歌词与中文翻译
编曲 : 서용배
오늘은 아주 중요한 날입니다
今天真是个重要的日子啊
한 남자에게 두 번째
是我对同一个男人
고백을 하는 날이거든요
进行第二次告白的日子啊
그에게 다시 찾아가려 합니다
我要向他走去
과연 그가 제 마음을 받아줄까요?
他究竟会不会接受我的心呢
오늘은 왠지 느낌이 좋습니다.
不知为何今天的感觉很好
자존심도 다 버리고 두 번째 고백
自尊心什么的都不要了 来第二次告白
하고 싶은 말이 많아도 생략할게
想说的话实在是太多了就省略了
멋지게 나 변할게 오늘부터 다시 매일
从今天起我要变得更帅气 每天都是
견우와 직녀처럼 멋진 사랑을 해볼래
想尝试牛郎织女那样的爱情
널 위해 방 안에서 틀어박혀 고백 연습
为了你宅在家 练习着告白
너만을 위한 세레나데 노래도 연습
只为了你连小夜曲都练习了
넘어져도 다시 일어나
即使摔倒了也要站起来
걱정하지마 용기를 내자
不要担心 拿出勇气吧
서툰 편지를 쓰고 달콤한 내 입술 공급
生疏的写着信 用甜蜜的吻将它封印
우리가 사랑했던 시간도
我们曾相爱的时间
그토록 꿈결 같던 시간도
如同梦一般的时间
모두 전부 다 잊을 수가 없는데
不可能都会忘记
All day 너만 생각해 어제도 밤을 새웠네 BOY
一整天想着你 昨天又熬夜了
가슴이 답답해 잠 못 이루는 밤에
心情苦闷难以入睡的夜晚
어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
怎么样 你还好吗
하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
每天都沉浸在那时的回忆中
언제라도 그대 돌아온다면
不论何时只要你回来的话
눈물 따윈 없겠죠 두 번째 나의 고백
就再也不会有眼泪了吧 我的第二次告白
I want you back baby I swear it's true
我想要你回到我的身边 我发自内心
Won't ever make you jealous
不会再让你嫉妒不安
I'll make them jealous of you
我会让其他人都羡慕你嫉妒你
Come back to me, for eternity
回到我的身边吧 永远永远
And take a listen to my
再听一听
2nd confession please
我的第二次告白
너와 난 이제 신호 하나를 끼고서 마주 봐
어쩌나 심장이 터져 버릴 것만 같아
怎么办 心脏像要炸裂一样
누가 그에게 내 사랑을
谁能替我转达我的爱
큐피트의 화살을 날려줘 날 살려줘
丘比特的箭啊 救救我吧
어? 초록 불이다!
哦？ 绿灯啦！
돌아 올 수 있을까 그때가
还能回到那时候吗
다시 나와 함께 할 수 있을까 그대가 다시
你还能和我一起走下去吗
가로수 길 밥집 논현동의 아침
林荫小道上的饭店 论岘洞的早晨
다시 한 번 맛 보고 싶은 골목길에서의 키스
还想再试一次胡同前的拥吻
여태껏 힘겨웠던 시간들
曾吃力难过的时光
갈수록 후회뿐인 나날들
渐渐后悔的日子
모두 전부 다 되돌리고 싶은데
都想回到当初
All day 너만 생각해
一整天想着你
어제도 밤을 새웠네 BOY
昨天又熬夜了
그대는 어떤지 돌아가고 싶은데
你怎么样了 我想要回到从前
어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
怎么样 你还好吗
하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
每天都沉浸在那时的回忆中
언제라도 그대 돌아온다면
不论何时只要你回来的话
눈물 따윈 없겠죠 두 번째 나의 고백
就再也不会有眼泪了吧 我的第二次告白
남들의 시선이 두렵진 않아 두 번째 고백
不会害怕其他人的视线 我的第二次告白
그대를 위한 세레나데 두 번째 고백
为了你的小夜曲 我的第二次告白
Throwing away my pride
丢弃尊严
to ask you to come back
想要让你回来
I'll be your shoulder strap
我会成为你的背带
and you can be my backpack
你会成为我的背包
그때로 다시 돌아가고 싶은데
想要再回到那时候
그대는 왜 Oh 왜 내 맘 몰라주나요
为什么 为什么 你不明白我的心吗
언제라도 그대 돌아온다면
不论何时只要你回来的话
눈물 따윈 없겠죠 Oh
就再也不会有眼泪了吧
어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
怎么样 你还好吗
하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
每天都沉浸在那时的回忆中
언제라도 그대 돌아온다면
不论何时只要你回来的话
눈물 따윈 없겠죠 두 번째 나의 고백
就再也不会有眼泪了吧 我的第二次告白