歌词
(Showdown*1.最后一决胜负 2.【扑克】摊牌对决)
露払いは俺、観音坂独歩
由我打头阵 观音坂独步
今日心は安穏だなちょっと
今天心情比较稳定
Narrowな野郎と罵られようと
就算被骂是心胸狭隘的家伙
自分自身でまずこの名にVote
我也会亲自为自己正名
場数の順じゃ蚊帳の外 だけど
登场经验虽无法相提并论 但是
ヤバい順ブクロ 頭からsort
要论牛x的排名 池袋独占鳌头
妄想相手に 喉涸らそうと
对着妄想的对手 就算你已喊破喉咙
ボソボソ喋りゃ 即死ぬ騒動
可嘀嘀咕咕低语 便会立即死去引发骚动
今日も逃げ込む多くのTeensが言うんだ
今天 逃避而来的年轻人们也在询问
「暮夜(ぼや)の大空戻れるかどうか」
“是否还能回到深夜广阔的天空下”
シンジュク・ネオンの航空(こうくう)灯火(とうか)
新宿的霓虹灯如同是机场灯火
この灯(あかり)決して消しちゃいけないんだ
(*机场灯是夜间和复杂气象进场着陆的目视助航设备)
这光亮绝对不能让它熄灭
経年劣化、お前の滑走路
舗装は不要だ、そのチャンプロード
经年劣化 你的飞机跑道
首都高5号じゃあ遅ぇんだぜ?
修整也已无济于事,你那冠军之路
ほら、「ご静聴俺らの成長スピード」
首都高速5号线也太慢了吧?
(*全称:首都高速5号池袋线)
この戦禍に勇ましき子供等
来吧 “请听我们的成长速度”
だが此処ではあるまじき事もない
懐中(ふところ)へ詰め寄る音も無く
在这战祸里英勇战斗的孩子们
全力で説き伏せるこの言霊
你们要在此进行新的战斗倒是没有问题
但我也不会口下留情
ハッ、そりゃコトだな?
用这言灵全力说服
その言葉は愚かだ
新たな時代はここから
哈,那你可要费点劲了?
忖度抜きのそんな空気
你说的这话 真是愚蠢
『OK!』 ブクロ西口
新的时代由此开始
『世界の中心!』
无需顾虑直言不讳
『OK!』 池袋西口
表現していく存在を 他の誰でもなく
『世界的中心!』
証明していく勝敗を 決戦のShow Timeを
不断表达自我的存在 我就是我不是其他任何人
勝ち癖の為に少額BET?
不断证明优劣的胜败 带来决战的Show Time
博徒は貧乏性じゃ食えんぞ
貸しはpay off 魂が抵当
避免输得很惨只敢小额BET?
天井知らずのレートは
小家子气的赌徒可是无法生存的
グレーゾーン!
借钱为了pay off 拿灵魂做抵押
就算赔率是冲破天花板的
暮れ忙しいシーズンまで隷属
灰色地带!
だけど心までセールスせんぞ?
営業しようか? 無用な予算消化
商业旺季结束之前 都是上司的奴隶
はたまた一二三と「接待しようか?」
但我可不会连心都卖掉哦?
要我露一手老本行吗?就当是无意义的消化预算
意気揚々息巻き
或者和一二三一起“招待你一下吧?”
魑魅魍魎召喚
から直スピード納棺
气势汹汹扬言
辞世の句でも代筆しようか?
召唤魑魅魍魉
謝罪原稿は「ナンマイダ(何枚だ)?」
然后直接快速入殓
(*スピート納棺大概是在捏他スピード納品(快速交货),对应独步的“消化预算”)
微笑む女神のご来店
辞世诗词需要我代笔吗?
君のヘルプには全く用無いね!
道歉原稿要我写“几张啊?”
「ご指名シンジュクNo.1」香を焚いて
(*和南无阿弥陀佛同音)
煙に巻きたいのはしょうがないね?
女神微笑着光临我店
この逃避行では無視で行こうね!
根本用不着你帮忙呢!
だってジジイに届くの もう一光年
(*帮忙1.指无需帮忙代笔2.help也指牛郎店里非被指名的(一般是新人)牛郎跟着被指名的牛郎陪客人一起喝酒)
破れたデニムはハートでコーデ
“您指名的新宿No.1” 面对我你想焚起香来
変えちゃお
说些云山雾罩之言也是人之常情哈?
天命すら日々微調整!
在这逃避之旅中就无视他们只管前行吧!
怒りが汚した光と影が
反正传递给老头儿还要走一光年
君の嘆きを見逃しかけた
(*通顺一些的意译大概是“反正老头儿又根本不会理解我的事情”)
荒れ狂う海から掬い上げ救う
破烂的牛仔裤用小心心来装饰
『シンジュク:痛み打ち克つGroup』
去改变
即使是天命也要每天微调一下!
表現していく存在を 他の誰でもなく
証明していく勝敗を 決戦のShow Timeを
愤怒污染了光和影
险些让我漏看了你的哀叹
CPU燃えるまで加速しとこうと思う
从波涛汹涌的海中捞起并拯救
未証明の命題、 解こうと思う
『新宿 战胜疼痛的Group』
韻がない世界はモノクローム
多くの苦悩を経て届くNotes
不断表达自我的存在 我就是我不是其他任何人
不断证明优劣的胜败 带来决战的Show Time
あると思うのかよ必勝法?
ボードゲームや賭博と一緒よ
直到CPU燃烧不断加速
いいか? 全額出して
还未证明的命题 由我来解开
「天が下した」
没有韵脚的世界黑白无色
お膳立て 茶化すんが
经历多重烦恼才得以掌握Notes
「一生よ!」
难道你以为会有必胜法存在吗?
I wanna say I told y’all
这和桌游和赌博一样啊
だから再登場
听好吧?我会压上全额
今日は大統領
“上天降下旨意”
スピーチも最強、二郎
为我铺设好了道路 我一眼都不屑去看
アンサンブル、阿吽の境地の
“一生如此!”
「二重螺旋がユニゾンする包囲網」
嫌いじゃない、その兄弟愛
所以再次登场
だが所詮は正常性バイアス
今天是总统
心の絡繰(からく)りに不案内
演说也是最强 二郎
なら焼かれるぞ
合奏 阿吽之境地的(*阿吽,佛教用语,形容两个人很合得来,默契十足)
その記憶媒体
“双螺旋结构齐唱的包围网”
誰もが世界の主人公
我不讨厌,你们那兄弟爱
まだ未読の小説(ノベル)も無尽蔵
但充其量也不过是正常化偏见*
だが俺から見える全てをキチンと
对心理运作规律过分陌生
威信かけてケリつけ踏む韻を
便会导致烧毁掉
你那存储介质
賽子(ダイス)に施す乱数調整
夢の中にまで見たこの勝勢
每个人都是世界的主人公
後世に残る名は他にないね?
还未读过的小说无穷无尽
『永遠(とわ)に語り継げFling Posse』
但是我要将我能看到的一切清清楚楚
赌上威信做个了结用我押下的韵
表現していく存在を 他の誰でもなく
証明していく勝敗を 決戦のShow Timeを
为骰子施加乱数调整
(*乱数调整,即控制随机数,简单来讲这句就是说“让骰子投出我设定的数字”。骰子读作dice,乱数在这里读作らんすう)
声が音が共鳴して シーソーゲームのLive
梦寐以求的这胜势
成功も失望も肯定して 進行形のLife
(*夢の⇆夢野,勝勢⇆小生)
留芳后世之名怎会再有其他?
专辑信息