歌词
翻译搬运自微博@Lv701韻踏型山田四郎
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404475990691676243
——————
【左馬刻】你丫怎么进来的？外面有我的小弟们看着呢吧。
【乱数】嘿嘿，那些长得很吓人的哥哥们妨碍我，我就让他们睡觉了~
【馬】什么？
【乱】左馬刻大爷表情真口怕~
【馬】你到底来干嘛的？
【乱】你跟合歓姐姐见过了吧，左馬刻？
【馬】你怎么知道？
【乱】嘿嘿！我什么都知道呢！
【馬】…
【乱】我说啊~你觉不觉得合歓姐姐的样子有点奇怪？
【馬】喂，你知道什么的话赶紧告诉我！
【乱】与其说知道… 合歓姐姐变成那样，都是因为我呢！
【馬】啊？
【乱】啊哈哈！是我用纯正Hypnosis麦克风给她洗脑了！
【馬】你说什么？?
【乱】纯正Hypnosis麦克风跟普通麦克不同，能发挥其原本的作用哦！
【馬】原本的作用？
【乱】Hypnosis麦克风原本是可以操控人的精神的。
【馬】！
【乱】可~是~啊~！因为效果太强烈，没人用得来就是了。
【馬】但是你用了对吧？
【乱】唔…用倒是用了，不过是因为一些情况… 你就当是那么回事吧！
【馬】然后呢？你说合歓变成那样都是因为你是什么意思？
【乱】怎么回事啊… 我跟你讲过吧？你妹妹入言之葉党是被人洗脑了。
我倒是也没想到她居然能当上行政监察局的副局长就是了。
【馬】你丫，为什么特地跑来把这些告诉我？对你没什么好处吧？
【乱】是啊~ 那是因为什么呢…
【乱数】什么？你认真的？
【無花果】没错。你去把是你给碧棺合歓洗脑了这件事告诉左馬刻去。
【乱数】哈哈，無花果姐姐原来也会开玩笑啊。
【無花果】你觉得我会对你开玩笑？
【乱数】我也不觉得。但是这内容不是开玩笑的话我可不懂是什么意思了。
【無花果】你不许需要理解是什么意思。你只需要遵从我的指示办事就行了。
【乱数】你确定要那么做吗？你不怕碧棺左馬刻和山田一郎重归于好吗？
【無花果】那不是你需要担心的。我就问你听明白了，还是没听明白？
【乱数】明白了，尽管我不赞同。
【無花果】那就行了。你赞同不赞同无所谓。
【乱数】是，是~ 反正就就是个任凭你们使唤的人啦！
【無花果】任凭我们使唤是理所应当的，因为你是我们的东西。
东西若不听使唤了，那就只好处理掉了。
【乱数】你是在威胁我吗？
【無花果】没有，我只是把事实原封不动地用语言表达了一下。
【乱数】…
【無花果】那就这样，办好了马上向我汇报！
【乱数】（扔手机）……可恶… 我都快没时间了。
【乱】其实啊，我也不知道为什么呢！
【馬】你自己的事你不知道谁知道啊？！瞧不起谁呢？
【乱】我没瞧不起你啊。
【馬】喂，你是被谁命令了吗？
【乱】谁知道呢~ 该告诉你的我都告诉了，那我就先拜拜了~
【馬】站住。
【乱】还有事吗？
【馬】你害合歓变成那样，还以为能就这么走了？
【乱】我以为能啊~
【馬】那你真是想多了！（启动麦克）
【乱】唉…果然得这样。
【馬】你这条命今天就留在这儿了！
【乱】真没办法… 来吧，我准备好了哦！
【馬】你还笑，我马上就让你笑不出来！
（左馬刻RAP）
【乱】唔… 至今为止，这发最厉害了…… 也难怪啊，比命还重要的妹妹被人弄成那样。
【馬】你这混蛋…
【乱】真是的，吓人啦！ 接下来该我了！
（乱数RAP）
【馬】唔啊……！
【乱】怎么还不倒下啊~
【馬】好奇怪啊。
【乱】怎么了？
【馬】你说的那个纯正Hypnosis麦克风不是特别强力吗？为什么不用？
