歌词
Stacheldraht, mit Tod geladen,
散布死亡的铁丝网
ist um unsre Welt gespannt.
遍布我们的世界
Drauf ein Himmel ohne Gnaden
天空之上没有怜悯
sendet Frost und Sonnenbrand.
投下晒伤和严寒
Fern von uns sind alle Freuden,
我们远离一切乐趣
fern die Heimat, fern die Fraun,
远离家乡和亲人
wenn wir stumm zur Arbeit schreiten,
我们只能默默工作
Tausende im Morgengraun.
迎来无数拂晓黎明
Doch wir haben die Losung von Dachau gelernt
但我们从达豪的标语中获得学习
und wurden stahlhart dabei:
并为此十分努力
Sei ein Mann, Kamerad,
做个男子汉，同志
bleib ein Mensch, Kamerad,
做坚强的人，同志
mach ganze Arbeit, pack an, Kamerad,
坚持一切劳动，同志
denn Arbeit, Arbeit macht frei!
因为“劳动，劳动带来自由！”
Vor der Mündung der Gewehre
我们日夜生活在
leben wir bei Tag und Nacht.
步枪枪口之前
Leben wird uns hier zur Lehre,
我们从生活中得到教训
schwerer, als wir's je gedacht.
这比我们想象更困难
Keiner mehr zählt Tag' und Wochen,
没人再计算日期星期
mancher schon die Jahre nicht,
甚至不再计算年月
und gar viele sind zerbrochen
很多人心力交瘁
und verloren ihr Gesicht.
不再有面部表情
Und wir haben die Losung von Dachau gelernt
但我们从达豪的标语中获得学习
und wurden stahlhart dabei:
并为此十分努力
Sei ein Mann, Kamerad,
做个男子汉，同志
bleib ein Mensch, Kamerad,
做坚强的人，同志
mach ganze Arbeit, pack an, Kamerad,
坚持一切劳动，同志
denn Arbeit, Arbeit macht frei!
因为“劳动，劳动带来自由！”
Schlepp den Stein und zieh den Wagen,
拖动石头，拉动车厢
keine Last sei dir zu schwer.
这负担让我们感到沉重
Der du warst in fernen Tagen,
我们在未来的日子
bist du heut schon längst nicht mehr.
将不再这样生活
Stich den Spaten in die Erde,
终将扔下手中铁铲
grab dein Mitleid tief hinein,
深挖内心的同情
und im eignen Schweiße werde
用自己的劳动汗水
selber du zu Stahl und Stein.
让自己坚强如钢
Und wir haben die Losung von Dachau gelernt
但我们从达豪的标语中获得学习
und wurden stahlhart dabei:
并为此十分努力
Sei ein Mann, Kamerad,
做个男子汉，同志
bleib ein Mensch, Kamerad,
做坚强的人，同志
mach ganze Arbeit, pack an, Kamerad,
坚持一切劳动，同志
denn Arbeit, Arbeit macht frei!
因为“劳动，劳动带来自由！”
Einst wird die Sirene künden:
总有一天警报会宣布
Auf, zum letzten Zählappell!
进行最后一次点名
Draußen dann, wo wir uns finden,
同志们，在外面某个地方
bist du, Kamerad, zur Stell'.
我们又会彼此相遇
Hell wird uns die Freiheit lachen,
自由会向我们微笑
vorwärts geht's mit frischem Mut,
抖擞精神继续前进
und die Arbeit, die wir machen,
那时我们所做的劳动
diese Arbeit, die wird gut!
将是有益的劳动
Denn wir haben die Losung von Dachau gelernt
但我们从达豪的标语中获得学习
und wurden stahlhart dabei:
并为此十分努力
Sei ein Mann, Kamerad,
做个男子汉，同志
bleib ein Mensch, Kamerad,
做坚强的人，同志
mach ganze Arbeit, pack an, Kamerad,
坚持一切劳动，同志
denn Arbeit, Arbeit macht frei!
因为“劳动，劳动带来自由！”
专辑信息