歌词
DRAMATSU
もしもチョロ松がTVプロデューサーだったら ~TVプロデューサー:チョロ松/新人:おそ松~
如果チョロ松是TV制片人的话 【TV制片人：チョロ松 / 新人：おそ松】
チョロ松：（拍手）いいよー。いいよ、みんなよかったよー。ご苦労様。これでまた視聴率百二十パーセント突破だね。そしたら座銀でシースーだよー。
チョロ松：（鼓掌）不错不错！大家都干得不错！辛苦了辛苦了。这样一来收视率又能轻松突破百分之一百二，我们就可以去座银吃司寿了。
ああー、ちょっと、フラッグプロダクションのマネージャー。いや、ジャーマネー。ちょっといいかな？かなちょっといい？
啊啊，等下等下，FLAG公司的经理，不不不，理经。稍等一下没问题吧？没问题吧稍等一下？
ねねー、お宅の新人ね、いいもん持ってると思うんだ。えっとー、その心の奥底に秘めてる才能？ていうかなんていうか。大人気アイドルになれる素質を持ってると思うんだ。僕が言うんだから間違いないよ。ちょっとこっち来て。
呐呐，你们公司的新人啊，才能不一般啊。那个，埋藏在内心深处的才能？叫什么来着。总之有成为人气偶像的潜力，我说的话当然靠谱啦。过来过来。
（ドアの閉まる音）
（关门声）
アイドルっていいよね。知ってる？元々偶像って意味から来てるんだってね。偶像、イドラ。つまり、盲目的信仰の対象物。見返りを求めずに全財産突っ込んで、同じCD何十枚も買って、ね？
爱豆可真是个好东西啊。知道么，原本这个词儿是从偶像过来的。偶像，IDOLA。也就是说，盲目崇拜的对象。倾家荡产不求回报，一模一样的CD要买好几十张，对吧？
僕もアイドル大好きだからわかるんだけど、そういうね、毟り取れるだけ毟り取れるアイドルになれる素質がね、お宅の新人にあると思うんだ。あっ、お茶でもどう？
我也很喜欢偶像所以很清楚的啊，像这种，能一滴不落的把人榨干的偶像潜力，就体现在你们公司的新人身上啊。啊，来来来喝茶喝茶。
（お茶の入れる音、啜る音）
（倒茶声、喝茶声）
お茶美味しいねえ。だからその、何っていうか、よかったら僕が引き出してあげようか？うん？そうそう。個人的に、色々教えてあげたくて。ほらほら、僕もそこそこ人気番組作ってるし、視聴率も取ってるし、プロデューサーとしてそれなりに稼いでるし。
这茶真不错啊。所以说那个，怎么说好呢，如果你有想法的话，我可以帮你把她的潜力激发出来。对对，想给她单独指导一下。你看，怎么说我手里也攥着热门节目，收视率也相当可观，身为一个制片人来说收入也算不菲的了。
せんべい食べる？（食べる音）うん、飛ぶ鳥を落とす勢いのテレビのプロデューサーっていうかね、見て見て、ちゃんとカーディガン羽織ってるでしょ？言葉を入れ替えて喋ってるでしょ？入れ替えて言葉ってるでしょ？喋って。何言ってるかわからない？まあまあ、気にしないで。せんべいまだあるよ。（食べる音）
来来吃仙贝。（吃仙贝的声音）嗯，所谓权大遮天的TV制片人，你瞧，披肩我也有好好披在身上吧？话也有颠倒着说对吧？也有颠倒着话对吧？说。不知道我在说什么？没事没事，不要在意。仙贝还有呢。（吃仙贝的声音）
それでね、今度、土九のトレンディードラマで。えっ？ドクって何かって？土九だよ、土九。月九じゃないよ。土曜、朝、九時。土九。土曜朝九時にトレンディードラマだよ。新しい役を作ったんだ。
然后，这次六九的偶像剧里…嗯？什么是六九？六九就是六九啊，六九，不是一九。周六，早上，九点。六九。周六早上九点的偶像剧。我加了新角色。
視聴率百二十パーセント間違いなしだよ。そのー、主役？ちょっと今探してるんだよねー。ということで、じゃじゃ、フラッグホテルの三号室で待ってるから、あの子を来させて、ね！ね！
收视率百分之一百二没跑儿了。然后主演嘛，现在还没有找到合适的人选…所以，我在FLAG酒店的三号房等她，你让那个新人过来就好，OK？可以吧？
