歌词
The word's on the street: you've found someone new
身边的人都在这么说着：你找到了新的男友。
If he looks nothing like me, I'm so happy for you
如果他和我一点不象，那我为你高兴
I heard an old girlfriend
我听说我的一个前女友
has turned to the church
已经结婚了
She's trying to replace me but it'll never work
她想填补我的空隙但无济于事
'Cos every touch reminds you of
因为每次触摸都让你后悔
just how sweet it could have been
这本该多么甜蜜
And every time he kisses you
每次他吻你之后
It leaves behind the bitter taste of saccharine
只给你留下甜蜜的苦涩
A bad cover version of love is not the real thing
爱情的糟糕翻唱版很不真实
Bikini-clad girl on the front who invited you in
就像那些劣质专辑封面上吸引你的比基尼女孩
Such great disappointment when you got him home
带他回家时你是如此的失望
The original was so good
最初的那位是多么出色
The one you no longer own
你不再拥有的那位
And every touch reminds you of just how sweet it could have been
因为每次触摸都让你后悔这本该多么甜蜜
And every time he kisses you
每次他吻你之后
You get the taste of saccharine
只给你留下甜蜜的苦涩
It's not easy to forget me
忘掉我是那么困难
It's so hard to disconnect
断掉联系也是那么困难
when it's electronically reprocessed
在数字化重新处理后
to give a more life-like effect
似乎有了更生动的效果
Aah, sing your song
呵，唱你那些关于
about all the sad imitations that got it so wrong:
拙劣的模仿和它令人失望的之处的歌吧：
It's like a later 'Tom & Jerry
'就像后来的《猫和老鼠》
when the two of them could talk
它们俩竟然会说话
Like the Stones since the Eighties
就像80年代后的滚石
Like the last days of Southfork
就像Southfork的最后几天
Like 'Planet of the Apes' on TV
就像《人猿星球》的电视剧
The second side of "'Til the Band Comes in"
就像《'Til the Band Comes in》的B面
Like an own-brand box of cornflakes:
就像不知名品牌玉米片：
he's going to let you down my friend
它们总是会让你失望的
专辑信息