歌词与中文翻译
Solang noch Untern Linden
只要菩提树大街上
Die alten Bäume blühn
草木依然常青
kann nichts uns überwinden
我们就永怀热情
Berlin bleibt doch Berlin!
柏林，永远的柏林！
Wenn keiner treu Dir bliebe
当人们离你而去
ich bleib Dir ewig grün
我却从不变心
Du meine alte Liebe
一如既往的情人
Berlin bleibt doch Berlin!
柏林，永远的柏林！
Was zieht durchs Brandenburger Tor
是谁穿过勃兰登堡门
im gleichen Schritt, im strammen Chor?
步伐整齐歌声嘹亮？
Was kommt dort mit Trompetenklang
是什么随着小号吹响，
Paradenmarsch die Linden lang?
齐步走在这大街上？
Zuerst der Schusterjunge schlau
打头溜过个小鞋匠
dahinter kommt die Äppelfrau
还有卖苹果的大娘
Der Küchenjunge vom Hotel
饭店后厨的新帮工
und aschinger Mamsell
小酒馆的跑堂
Die Kunden stehn läßt der Frisör
理发师今天工作忙
der Schornsteinfeger kehrt nicht mehr
烟囱工压根没起床
Der Kutscher läßt die Droschke stehn
马车夫拉缰等一旁
der Schutzmann läßt den Gauner gehen
警察也把那小偷放
Was ist das für ´nen Volksauflauf?
人人都挤着向哪望？
Um zwölfe zieht die Wache auf!
是中午士兵在换岗
Und Alles singt im höchsten Glück zu der Musik:
用同样的快乐把同一首歌唱：
Solang noch Untern Linden
只要菩提树大街上
Die alten Bäume blühn
草木依然常青
kann nichts uns überwinden
我们就永怀热情
Berlin bleibt doch Berlin!
柏林，永远的柏林！
Wenn keiner treu Dir bliebe
当人们离你而去
ich bleib Dir ewig grün
我却从不变心
Du meine alte Liebe
一如既往的情人
Berlin bleibt doch Berlin!
柏林，永远的柏林！
Solang noch Untern Linden
只要菩提树大街上
Die alten Bäume blühn
草木依然常青
kann nichts uns überwinden
我们就永怀热情
Berlin bleibt doch Berlin!
柏林，永远的柏林！
Wenn keiner treu Dir bliebe
当人们离你而去
ich bleib Dir ewig grün
我却从不变心
Du meine alte Liebe
一如既往的情人
Berlin bleibt doch Berlin!
柏林，永远的柏林！