【乱】对你这种水平的人用也太不理智了~
【馬】你在说谎啊。我们俩的水平不相上下，你居然不用纯正Hypnosis麦克风。
【乱】因为我想堂堂正正地跟你对决啊。
【馬】你是那样的选手吗？
【乱】好过分啊！我也是会好好…… 咳咳……
【馬】啊？
（这家伙，什么情况…？）
【乱】啊哈哈哈……
（再这么跟他打下去，对我太不利了…）
【馬】呵，我可不会留情！
（左馬刻RAP）
【乱】唔啊……！
【馬】赢了吗… 这是哪？是那家伙的幻术！丫跑了！
【乱数】咳咳…… （打电话）
【無花果】什么事？
【乱数】办完了。
【無花果】是吗。夢野幻太郎和有栖川帝統什么异常吗？
【乱数】一切正常。
【無花果】有什么动静马上向我汇报！
【乱数】你差不多该告诉我那两个人是怎么回事了吧？
【無花果】你没有必要知道。
【乱数】我知道是你们暗中操控让我跟他俩组队的！他们俩到底是什么人！
【無花果】我再告诉你一遍，你没有必要知道。
【乱数】…
【無花果】没别的事的话我挂了。
【乱数】糖的效果持续时间在变短。
【無花果】然后呢？
【乱数】我需要更多的糖！
【無花果】不管！我很忙的，没有别的事的话我挂了。
【乱数】可恶……
（她那么坚持不告诉我，说明那俩个人身上可能有用来抓住中王区弱点的线索。）
等着瞧吧……我一定要解开你们的秘密！
【幻太郎】Division Battle，虽然只是在被她们玩弄在股掌之间的娱乐，但是就接近她们这一点，算是很大的进步吧。
让你变成这样的那些家伙们，我一定要让他们罪有应得！
（电话震动）
乱数？
那我回头再来看你，哥。
【帝統】唉…肚子饿了。最近连跪啊。没事，我有预感我今天能把输掉的钱全赢回来！
【乙統女】（广告）我们能够真正将暴力从世界上铲除。优秀的各位女性朋友们，言之葉党期待您的加入！
【帝統】切…
（电话铃）
啊，乱数？
【乱数】啊，帝統？现在马上来我事务所集合！
【帝統】啊？我正要去赌…
【乱数】那就这样，等你哦~
【帝統】唉，那家伙总是这么突然。
【帝統】乱数，我进来了！ 哦，幻太郎也在啊。
【幻太郎】是啊，一如既往突然又强硬地被召唤来了。
【乱数】呀，呀~ 总算来了！快坐下~
【帝統】好嘞！
【幻太郎】今天找我们来是有什么事？
【乱数】请用~还有好多零食哦！
【帝統】那我可不客气了！
【乱数】哈哈，有的是呢，尽管吃哦！
【帝統】我都饿了三天了，太感谢了！
【幻太郎】帝統，光吃零食会营养失衡的。
【帝統】能填饱肚子什么都一样啦！
【幻太郎】唉，我可提醒过你了啊。
【乱数】哈哈，幻太郎像妈妈一样！
【幻太郎】说得就是嘛！这孩子一点也不听我话，乱数你也作为朋友替我说他两句嘛~
【帝統】好恶心！别挎我胳膊啊！
【幻太郎】哦吼吼吼，这孩子正叛逆期呢，真让人头疼~
【帝統】而且我妈才不是那样…
【乱数】！
【帝統】没，当我没说。
【幻太郎】玩笑到此为止吧。
【乱数】帝統的妈妈是什么样的人啊？
【帝統】（点烟）……
【乱数】咦？难道你们关系不好吗？
【帝統】嗯，倒确实不太好…
【乱数】哎~
【幻太郎】我打。
【乱数】啊，好痛！呜啊~~~幻太郎打我了~~~
【幻太郎】乱数，其实小生有件事情瞒着你。
【乱数】哎，什么事啊？
【幻太郎】这件事跟帝統也有关，而且他也并不知道，想必你们一定会大吃一惊。
【帝統】啊？跟我有毛关系啊…
【乱数】期待期待！
【幻太郎】其实……
【乱数、帝統】其实？！
【幻太郎】其实小生跟帝統，是亲兄弟！
【乱数··帝統】真的假的？！
【幻太郎】骗人的啦。
【乱数】哎~是骗人的啊…