（シャワーの音）
（淋浴声）
（鼻歌の音）
（哼唱声）
チョロ松：緊張するなー。ドキドキー。こんなことをしていいのかなー。本当はダメだよねー。
チョロ松：好紧张啊。心脏扑通扑通的。做这种事儿真的没问题吗…唉其实是不可以的啊。
で、でも、僕だって、プロデューサーとして真面目に頑張ってきたんだから、す、少しぐらい職権濫用してもいいよねー。いい思いをしても誰もは文句言わないよねー。
但、但是，我作为一个制片人也一步一个脚印儿认认真真地走到现在了，稍、稍微滥用一下自己的职权也没有问题吧…和新人留下点儿美好回忆，也没有人敢说三道四的吧…
うん！これでよし。花とワインとチーズ、そしておでんと焼き鳥。完璧だね。これで、新人のあの女の子もイチコロさ。
嗯！这样就大功告成了。鲜花美酒芝士，再加上关东煮和烤鸡。完美。这样一来那个新人小姑娘也是轻松拿下了。
一応、うう、ソフトドリンクも用意しておこうかな。ああでも、やっぱりちょっと惚れ酔いになったほうが。ああ、わかんない！女の子と二人きりになったことがないから、どうしたらいいかわかんない！
嗯，要不要把饮料也准备上呢。不不，果然还是稍微醉一点比较好…啊啊啊我也不知道！我又从来没和女孩子共处一室过到底怎样才好我怎么知道！
っていうか、何喋ろう。（ドキドキ）落ち着け、チョロ松。落ち着け、僕。着け落ち着け落ち。うん、座銀でシースー、うんうん。人気番組を作ってるプロデューサー、相手は新人のアイドル。
话说回来，聊什么好呢？（心跳声）冷静，チョロ松。冷静，我要冷静。静冷静冷。嗯，座银吃司寿，嗯嗯。我是手里握着热门节目的制片人，对方只是个新人爱豆。
（深呼吸、ドアの叩く音）
（深呼吸，敲门声）
ドゲーっ！あっ、も、もう来た？は、早かったね。はあ、緊張するー。うう、頑張れ！僕、テレビプロデューサー！自信を持って！
哇啊啊！啊，已，已经来了？好，好快啊。哈啊，好紧张。嗯，加油！我，TV制片人！拿出自信来！
（ドアの開く音）
（开门声）
チョロ松：あ、いらっしゃいー。
チョロ松：啊，欢迎。
おそ松：どうもー、おっこんばんは！
おそ松：谢谢！哦，晚上好！
チョロ松：あこんばん、はっ？えっ、あっ、えっ、とっ、うっ…君は？
チョロ松：啊晚上、好？诶？啊？诶？等…？嗯…你是？
おそ松：おそ松でーす！フラッグプロダクションの。マネージャーにチョロ松プロデューサーの所へ行けって言われたんです。ええっとその、個人的に指導してくださるそうで、ありがとうございまーす！嬉しいでーす。んははははー。
おそ松：我是おそ松！FLAG公司的，我们经理叫我来チョロ松制片人这边。那个，听说会给我单独指导一下，谢谢制片人！超级感动！哈哈哈哈哈…
チョロ松：あっあはは、あん。あええっと、何かの間違いじゃないかな、僕が呼んだのは君じゃなくて、梅子ちゃん…
チョロ松：啊、啊哈哈，嗯。那个，是不是搞错了？我叫的不是你，是梅子…
おそ松：失礼しまーす。
おそ松：打扰了。
チョロ松：おい！
チョロ松：喂！
（ドアの閉まる音）
（关门声）
おそ松：うわあー、立派な部屋ですねー！スイートルームっていうんですよね。
おそ松：哇！好棒的房间啊！是叫Sweet Room来着吧。
チョロ松：まあね。
チョロ松：嗯。
おそ松：かわいいー。おでんまで！いただきまーす。
おそ松：好可爱。居然还有关东煮！我不客气了！
（ぱくぱく）
（狼吞虎咽）
うまい。うまい。すごいっすね。俺スイートルームって初めて入りました。おでんうまいっすね。
好吃好吃。好厉害。我还是第一次进Sweet Room。关东煮真好吃。
チョロ松：おっ、そう？よかった。
チョロ松：哦是嘛？那就好。
（壁を舐める音）
（舔墙壁声）
おそ松：ああ、スイートルームって言っても、別に壁も柱も甘くないっすね。
