歌词
Twa recruiting sergeants came frae the Black Watch
两名中士从“黑手表”（黑卫步兵团）来我们这儿征兵
Tae markets and fairs, some recruits for tae catch.
走过市场和集市，他们选中了好多新兵
But a' that they 'listed was forty and twa:
但是他们只登记了连我在内的42个人
Sae list my bonnie laddie an' come awa.
请记下我可爱的小伙子，让她一起来吧
我们越过了山脉和美因河
Oh it's over the mountain and over the Main,
跨国直布罗陀，向着法国和西班牙进发
Through Gibraltar, to France and Spain.
在你的刺刀和格子短裙上系一片羽毛
Pit a feather tae your bonnet, and a kilt aboon your knee,
除非我可爱的小伙子会和我一起来
Enlist my bonnie laddie and come awa with me.
哦，伙计，你不知道你处在何等的危险之中
假如你的马儿想要远走高飞，假如你的心儿想要逃离
Oh laddie ye dinna ken the danger that yer in.
这个吝啬的富农不会付给你工资
If yer horses was to fleg, and yer owsen was to rin,
请记下我可爱的小伙，让她和我一起来吧
This greedy ole farmer, he wouldna pay yer fee.
我们越过了山脉和美因河
Sae list my bonnie laddie and come awa wi' me
跨国直布罗陀，向着法国和西班牙进发
在你的刺刀和格子短裙上系一片羽毛
Oh it's over the mountain and over the Main,
除非我可爱的伙伴会和我一起来
Through Gibraltar, to France and Spain.
哦，这是在火焰与鲜血之中的苦战
Pit a feather tae your bonnet, and a kilt aboon your knee,
这个老富农，他认为你不会死去
Enlist my bonnie laddie and come awa with me.
全因为这个血腥冷酷的工作
请记下我可爱的伙计，让她和我一起来吧
Oh its into the barn and out o' the byre,
我们越过了山脉和美因河
This ole farmer, he thinks ye never tire.
跨国直布罗陀，向着法国和西班牙进发
For it's a slavery job , a poor degree.
在你的刺刀和格子短裙上系一片羽毛
Sae list my bonnie laddie and come awa with me
除非我可爱的伙计会和我一起来
我们越过了山脉和美因河
Oh it's over the mountain and over the Main,
跨国直布罗陀，向着法国和西班牙进发
Through Gibraltar, to France and Spain.
在你的刺刀和格子短裙上系一片羽毛
Pit a feather tae your bonnet, and a kilt aboon your knee,
除非我可爱的小伙子会和我一起来
Enlist my bonnie laddie and come awa with me.
除非我可爱的伙计会和我一起来
你带有污渍的裙子和病恹恹的眼睛
Oh it's over the mountain and over the Main,
你掺了黄油的牛奶和半熟的面包
Through Gibraltar, to France and Spain.
请记下我可爱的伙伴，让她和我一起来吧
Pit a feather tae your bonnet, and a kilt aboon your knee,
我们越过了山脉和美因河
Enlist my bonnie laddie and come awa with me.
跨国直布罗陀，向着法国和西班牙进发
在你的刺刀和格子短裙上系一片羽毛
With your tattie porin's and yer meal and kale,
除非我可爱的伙伴会和我一起来
Yer soor sowan' soorin's and yer ill-brewed ale,
哦，如果伙计你有一颗善良的心和赎身契约
Yer buttermilk, yer whey, and yer breid fired raw.
你将很快脱离那散布着病魔般的庄园
Oh list bonnie laddie and come awa.
你只需交出两支鼓槌便可重获自由
请记下我可爱的小伙子，让她和我一起来吧
Oh it's over the mountain and over the Main,
我们越过了山脉和美因河
Through Gibraltar, to France and Spain.
跨国直布罗陀，向着法国和西班牙进发
Pit a feather tae your bonnet, and a kilt aboon your knee,
在你的刺刀和格子短裙上系一片羽毛
Enlist my bonnie laddie and come awa with me.
除非我可爱的伙伴会和我一起来
O laddie if ye've got a sweetheart an' a bairn,
Ye'll easily get rid o' that ill-spun yarn.
Twa rattles o' the drum, aye and that'll pay it a'.
Sae list my bonnie laddie and come awa.
For it's over the mountain and over the Main,
Through Gibraltar, to France and Spain.
Pit a feather tae your bonnet, and a kilt aboon your knee,
Enlist my bonnie laddie and come awa with me.
专辑信息