【帝統】你又撒这种毫无意义的谎…
【幻太郎】可不是没意义啊…
【乱数】啊，跑题了，刚才不是在说帝統的妈妈吗？到底是什么样的人啊？
【帝統】…我妈啊……
【幻太郎】唉，真是的。亏小生还特意把话题扯开，你居然又给绕回来了。
【乱数】咦？你怎么这么愁眉苦脸的，怎么了？
【幻太郎】乱数，听好了。每个人都有不愿被提起的过去。不仅是我，当然我想你也有的。
【乱数】？
【幻太郎】这么说来小生之前也探查过你不想被人知道的过去啊。
【帝統】怎么回事啊？
【幻太郎】你不知道也没关系。
【帝統】是吗！
【幻太郎】我本意是为了能更加信赖你才那样做的，借此机会向你道个歉吧。
【乱数】用不着道歉的~幻太郎后来不是明白了吗。
【幻太郎】是啊，但是你现在做的就是同样的事。既然自己不愿意被打探，就不应该去打探别人。
【乱数】这样啊，说得也是哦… 帝統，对不起哦…
【帝統】没事。我确实不太想讲我妈的事。
【乱数】那这个话题就到此为止！
【幻太郎】说吧，你今天把我们叫来是想干什么？
【帝統】就是啊！要不是被你叫来我本来正要开赌呢。可不是什么破事吧？
【乱数】咦，什么事儿来着？
【帝統】喂！你这货！
【乱数】啊，想起来了！前一阵子的Division Battle，我们不是输了吗？
【幻太郎】是…啊。
【乱数】你们输了甘心吗？！我好不甘心的！
【帝統】是啊，本来以为能酣战一场输赢都无所谓的，真是自己输了还真挺不甘心的。
【幻太郎】说没有不甘心那是假的。
【乱数】对吧！你们想过我们为什么输吗？
【帝統】不就是单纯因为新宿的家伙们比我们强吗？
【乱数】唔… 他们确实挺强的，但是就水平来说我们基本上同等啊。
【幻太郎】我认为恐怕是精神层面的原因。他们组队时间也不长，但是能感觉出他们非常信赖彼此。
【乱数】我跟幻太郎意见相同。说白了就是我们之间的感情还不够深厚啊！
【帝統】感情啊… 我可是挺信赖你俩的。
【乱数】那倒是！不过我们缺少的是…
【幻太郎···帝統】？
【乱数】是共享秘密！
【幻太郎】乱数，你又想把刚才的话题扯回来吗？
【乱数】是这么回事。不过我现在说的不是因为好奇，而是作为伙伴实际需要所以说的。
【幻太郎】原来如此。
【乱数】嗯，这你没法否定吧！
【幻太郎】确实，我不否定。培养信赖关系的要素有三。
一是共享时间，二是共享目的，三就是你说的，共享秘密。
【帝統】太复杂的我不懂，不过说白了就是把没告诉彼此的事坦白了是吗？
【乱数】没错！来吧，都是男子汉，谁也别掖着，谁也别藏着！
【帝統】哦，既然这样那就坦白了吧！
【幻太郎】隐瞒着对方的事…
【帝統】那我先来！这话千万不能外传。其实我…
【乱数】嗯，嗯！
【帝統】我背着你们拿你们的名义借高利贷了。
【乱数】嗯…嗯？！
【帝統】对不起！我会想办法不给你们添麻烦的，请放过我吧！
【乱数】呃…就这件事？
【帝統】我有在反省！可是我总觉得再来一局我就能把输掉的全赢回来，一不小心就…
【幻太郎】啊哈哈，这件事等过会儿再追究。
【帝統】还追究啊…
【幻太郎】那么轮到小生了。
【乱数】…
【幻太郎】小生其实不是夢野幻太郎。
【帝統】哈？什么乱七八糟的，你要撒谎也撒个质量高点的啊，我可跟你们坦白了那么大一件事。
【幻太郎】不巧在下自降生而来从未隐瞒实情，故无言以述于此。
【乱数】真是的，不是这种的啦！你们认真一点嘛！
【幻太郎】小生可是很认真的。
【帝統】我也老认真了！
【乱数】可是这有什么意义嘛！
【幻太郎】那既然这样，你先来讲吧，也算给我们指出个方向性。本来也是你提出来的，你打头阵是应当的吧。
