歌词
Bob Lind (the only way is down)
Writers: Jarvis Cocker, Nick Banks, Candida Doyle, Steve Mackey and Mark Webber
When you think you're treading water
当你觉得你在踩水时
but you're just learning how to drown
其实你在学习怎么淹死
And a song comes on the radio
电台响起一首歌
telling you that "The Only Way is Down"
唱道“往后只有下坡路”
You're out of luck
你霉运当头
You're out of time
你已经老去
Get out of here
离开这吧
Your lover just traded you in
你的爱人刚刚甩了你
for the very same model but a,
就找到了个跟你一个模子里刻出来的新欢
a much more recent year
只是远比你年轻罢了
It will not stop
这霉运不会停止
It will get worse from day to day
只会一天比一天糟
'til you admit that you're a ****-up like the rest of us
直到你承认你和我们一样都是垃圾
Oh, that's the time you fall apart
噢，这时你开始崩溃
That's the time the teardrops start and
这时你开始落泪
that's the time you fall in love again
但这也是你开始重新去爱的时候
Yeah, that's the time you fall in love again
没错你又可以重新坠入爱河
The recreational pursuits that made you shine have worn you thin
你已对那些曾让你光彩动人的休闲活动失去兴趣
And it's oh so fine getting out of your mind
忘掉现实中的一切多么好啊
as long as you can find your way back in
只要能找回你自己
You want someone to screw your brains out
你真想有个人干翻你
I'd say they're running out of time
但我敢说他们不会停留多久
and they'd only go and cut themselves on the
最终只会离去并且
the daggers of your mind
被你心中的匕首划伤
Yeah, this is your future
没错，这就是你的未来
This is the sentence you must serve
这是你必须要服的刑
'til you admit that you're a ****-up like the rest of us
直到你承认你和我们一样都是垃圾
Oh, that's the time you fall apart
噢，这时你开始崩溃
That's the time the teardrops start and
这时你开始落泪
that's the time you fall in love again
但这也是你开始重新去爱的时候
When you've had enough, when you've had too much
当你再也承受不了时
When you got knocked down and you never got up
当你被打倒再也没法爬起时
Well, that's the time you fall in love again
这就是你开始重新去爱的时候
Oh, when you walked into the room
当你走进房间时
I could not breathe, I could not speak
我无法呼吸，我说不上话
Please can I hide myself inside you?
能让我藏在你之中吗？
As far inside as it's possible to be
藏得越深越好
Can you assist me?
你能帮我这个忙吗？
I could not make it on my own
我没法自己办到
Can I give you all the love I have?
我可以把我全部的爱都给你吗？
It's not much, but I'll try and raise a loan
虽然没多少，但我可以去贷
I have no pride left
我没什么骄傲剩下了
No, no there is nothing I'm trying to prove
我也没什么想去证明的了
Oh no, I am a ****-up; just the same as you
就和你一样，我也是一团糟
Oh, I guess this is where I fall apart
我猜这就是我开始崩溃的时候
and I guess this is where the teardrops start but
我猜这就是我的眼泪开始落下的时候
I don't care 'cos I just fell in love again
但我不管因为我已经爱上了你
And I'd had enough - well, far too much
我已经承受不了更多了
I just fell down, could you please help me up?
如果我倒下，你能扶我起来吗?
'Cos if you help me maybe I could fall in love again
因为如果你帮我也许我就能重新爱了
Na na na na na na na na na na na na na na na...
呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐...
Na na na na na na na na na na na na na na na...
呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐...
Na na na na na na na na na na na na na na na...
呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐...
Na na na na na na na na na na na na na na na...
呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐...
专辑信息