歌词
早苗：神奈子様！諏訪子様！
神奈子大人！诹访子大人！
神奈子：おい、早苗！こっちだよ！
喂，早苗，在这边！
早苗：ああ、神奈子様！園側にいらしたんですね。
啊，神奈子大人！您在阳台啊。
諏訪子：私もいるよ！
我也在哟~
早苗：諏訪子様も一緒にいらしたなら、ちょうどよかった。
诹访子大人您也在，真是太好了。
神奈子：うん、不思議な香りがするね。お茶を入れてくれたのかな。
嗯，有一股不可思议的香味啊。你泡茶了吗？
早苗：はい。滅多にないお茶が手に入りましたから、ぜひお二人にと思たんです。
是的。我到手了稀有的茶叶，想着一定要让两位大人尝尝。
諏訪子：ええ？どれどれ？
咦，让我看看？
早苗：福寿草煎じたものということ……
是用“福寿草”煎的……
諏訪子：ケケ！苦い！ケケ！
咳咳！好苦！咳咳！
神奈子：それはまた滅多なものだな。
这也真是难得的东西啊。
早苗：はい。紅魔館のメイドの方から頂いました。強心作用があるから、血の気の追うそうな二人に合うのではっと。
是的。这是从红魔馆的女仆那里得到的。因为有强心作用，所以我想，对血气要求很多的两位应该很适合吧。
諏訪子：ええ、そ、そうか？あの吸血鬼のメイドめ！
诶，这、这样啊。那个可恶的吸血鬼的女仆！
神奈子：早苗はまだ飲んでないんだね。
早苗啊，你还没有喝吗？
早苗：はい。私は健康なので、ぜひお二人にっと。黄色のかわいい花でしたから、お二人にも幸せを運んでくれそうと思ったんです。
是的。因为我很健康，所以想让两位大人先喝。因为是黄色的可爱的花，我想应该会给两位带来幸福的。
諏訪子：そ、それは……
这、这个嘛……
神奈子：なるほど。私にはかなり苦そうだよ。砂糖を持ってきてくれるのかな？
原来如此。只是这茶对于我来说太苦了。能不能拿些砂糖过来？
早苗：ああ、分かりました。
啊，好的。
諏訪子：私も砂糖大量にお願い！
我也要大量的砂糖！
早苗：はぁい！
好的！
諏訪子：福寿草って、強い薬にもあるけど、基本的に毒ですよ。
福寿草这种东西，虽然在拥有很强药效的药物中也有，但是根本上来说，还是属于毒药吧？
神奈子：ああ、薬の専門家が扱う限りは、完全に毒だろうね。
是，如果不是用药的专家，那么完全就是毒药啊。
諏訪子：早苗ってば、あのメイドに騙されたのかな？
早苗也真是的，被那个女仆给骗了吧？
神奈子：いや、大方の吸血鬼だ。メイドに他の人にも薦めるように行ったのだろう。
不是，大概是那个吸血鬼搞的鬼。女仆也向其他人推荐了不是？
諏訪子：なんだってそんな？
这么做是什么目的啊？
神奈子：自分が味わた苦味を、他の連中にも味わせたかったかも知れないね。
自己品尝过的苦味，也想让别人尝尝看，之类的吧。
諏訪子：子様だなあいつ。
真是孩子气啊这家伙。
神奈子：はは。永遠に赤い幼き月っか？なかなか興味深い存在でもあるよ。
哈哈。永远鲜红的幼月吗？真是很有意思啊。
諏訪子：そう？ただの幼き吸血鬼に思えるけど。
是吗？我倒觉得她只是一个幼小的吸血鬼而已。
神奈子：彼女自身はわがままな子供のようだもね。諏訪子、その能力の噂を聞いたことは？
她本身确实看起来像是一个任性的小孩子。诹访子，关于她的能力的传说，你听说过吗？
諏訪子：ええっと、運命を操る、だっけ？
我想想，是“操控命运”来着？
神奈子：その通り。今回このお茶にしても、無意識にその能力が使われてるかも知れない。
是的。这次的茶，恐怕也毫无意识地发动了这个能力了啊。
諏訪子：うん……どういう理由？
嗯，理由呢？
神奈子：福寿草の花言葉さ。
福寿草的花语啊。
諏訪子：うん？
嗯？
神奈子：永久の幸福、幸せを招く、祝福。
永远的幸福，招来幸福，祝福。
諏訪子：ええ？名前通り、縁起がいいものなんだ。
诶？物如其名，是吉祥的好东西啊。
神奈子：後は、思い出というのはある。
然后，还有“回忆”。
諏訪子：思い出？
回忆？
神奈子：それなりに早苗のことも気にかけている。そういうことかも知れないな。
就这样，还在意着早苗。说不定也有这种意思呢。
諏訪子：うん？ああ、なるほど。早苗はやっぱり、まだ？
嗯？啊，原来如此。实际上，早苗还是……
神奈子：面出には出さないことから、何とも言えないけれど。恐らくね。
虽然表面看不出来，我也说不准。不过，恐怕就是这样。
諏訪子：外の世界……元の世界の思い出か？
外面的世界……对原来的世界的回忆吗？
