歌词
Ich sitze im Zug nach Hamburg,
我坐在去汉堡的火车上
doch weiß nicht wohin ich fahr.
但我也不知道我要去哪儿
Ich sitze im Zug nach Hamburg,
我坐在去汉堡的火车上
und weiß nicht wo ich schon war.
现在我到了哪儿也不知道
Die Nachtschicht noch in Dresden,
晚上还在德累斯顿
in Berlin zur Frühstückszeit.
早饭时就到了柏林
Doch komm ich zu spät nach Bremen
但如果我再晚些到不来梅
oh das bedeutet Schwierigkeit.
哦，那我的麻烦可就大咯
调度员正在朝我走来
Hier kommt der Schaffner
我希望他能理解
ich hoffe er versteht
我的确买了票
ich hatte ein Fahrschein,
但大风把那票给吹走了
doch der Wind hat ihn verweht.
我现在在前往汉堡的列车上
Jetzt bin ich im Zug nach Hamburg
而且还没座位剩下了
und es ist kein Platz mehr frei.
我的座位在维尔茨堡时就被别人占了
Meiner ist besetzt seit Würzburg
就算到了洛雷利也还会被占着哩
und noch bis zur Loreley
在科隆我遇见了一个女孩
In Köln traf ich ein Mädchen
她发誓她是从波恩来的
sie schwor sie sei aus Bonn
但后来她在杜塞尔多夫下了车
doch dann stieg sie aus in Düsseldorf
我才不管哩
und ich mache mich davon.
调度员先生请原谅我
请对我睁一只眼闭一只眼
Entschuldigung Herr Schaffner
我现在就缺一马克
drücken sie ein Auge zu .
我马上就能给你凑到
Mir fehlt doch nur eine Mark
所以我现在在前往汉堡的列车上
die bring ich zurück im nu.
而且我的时间已经不够用了
So bin ich im Zug nach Hamburg
还在开往汉堡的列车上
und die Zeit rennt mir davon.
但我们已经到卡塞了啊
Immer noch im Zug nach Hamburg,
我都已经几乎横穿整个国家了
doch bei Kasse sind wir schon
几乎每个站都跑了一遍
Ich bin quer durch das ganze Land gereist
但什么都比不上，那无可取代的
seit jedem Bahnhof im Umkreis
从汉堡开到你心里的直达特快啊
Doch nichts kommt heran nur ansatzweise,
an dem Weg vom Hamburg Gleis zu dir.
专辑信息