歌词
蓮華花火
原曲『感情の摩天楼 ～ Cosmic Mind』
Album『夏凛』
山に沈んだ空
茜色 沉入山野的天空 泛起暗红
一途な蝉の声も 届かない位 遠くて
喋喋不休的蝉鸣声 也渐渐地远去 直到消失在耳边
袖を通した おろしたての浴衣
换上了一身 崭新的浴衣
待ち合わせの場所で 蛙が鳴く
在约好碰头的地方 回响着蛙鸣
カラカラ 下駄が音を立てる
“喀拉、喀拉” 木屐敲挞着声响
リンと鈴が鳴る 一度きりの夏は
铃声叮铃作响 只此一次的夏天
静かに消えていく陽炎で
回响在静静消退的热气中
朱い夕暮れ時 お辞儀をする 夕顔の花
在朱红的夕暮时分 恭敬问安的 夕颜之花
道の水たまりに溶けて消えた
水性塗料 在路上的积水中消融弥散的 水溶性颜料
飛び越えた先に 誇らしげな紫陽花には
轻步跨跃过去的那头 自豪绽放的紫阳花就像
繰り返した人の希望が 命を繋ぐ
人们不断轮回的希望 将生命交织延续
人の波にもまれ 手を繋いだ後から
在人潮的簇拥中 牵住了手儿之后
祭囃子 ドンドン大きくなってく
庙会的音乐 “咚咚”地渐渐热闹了起来
特等席は神社の裏 あの頃からずっと
“特等席”就在神社的后头 从那时起就一直
変わっていないから
不曾改变
カナカナ 蝉が鳴く頃には 風が頬を凪ぐ
“知了知了” 在蝉鸣的时分 和风静抚脸颊
二度と会えない夏を もう決して忘れないでいるから
一去不复返的夏天 已经留下了永不褪色的回忆
空に落ちた花は色とりどり 咲いて散りゆく
落入空中的繁花五彩缤纷 盛开而又纷飞飘零
道のお地蔵様見守ってる 子供たちには
路旁的地藏菩萨守望着的 孩子们就像
浴衣に描かれた 慎ましけな一輪挿し
描画在浴衣上的 有些朴素的小小花瓶
詰め込まれた人の希望は 空の万華鏡
人们在里面满载的希望就像那天空的万花筒
青い金魚鉢に 驚いてる二匹の金魚
在蓝色的金鱼缸里 有两只慌张的金鱼
透けた水飴ごし 微笑んでる赤林檎
在晶莹的糖衣里 展露微笑的红苹果
まだ蕾だけど いつかいつか花を咲かす
虽然尚是幼蕾 有一天，有一天终会绽放成鲜花
願うならば あの頃の日を
如果要许愿的话 请让那时的往日……
人の道は 儚くて 夏の日の長さに憧れる
人生的道路如过眼烟云 因而憧憬那夏日的悠长
頬を染める灯篭が 懐かしい気持ちにさせるの
灯笼映照在脸庞上 让怀念的感觉油然而生
そんな 私がいて 皆がいて 誰もが笑う
像这样子有我在，有大家在 不管是谁都面带笑容
【誰も彼も 空見上げ】
【不论是谁都 仰望着天空】
皆でつけたよね ちょっと湿気た線香花火
大家一起点着了 有点儿受潮的纸捻花
ほら みんなみんな 手を繋いで輪になろう
来吧 大家，大家一起 手牵手围成一圈吧
【空に咲かす 蓮の花】
【一朵莲花 在空中盛开】
この一瞬すら永遠になる 花火よ上がれ
就连这一瞬也将化作永远 烟花啊绽放吧
专辑信息