おそ松：啊啊，就算它叫Sweet Room，墙和柱子也不是甜的啊。
チョロ松：スイートルームのスイートは甘いって意味じゃなくてね。
チョロ松：Sweet Room的Sweet可不是甜的意思！
おそ松：それで、何の指導をしてくれるんですか？
おそ松：所以您会给我什么样的指导呢？
チョロ松：ええっと…
チョロ松：那个…
おそ松：演技指導ですかー？ナンジャコリャーーー！…どうですか？
おそ松：是指导演技吗？这特喵的什么鬼——！…怎么样？
チョロ松：どうですかって言われても…なんじゃこりゃーって感じ？
チョロ松：就算你问我怎么样…就是这特喵的什么鬼的感觉嘛？
おそ松：ああ、それとも歌ですか？ああ。司会もやれると思うんですよ。はい、皆さんこんにちは！離婚さん、グッバイ！オヨヨヨヨヨヨヨヨヨヨヨヨヨ。 …どうですか？
おそ松：啊啊，还是说您要教我唱歌呢？啊，主持我也是可以的。好的大家上午好！欢迎收看《再见吧！离婚君》喔哟哟哟哟哟…怎么样？
チョロ松：ええっと、その、離婚さんって縁起でもない番組だね。おそ松君と言った？
チョロ松：嗯，那个，离婚君也不是什么吉利的节目啊。你是叫おそ松来着？
おそ松：おそ松です！新人のタレントです！何でもやりますよー。
おそ松：是的，おそ松！新人艺人！什么都可以做！
チョロ松：何でも？
チョロ松：什么都？
おそ松：はい。何でも。
おそ松：对，什么都。
チョロ松：じっ、じゃ、僕の言う通りにするってことかな。
チョロ松：那，那就是说…我说什么你就做什么对吧。
おそ松：はい！もちろん！
おそ松：对，当然了！
チョロ松：ああ、ははっ、はは。あ、いい子だねー。そうだよ。僕は、実力家プロデューサー。僕の言うことを素直に聞いておけば、悪いようにはしないよー。さあ、体の力を抜いて…って待って！違う違う、そうじゃ、そうじゃない！別に、おそ松君が素直になっても僕は嬉しくないんだ。
チョロ松：啊啊，哈哈…哈哈。嗯，乖孩子。是啊，我可是实力派的TV制片，只要乖乖听我的话，我是不会让你吃苦头的…来来，放松身体…等、等下！不对不对，不、不是这样的！就算おそ松乖乖听我的话我也没什么可高兴的！
ううんうんうんっ。あの、おそ松君、どうもフラッグプロダクションのマネージャーが、うん！うんっ、ジャーマネーが、何が勘違いしたみたいだ。
对对对。那个，おそ松，看起来你们公司的经理啊，不！嗯，理经啊，好像搞错了。
おそ松：勘違い？
おそ松：搞错了？
チョロ松：うん。僕はテレビのプロデューサー。そして部屋に呼んだのは新人タレント。ここは豪華のホテル。高級ワイン、アンド、おでん。この意味、わかるよね？
チョロ松：嗯。我是TV制片人。叫到房间里的是新人艺人。这里是豪华酒店。高级红酒and关东煮。你懂的吧？
おそ松：ううーん。あっ、わかった！指導してくれつつ御馳走してくれるってことですよね。あー。指導の前におでん食べちゃったけど、ありがとうございます！いやあー、チョロ松プロデューサー！すごくいい人なんですねー！こうやって仕事以外の時間を使って、僕みたいな新人を指導してくれるなんて！
おそ松：嗯——。啊，我明白了！是要一边指导一遍品尝的对吧。啊，在指导之前我就把关东煮给吃掉了，谢谢制片！哎呀，チョロ松制片！真的人超级好！竟然舍得像这样花费工作以外的时间指导像我这样的新人！
チョロ松：うんうん。そうそう。指導しつつ御馳走、そこは間違ってない。ただ、指導って部分がちょっとね。
チョロ松：嗯嗯。是啊。一边指导一边品尝，就是这个样子。只是，指导这个部分啊有点…
おそ松：ちょっと？
おそ松：有点？
チョロ松：うんん。大人の指導したくて。
チョロ松：嗯嗯。想做一些成人的指导。
おそ松：えっ？
おそ松：诶？
チョロ松：オ·ト·ナ·ノ·シ·ド·ウ。
チョロ松：成 人 的 指 导。
おそ松：オ·ト·ナ·ノ？
おそ松：成 人 的？
