歌词
詞曲：中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
不想坦白憶起令我失眠的理由 在這樣的深夜
眠れない理由を素直に思い出したくない夜中には
連租來的錄影帶和搜購來的藥 都起不了效用
借りて来たビデオも 買い集めて来た薬も効き目がない
如果將雜亂無章的心事 向男性友人傾訴的話
片付かない気持ちの話 男友達に打ち明ければ
他們就會急於給出答案和指導 那只會讓我的心情更加紊亂不堪罷了
答や指示を急ぐあまりに なお散らかしてくれるばかりね
這樣的深夜我需要的是 像平常一樣在身旁陪著我
こんな夜中に必要なのは 普通にそばにいてくれること
“真的可能會那樣呢！” 設身處地理解我
たしかにそれもありかもねって そばで思ってくれること
在淒慘落魄的深夜之中 何不找女性朋友聊聊呢
さんざんな真夜中には 女友達はいかが
那會成為一杯絕佳的特調睡前酒
ナイトキャップ特別製の寝酒になってあげるわ
讓我們互敬一杯吧
お互いさまでしょう
假如是分手之後的寂寞 反正遲早都能痊癒 看是哪種男人囉
但若是分手之前的寂寞 那沈重卻是男人的臂膀負荷不了的
サヨナラのあとの寂しさなら いずれ治せるわ男次第
女人的天敵是女人 男性友人們分析得頭頭是道
でもサヨナラの前から寂しいなら 男の手には負えない
我卻不能完全苟同 女人的敵人是男或女都有可能才對吧
女の敵は女なんだと 男友達は分析をする
若是受傷過往的記憶 再重新粉刷過就好了嘛 看是哪種男人囉
少し違うわ 敵は男でも女でもありうるってだけよ
但若是我所造成的傷害可就無計可施了 也許對方還沒重新振作呢
傷ついた日の記憶なら 塗り替えられるわ男次第
在淒慘落魄的深夜之中 何不找女性朋友聊聊呢
でも傷つけたそのままだから まだ立ち直れないんでしょう
那會成為一杯絕佳的特調睡前酒
さんざんな真夜中には 女友達はいかが
讓我們互敬一杯吧
ナイトキャップ特別製の寝酒になってあげるわ
お互いさまでしょう
這樣的深夜我需要的是 像平常一樣在身旁陪著我
FROM Orika
“真的可能會那樣呢！” 設身處地理解我
こんな夜中に必要なのは 普通にそばにいてくれること
在淒慘落魄的深夜之中 何不找女性朋友聊聊呢
たしかにそれもありかもねって そばで思ってくれること
那會成為一杯絕佳的特調睡前酒
さんざんな真夜中には 女友達はいかが
讓我們互敬一杯吧
ナイトキャップ特別製の寝酒になってあげるわ
お互いさまでしょう
专辑信息