【乱数】…
【幻太郎】你讲不出来，那就说明这个话题到此为止了。
【乱数】啊哈，我可没有事情瞒着你们哦！
【幻太郎】那小生也没有任何事瞒着你们。
【帝統】我可都招了啊？！
【幻太郎】放心吧，高利贷的事一会儿我会仔细询问的。
【帝統】早知道不说了…
【乱数】果然你们……
【幻太郎】嗯？你说什么？声音太小我没听清。
【乱数】没什么！大家都没有事情瞒着，都是好孩子呢！
【幻太郎】是啊，我们可都是表里如一堂堂正正的人。
【乱数】说得是……啊…
【帝統】啊？乱数，我说你今天是不是不太对劲啊？
【乱数】哎？我没有不对劲啊？
【幻太郎】这么说来，我总觉得你今天有点心虚？
【乱数】啊哈哈，怎么会…（吐血）
【幻太郎】帝統，叫救护车！
【帝統】是！
【乱数】别叫救护车…给我糖……
【帝統】说什么傻话呢！这种时候还吃糖！
【乱数】我外衣…里面的……糖…………快给我……
【帝統】现在哪是吃那玩意的时候啊！
【乱数】少废话！快把糖给我！！
【幻太郎】明白了。是这个吧？快，吃吧。
【乱数】……
【帝統】冷静下来了？乱数，你到底怎么了？
【幻太郎】吐了这么多的血，赶快带他去医院吧。
【帝統】是啊。
【乱数】不用的… 啊哈哈哈哈… 我讨厌医院的。
【帝統】喂，乱数！
【乱数】稍微休息一下就会好的。抱歉让你们担心了。
【帝統】你还不紧不慢的，赶紧去医院！快点！
【乱数】我不是说不用了吗！
【帝統】为什么啊！搞不好真的会死的！
【乱数】求你，别管我了……
【幻太郎】这我不能接受。可以好好跟我们解释一下吗？
【乱数】幻太郎，刚才你说过了吧？每个人都有不想跟人提起的过去。
【幻太郎】是……
【乱数】那就什么都别问，回去好吗？
【帝統】可是…
【幻太郎】帝統。 好吧，乱数。我们这就走。 帝統，走了。
【帝統】真就这么走啊？！
【幻太郎】刚才不是说过了吗？我们也有不想跟人讲的事情吧。
【帝統】…
【幻太郎】你明白就好。
乱数。
【乱数】什么事啊。
【幻太郎】真的不要紧吗？
【乱数】嗯…不要紧……
【幻太郎】我明白了。
【乱数】（只是目前不要紧罢了……）
（电话铃）
【無花果】什么事？
【乱数】我想见你，马上。
【無花果】马上不行！
【乱数】是有关那两个人的。电话不方便讲。
【無花果】好吧。
【乱数】1小时后，还在老地方。
我还，不想……
【無花果】居然特地把我叫出来，肯定是个重磅情报吧？
【乱数】求求你，想想办法！再这么下去过不了多久我就要……
【無花果】那两个人的情报呢？
【乱数】我至今为止为你们做的够多了吧！求求你…我还不想死……
【無花果】你死还是不是根本无所谓。我们已经制造出忠诚的人偶了。
跟你不同，是没有任何感情失控的完成品。
【乱数】什么……
【無花果】怎么？
【乱数】开什么玩笑！我为你们，我至今为止为你们做了多少你清楚吗？！
【無花果】呵，你是我们的所有物，为我们做事是理所应当的吧？
【乱数】……
【無花果】别碰我！（踢）
【乱数】唔啊！
求求你，求求你……救救我……求求你，求求你！
【無花果】滚开！
【乱数】唔啊…
求求你……求求你……
（敲门）
【無花果】我是勘解小路，可以进去吗？
【乙統女】请进。
怎么了？
【無花果】望您批准我处理掉飴村乱数。
【乙統女】理由呢？
【無花果】一方面是因为维持生命用的糖的效果在减弱，
更重要的是他的精神状态如果放置不管会十分危险。因此……
【乙統女】我批准了。
【無花果】非常感谢。那我告辞了。
【乱数】她们不打算救我了。现在手头的糖吃完了我就要……
【帝統】啊，回来了！
