歌词与中文翻译
Can I trust you, mortal boy?
我能相信你吗，平凡的小子？
You say, you love me - oh, sure you do - ,
你说你爱我，哦，是真心的
but what exactly does this affirmation mean?
但这句誓言真正的含义是什么？
I do not have the slightest notion,
我一点头绪都没有，
no idea of what you understand by "love"
因为我根本不知道你是怎么理解“爱情”的。
and other terms as worn-out
所有的词语全都用尽，
such as this old song and dance,
就像这首你认为很浪漫的
you call romance.
旧时的舞曲.
Quite different flowers grow indeed
各种各样的花静静生长着
in my small semantic garden ... -
在我的小花园里
so, let us see, if your good vow
那么，让我们想想，如果你的海誓山盟
is more than just some chemical imbalance.
并不仅仅由于一时冲动
Is it worth the air you breathe,
是否发自你的内心
or will it be just another waste of time with you?
或者它只是又一次对我们时间的浪费？
What I call "Love, precious and true",
我认为爱情是宝贵而真诚的
would you refer to this as sin,
而你会不会认为它是一种罪恶
or crime and all that silly crap?
或者是犯罪以及所有类似这些愚蠢的废话？
Now, let me put you to the test:
现在，让我来考验你一下
How often have I heard these words:
我经常听到这几句话：
"I love you so much, dearest dear,
我十分爱你，亲爱的宝贝，
that I would die for you, right now, right here!"
此时此刻我就可以为你而死
Sure, doing this they're sitting pretty,
是的，这些话听起来很不错，
but I say: piss on it,
但我鄙视它，
because this way is far too easy !!!
因为说起来容易做起来难！！！
But: do you also have the strength
但你有没有能力
to be there for me till the end?
照顾我一直到我们死去？
Would you have courage, live for me,
有没有勇气，和我生活在一起，
respect my wishes, my decree?
尊重我的愿望和条例？
Would you defend me against the world,
你会不会保护我
fight the doctors playing God,
与医生打架或戏弄上帝
slap your priests, if they came near,
扇神父两巴掌，如果他们靠的太近
or anyone who interferes ?!?
或是其他打扰到我的人
Is the version of your Love as true,
如果你那是真爱的话，
that you would use all means within your power
那你就会尽你所能
just to meet the urgent plea,
来满足我急切的愿望
that solemn, final wish for dying
一个庄重的，
of a helpless her or him,
来自一个无助的
who lies in pain, who's suffering,
在痛苦中挣扎的人的
now only begging for the end ... --
苦苦祈求的愿望
is your "Love" that of a true friend?
你所谓的爱情能使你成为这样一个朋友吗？
If I lay crying in my bed,
如果我躺在床上哭泣
waiting, no longing for the end,
我只是在等待转机，并不是期待结束
if I decide my time has come,
如果我决定去死了，
would you then be that trustful one
你会不会成为我值得托付的人，
to guard this chamber, break this shell,
来守卫这个地方，剖开我的胸膛
and free me from this living hell
通过一个没有痛苦的死亡
by making sure my death is swift.
把我解救出这个人间炼狱
Would you grant me that sacred gift ?!?
你会不会给与我这个恐怖的礼遇？
Now that you've heard it, let me know:
现在你听完了，那就告诉我
Are you then willing to let go ?!?
你会不会想要退缩
Say: would you do all this for me,
你会不会尊重我的愿望，和我的尊严？
would you respect my wishes, my dignity?
你会不会尊重我的愿望，和我的尊严？
Because that's what LOVE means to me !!!
因为这就是我心目中的爱情！！！