歌词
Stille Nacht, heilige Nacht --
平安夜，神圣夜
Weihnachtsgeld wird gebracht
鲁普先生从劳资处
Durch Herrn Ruprecht vom Lo-hohnbüro!
带来了圣诞奖金
Schweigend geht die Belegschaft aufs Klo
职工默默到卫生间
Zählend, wie viele Krümel
算着从老板桌子上
Gnädig vom Herrntisch gefall'n
掉下了多少面包屑
Stille Nacht, heilige Nacht!
平安夜，神圣夜！
Falscher Trost! Oh, wie lacht
虚假的安慰，多可笑
Der Direktor mit randvollem Mund!
经理满口溢美之词！
Singt uns gnädig zu göttlicher Stund:
在神圣时刻向我们歌颂：
"Arbeitsfriede auf Erden!" --“
全世界的劳资和平”
Wir fallen mal wieder drauf rein!
我们又要听这种话！
Billige Nacht, eilige Nacht --
廉价夜，紧急夜
Ratenkauf, leichtgemacht
分期买，很容易
Durch der Engel Alleluja!
通过天使，哈利路亚！
Die gehören zum Werbe-Etat
这都是广告一部分
Denn der Vater im Himmel
因为天上的圣父
Ist Präsident vom Konzern!
是集团的总裁
Stille Nacht, heilige Nacht --
平安夜，神圣夜
Lichterbaum angemacht
挂灯树正亮着
Und ein liebliches Liedlein gesingt!
唱上一首小曲
Und ein Eierlikörchen getrinkt --
喝上几杯蛋酒
Und die Kinder geprügelt
再打孩子一顿
Bis sie hübsch andächtig sind!
直到他们足够虔诚
Gute Nacht, peinliche Nacht --
晚安吧，尴尬夜
Fernsehspiel ausgemacht
关上电视游戏
Und im Magen ein flaues Gefühl
尽管胃部不舒服
Weil die Liebe nicht hochkommen will!
因为爱不想出现！
Noch zwei Nächte zum Schlafen --
还能再睡两个晚上
Dann wieder rinn in' Betrieb!
然后就要上班
Stille Nacht, heilige Nacht --
平安夜，神圣夜
Weihnachtszeit rumgebracht!
圣诞节要到了！
Großes Gähnen im Portemonnaie --
钱包打了个哈欠
Überstunden tun immer noch weh!
加班还是很痛苦
Falscher Frieden auf Erden
让我们和老板一起
Feierten wir mit den Herrn!
庆祝这虚假和平吧！
Wilde Nacht, streikende Nacht!
愤怒夜，罢工夜！
Eines Tag's, nicht ganz sacht
这一天，不平静
Pfeifen wir auf die Gnade der Herrn
让我们在老板庆典上起哄
Übernimmt mal das Volk den Konzern
由人民来接管公司
Und die Führung im Staate --
并成为国家的主人
Das wird ein Weihnachtsfest wer'n!
这才是真的圣诞夜！
专辑信息