【幻太郎】唉，身体都那样了还跑去外面，太可畏了。
【乱数】你们俩…
【帝統】给你打了那么多电话都不接，我们担心坏了！心想这回你可别真挂了。
【幻太郎】我打！
【帝統】啊疼！你干什么啊！
【幻太郎】不许说不吉利的话。
【乱数】电话…我没听见。
【幻太郎】我怎么觉得你比刚才还没精神了？
【乱数】精神啊……
【帝統】既然能走动了，那我们吃饭去吧！吃点补精气的！
钱的话不用担心，这位知名作家夢野幻太郎老师请客！
【幻太郎】唉… 倒也可以啦。
【乱数】我现在没心情…… 抱歉，你们回去吧。
【帝統】等等啊。我们是好伙伴吧？这种时候才应该互相帮助嘛！
【幻太郎】我们能成为伙伴也是一种缘分，我会为你出力的！
【乱数】烦死了…闭嘴！
【幻太郎·帝統】…
【乱数】呵，什么好伙伴！互相瞒着对方的人聚在一起还好意思叫伙伴？笑死人了！
【帝統】你怎么了啊，乱数？
【乱数】（打）别碰我！
【幻太郎】乱数……
【乱数】烦死了烦死了烦死了！
【帝統】…
【乱数】什么伙伴啊……
（【帝統】我们是好伙伴吧？这种时候才应该互相帮助嘛！）
【乱数】为了阴谋而组成的队伍，我没有任何感情。
（【幻太郎】我们能成为伙伴也是一种缘分，我会为你出力的！）
【乱数】我本来随时都可以抛弃他俩。可是……可是……
我们之间的关系，无论如何都成不了真的。可是我为什么会这么悲伤？
【完成品A】哈哈，眼泪？真是不懂。
【完成品B】因为搭载了太多不需要的感情，才被叫做残次品呢。
【完成品C】怎么都好啦~快点收拾掉他好回去吧！
【乱数】你们是……
【完成品A】这种时候作为饯别应该送他点情报吗？
【完成品B】用不着了吧…
【完成品C】是啊~赶紧把他毁掉吧！
【乱数】（那个女人……这么快就来收拾我了吗。）
（完成品×3 RAP）
【乱数】啊！！！！
【完成品A】哎~居然没死呢。
【完成品B】虽然是残次品，毕竟也跟我们一样是克隆人啊。
【完成品C】来弄死他吧~
【乱数】…… 不行了…下一轮攻击，承受不住的……
谁来，救救我…… 我还……不想死…………
【完成品A】啊哈哈，那就再见咯~
【帝統】给我住手！！！
【完成品A】啊？
【完成品B】谁啊？
【幻太郎】我不允许你们再伤害他！
【完成品C】真是的~人家正在兴头上呢！
【帝統】没事吧？拉姆达！
【乱数】为什么……
【幻太郎】为什么？瞧你问的，伙伴遇到危机的时候赶来，这需要理由吗？
【帝統】对啊！我们不是好哥们吗！
【完成品A】喂喂，你们那骗眼泪的老俗套演够了没？
【帝統】啊？
什么？！乱数居然有三个！
【幻太郎】这可真…令人惊讶啊。
【完成品A】啊哈，真心寒。我们虽然跟那家伙一样是克隆人，但是跟他可不一样~
【完成品B】就是就是，居然把我们跟那个残次品混为一谈，真是恶心得不知道该吐什么好。
【完成品C】怎么都好啦，快点搞定吧？
【幻太郎】看样子是没时间询问详细了。
【帝統】可不是嘛。 乱数，能行吗？
【乱数】……（站起）
【幻太郎】想问的和想说的话多得是……
【帝統】但是首先要把眼前这些假乱数处理掉啊！
【幻太郎】来，乱数！
【帝統】把那些家伙全收拾掉！
【乱数】是！
就算反正是死路一条，我也要挣扎到最后一刻！
（幻太郎·帝統·乱数 RAP）
【完成品A】有两下子啊…
【完成品B】夸夸你们吧，。
【完成品C】下一轮就结束了！
【乱数】你们快跑吧。
这些家伙虽然感情受到抑制，但是相对地精神韧性更加强化过了
不是普通人可以对抗得了的！
【幻太郎】唉…就算你这么说，我们也不可能跑吧。
【乱数】搞不好会死的？！?
