。
Нерушимой стеной, обороной стальной
防守牢不可破，城市岿然不动，
Разгромим, уничтожим врага!
誓要把侵略者一扫空 ！
Нерушимой стеной, обороной стальной
防守牢不可破，城市岿然不动，
Разгромим, уничтожим врага!
誓要把侵略者一扫空 ！
Пам-па-ра-пам пам-па-ра-па-па
乓巴拉巴帕，帕拉帕帕乓乓乓，
Пам-пам-пам пам-па-ра-пам
乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓!
Пам-па-ра-па-па-пам пам-па-ра-пам
乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓乓乓，
Пам-па-ра-па-па пам-пам-пам
乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓!
Эй, музыканты, сил не жалейте.
嘿，音乐家们，拿全副精力，
Радость до края в сердце налейте.
把无边欢乐灌满在心中!
Пусть подпоет нам старый наш маршал,
威武的元帅和我们齐唱，
Он ведь ровесник старого марша.
他和那进行曲年龄正相同……
Прощание славянки
斯拉夫女人的告别
И если в поход
假如有一天
Страна позовет
敌人来进犯，
За край наш родной,
我们为祖国
Мы все пойдем в священный бой!
奋起投入神圣战争！
专辑信息