チョロ松：わかるよねえ！つまり、僕が呼んだのは君じゃなくて、女の子の梅子ちゃ…
チョロ松：对吧你懂的吧！就是说，我叫来的不是你，是个叫梅子的女…
おそ松：もちろんわかりますよ！食事のマナーや挨拶について指導してくれるということですね。立派な大人になれるようにと。さすがですねえ。素晴らしいプロデューサーだ！視聴率百二十パーセントを取るだけのことはあります。チョロ松プロデューサー、万歳！
おそ松：我当然懂了！您是要指导我就餐时的礼仪和打招呼的规矩对吧。为了让我成为一个出色的大人。不愧是チョロ松制片。超级棒！果然是收视率能达到百分之一百二的名制片人！チョロ松制片，万岁！
チョロ松：うーん。難しいなあ。
チョロ松：嗯——，这么困难吗。
おそ松：あっ何が？
おそ松：啊？什么？
チョロ松：どう言ったら通じるのかな。えっとね、君、新人だって言ったよねえ。
チョロ松：我要怎么说你才能明白啊。那个，你说你是新人来着吧。
おそ松：はい。新人です。
おそ松：是的，新人。
チョロ松：じゃまだ芸能界のルールとかよく知らないんだね。
チョロ松：那你还不是很了解演艺圈的规矩对吧。
おそ松：あっ、それを教えてくれるんですね？ご指導、お願いします！
おそ松：啊，您愿意教我这些吗？请多多指教！
チョロ松：そうじゃなくてね。うーん。どう言えばいいのかなあ。
チョロ松：不是不是。嗯，怎么说好呢？
おそ松：何をそんなに悩んでいるんですか。
おそ松：您为什么这么烦恼呢？
チョロ松：（パン！）君のせいだよ！僕はプロデューサーという立場を利用しようと思っていたのに！
チョロ松：（打！）都是因为你啊！我原本还想利用一下制片人的职权的！
おそ松：えっ？
おそ松：诶？
チョロ松：ああそうさ！僕はフラッグプロダクションの新人アイドル、梅子ちゃんを好きになったんだ！だから、マネージャーに頼んだんだ！僕の部屋に来るようにって！そしたら、土九の主人公にしてあげるからって！僕だって、僕だって！それぐらいおいしい目にあってもいいと思わない？！
チョロ松：啊啊就是啊！我喜欢上了你们公司的新人爱豆，梅子啊！所以我才拜托了经理啊！让梅子来我的房间！然后我就把六九的女主角给她！我怎么了，我怎么了！我吃点儿甜头也不行吗！
ちょっとお話したかったんだ！あわよくば手ぐらい握れるかなって！だって僕、女の子の手って、母さんの手しか握ったことがないんだよ！産婆さんの手も！保母さんの手も！トト子ちゃんの手すら握ったことがないんだよ！
我只是想说说话啊！投缘的话说不定可以握握手什么的！除了老妈的手以外，我一个女孩子都没有握过啊！产婆的手也是！保姆的手也是！就连トト子的手我都没有握过啊！
こんなに毎日一生懸命働いているんだよ！少しぐらい、少しぐらい立場を利用して、お、おおー、女の子と仲良くしてもいいだろう？！いいよね？！ね！ダメ？！ダメかな？！
我每天都这样兢兢业业的工作上班啊！就稍微，就稍微利用一下自己的权力，和女、女女、女孩子搞好关系怎么了？！没错吧？！啊？！不行？！不行吗？！
おそ松：ああー、そうだったんですねー。
おそ松：啊啊，这样啊。
チョロ松：そうだよ！そうなんだよ！
チョロ松：是啊！就是这样啊！
おそ松：最初から言ってくれたらいいのにー。
おそ松：要是一开始就说出来就好了…
チョロ松：言ってたつもりなんだ！でね！僕と仲良くしてくれたら、梅子ちゃんにちょっといい仕事回そうかなって、そう思ってたの！
チョロ松：我一直就想说了！啊！和我搞好关系的话，就可以给梅子安排一个不错的工作，从最开始我就是这么想的！
おそ松：ああ！聞いたことあります。そういうのを、んん、何とか営業って。んんな、確か、ナマコ営業…
おそ松：啊啊！我听说过，这个叫做，嗯嗯…什么什么营业吧。嗯…好像是叫海参营业…