【帝統】我们要是扔下你跑了，哪还有脸自称是你的朋友？！
【乱数】…真是两个笨蛋。
【完成品A】那我上了哦~
（完成品×3 RAP）
【乱数·幻太郎·帝統】唔啊！
【完成品A】哎~且不说那个残次品
普通的人类承受我们的攻击还没死，有点厉害啊。
【乱数】……站不起来了。
【完成品A】看样子下一轮就是极限了~
【完成品B】速战速决吧~
【乱数】休想……休想动他们俩！！
（乱数RAP）
【乱数】果然一个人的力量是有限的啊……
【帝統】啊啊啊啊啊！！ 幻太郎！
你丫要睡到什么时候！这时候不拿出毅力想等什么时候啊！
【幻太郎】呵，我可不喜欢拿毅力说事儿啊！
跟上乱数！
【帝統】好嘞！
（乱数·幻太郎·帝統 RAP）
【完成品×3】唔啊！！！
【帝統】赢了啊……
【幻太郎】……好像是呢。
【乱数】你们……
【帝統】还好你没事！
【幻太郎】是啊，乱数。
【乱数】……
【帝統】喂，乱数？
【乱数】你们明白了吧。
我跟那些家伙都是克隆人，基因被改造了无数次。
如果不定期摄取那个糖的话，就会死。
既然中王区已经抛弃我了，我已经活不长了。
【幻太郎】克隆人的话，是有本体吗？
【乱数】说来话长了。
【帝統】喂——糖是说这个吗？这些家伙带了好多啊！
【幻太郎】你需要的就是这个吧？
【乱数】只是把死期延长一点罢了。反正我已经……
【幻太郎】乱数，你相信奇迹吗？
【乱数】哪跟哪啊……
【幻太郎】奇迹指的是发生的概率非常小，但确实会发生的事，这才会被叫做奇迹。
概率虽小，但是这个世界的某个角落里，每天都在发生着奇迹。
【乱数】你想说什么？
【幻太郎】你得救的可能性，
说不定只是跟在小数点后无数个零后面的那个1，
但是并不是0。
【乱数】…！
【幻太郎】作为触发奇迹的条件已经很充足了。
一个人不行的话，就让我们俩来帮你吧。
【帝統】就是！我肯定不会让你死的！
【乱数】可是……
【帝統】哎呀！！你怎么这么磨叽！看这个。
【乱数】骰子？
【帝統】你来掷一次，来问问骰子之神。
如果是偶数你就会得救，奇数的话……别管了，你加油！快掷！
【乱数】……奇数…
【帝統】笨蛋。看好了啊！
（拨）这不是偶数吗！！太好了，你会活下去的！
【乱数】你不是拿手拨了吗……
【帝統】是啊，跟你学的。
当初你拨弄骰子，让我跟你组队，我到现在从没后悔过。
所以你也什么都别管，只要相信我摆出的这个偶数就对了！
【乱数】哈哈，哈哈哈哈！
反正也是死路一条，我就信了你的傻话，不也挺有意思吗。
【帝統】怎么就傻话了！
【幻太郎】我们还有事情没做呢。
目的的共享，时间的共享已经做到了，
剩下的就是秘密的共享了。
【乱数】等等！
【幻太郎】？
【乱数】秘密的共享… 把它留到我活下来的时候再告诉我吧。
【幻太郎】这样啊。我知道了。
【帝統】那就开始拼了命救乱数吧！
【幻太郎】我们要是先死了就本末倒置了，命还是得留着。
【帝統】我也不想死啊！这不是打个比方吗！
【乱数】哈哈… 就算不共享什么秘密，你们俩也是我真正的Posse啊！
-END-
专辑信息