チョロ松：（パン）枕営業だよ！枕営業！もちろん枕どころか、手握れるかどうかもわからないけど！でも、権力を笠に着て、言うことを聞かせようもしてるんだから、枕営業だよね！
チョロ松：（打！）叫枕营业（潜规则）啊！潜规则（枕营业）！当然了！甭说上床了，连能不能握手都不清楚！但是仗着自己的权力，想让人言听计从的事也干了，就是叫潜规则（枕营业）吧！
おそ松：はあー。枕営業…。素晴らしいですね！
おそ松：哈啊。枕营业…好棒！
チョロ松：は？
チョロ松：啊？
おそ松：テレビプロデューサーをしながら、枕営業だなんて！枕を売って売って売りまくっているんですね！そっか！わかりました！俺に枕営業をしろってことですね。
おそ松：一边做着制片人的工作，一边做着枕营业！您拼命的在卖枕头对吧！这样啊！我懂了！您是想让我潜规则（枕营业）对吧。
チョロ松：あのっ、ちょっと話伝わってないよね？
チョロ松：那个，我是没说明白吧？
おそ松：指導だけじゃなくて、バイトまで紹介してくれるなんて。最高のプロデューサーだ！
おそ松：不仅仅是指导，居然连兼职都介绍给我。真是最棒的制片人！
チョロ松：おそ松君？
チョロ松：おそ松君？
おそ松：俺、枕営業をしまーす！
おそ松：我，我要潜规则（枕营业）！
チョロ松：あのね？
チョロ松：我说？
おそ松：有名通販番組の、あの元社長みたいに、ちょっと甲高いぐらいの声がいいかな。
おそ松：像那个著名的电视推销的前老总一样的，稍微尖一点的声音会比较好吧。
チョロ松：あの、話を…
チョロ松：你听我说…
おそ松：はい！この枕、寝心地最高ですね！頭を乗せてみたらすぐグッスリ！なんと二つで三千円！さらに、大感謝祭ということで、五千円引き！
おそ松：好！这个枕头，舒适感一级棒！头只要枕上去的话马上就会呼呼大睡！两个枕头居然只要三千（约一百七十五元）！再加上正值回报顾客的大减价活动，立减五千（约二百九十元）！
チョロ松：赤字だよっ？！
チョロ松：都倒贴了啊？！
おそ松：街中を大声で叫びまわりたいです！
おそ松：我想绕着整条街大喊大叫！
チョロ松：なんで？
チョロ松：为啥？
おそ松：本当に感動したから、チョロ松プロデューサーは素晴らしいって！本当に偉いって！枕営業をさせてくれるって！チョロ松プロデューサー！枕営業！チョロ松プロデューサー！枕営業！チョロ松枕営業！ おそ松：真的超级感动！チョロ松制片人超级棒！真的很伟大！愿意让我潜规则（枕营业）！チョロ松制片人！潜规则（枕营业）！チョロ松制片人！潜规则（枕营业）！チョロ松潜规则（枕营业）！
チョロ松：やめてええ！芸能界から抹殺する気？！
チョロ松：快停下来！你是想把我从演艺圈封杀掉吗？！
おそ松：そうだ！今度からチョロ松じゃなくて、チョロ枕って名前にしたらどうです？
おそ松：对了！不如换个名字，不叫チョロ松了，改成チョロ枕怎么样？
チョロ松：チョロ枕？！
チョロ松：チョロ枕？！
おそ松：いい名だ！枕営業のプロデューサー。輝いてる！チョロ枕！チョロ枕プロデューサー！みんなが集まってきますよ！チョロ枕プロデューサーのもとに！
おそ松：真是好名字啊！潜规则（枕营业）制片人！在闪闪发光！チョロ枕！チョロ枕制片人！大家都要慕名而来了啊！到チョロ枕制片人的身边！
チョロ松：むしろ離れていくよ！
チョロ松：慕名个毛啊都吓跑了好嘛！
おそ松：謙虚ですねー！
おそ松：您真谦虚啊！
チョロ松：僕のプロデューサー人生終わりだよ！
チョロ松：我的制片人生涯都玩完了啊！
おそ松：謙遜しないでいいですよ！
おそ松：不这么谦虚也没关系的！
チョロ松：本気だよ！
チョロ松：我是认真的啊！
おそ松：チョロ枕プロデューサー！一生ついて行きます！
おそ松：チョロ枕制片！我一生都追随您！
チョロ松：もう帰ってええええええええええ！
チョロ松：快滚回去啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
专辑信息