神奈子：私たちの事情で、この世界で連れてきたが、それが本当にあの子の為だったのか？
由于我们的缘故，把她带到了这个世界，真的是为了那个孩子吗？
諏訪子：やっぱりまた悩んでるんだ。
果然还是在担忧啊。
神奈子：自分の居場所を奪われる悲しみ、知らないわけじゃないだろう？
自己的居身之所被抢走的痛苦，不会不知道吧？
諏訪子：奪った女に言われると、いろんな気分だもんね。
被抢走我的东西的女人这么说，还真不是滋味啊。
神奈子：はは！まあ、私たちの場合はほとんど共同統治だったから問題ないけれど。
哈哈！不过，我们现在的处境是共同统治，所以没什么问题。
諏訪子：そうか。外の世界での早苗は何方ことになってるの？
是啊。外面的世界里，早苗变成什么样了呢？
神奈子：存在しなかったことになっているはずだ。
应该是变成了仿佛不曾存在过的人一样吧。
諏訪子：向こうで早苗を覚えている人は一人もいないっか。
那边没有一个人记得早苗啊……
神奈子：諏訪子は忘れさられていなかったからな。おかげで共同統治になったけれど。
因为诹访子没有被忘记啊。托这的福，成了如今的共同统治的局面。
諏訪子：私は皆が覚えていてくれたからね。だけど、そうか。早苗はもう戻れないんだ。
原来是因为大家还记得我啊。但是，唉。早苗恐怕没有办法再回去了。
神奈子：この世界で幸せになってくれるなら、私はそれが一番だと思うんだがね。
如果在这个世界能够变得幸福，我觉得这才是最重要的。
諏訪子：そうだね。まあ、大丈夫だと思うよ。幻想郷は面白い所だもの。
是啊。不过，我觉得应该没问题的。因为幻想乡是个有趣的地方啊。
神奈子：うん、確かに。私もそうは思っているけれど、多少は気になってしまってね。
嗯，的确。虽然我也这么想，但是多少还是有些在意啊。
諏訪子：へえ、神奈子は心配性だものな。
嘿嘿，神奈子真是爱担心啊。
早苗：お待たせしました！
久等啦！
神奈子：ああ、お帰り、早苗。
啊，早苗，欢迎回来。
諏訪子：って、散歩にそんなに山盛りの砂糖を持ってきたの？
啊，随随便便就拿回来堆得像小山一样多的砂糖啊！
早苗：はい！諏訪子様が大量にっとおっしゃったので、山盛りでお持ちしました。
是的！诹访子大人之前交代了要大量的砂糖，所以我就带来了这么多。
諏訪子：ええ、へへへ……真面目だな、早苗ってば。
诶，唉……真是认真啊，早苗。
神奈子：大丈夫だよ、早苗。諏訪子は神様だからね。言ったことは責任をもって全部平らげるさ。
没关系的，早苗。因为诹访子是神啊，所以说过的话，一定会负责任把所有糖都给吃掉的！
諏訪子：ケーロ！うう、分かったよ！私、全部、ちゃんと食べるよ！
呱！呜呜，我知道了。我会、把全部、都给吃掉的！
早苗：ふんふん～甘いので、食べ終わったらちゃんと歯を磨くの！忘れないようにしてくださいね。
嗯嗯！因为很甜，所以吃完之后，要认认真真地刷牙哟！
神奈子：うんうん、早苗はすっかりいいお母さんだな。
嗯嗯，早苗已经完全是一个好妈妈了啊。
諏訪子：うう、子孫に子供扱いされるのも慣れてきたよ。ほほほ……
呜呜，我已经习惯被子孙当成小孩子的感觉了。呼呼……
神奈子：ははは！よしよぉし！
哈哈哈！真乖！
諏訪子：ううん！神奈子まで子供扱いするな！
呜哇！不要连神奈子也把我当小孩啊！
早苗：ふんふん。それにしても、お二人は本当に仲良しですね。
嗯嗯。不过，两位大人的关系真是好呢。
神奈子：うん？ああ、付き合いが長いからね。
嗯？啊，因为已经相处了很久了。
諏訪子：最初は敵だったんだけどね。
虽然最开始的时候是敌人。
早苗：ええ。今のお二人の姿から、でも本気で争ったなんて信じられません。
嗯。不过从两位现在的样子来看，真是难以相信曾经发生过争斗 啊。
諏訪子：ひどいもんだったんだよ。神奈子は信者ぐっとりだろう。
当时真的是很过分的哟。神奈子的信徒真是很多啊。
神奈子：諏訪子の祟り神っぷりの、なかなか凄かったじゃないか。
诹访子的祟神，不也是相当厉害嘛。
早苗：へえ？お話では聞いていますけど、お二人はどんな戦いをされたのですか？
诶？虽然听说过，不过两位大人究竟经历了怎样的战斗啊？
諏訪子：うん……じゃあ、早苗にも話そうっか？
嗯……那，也跟早苗说说吧？
早苗：ええ！ぜひ！
嗯嗯！请务必告诉我！
諏訪子：うわ！乗り気だね！
哇！这么起劲儿啊！
早苗：今後この世界で生き抜くには、挨拶代わりにとにかくバトルを仕掛けなければならないので、参考にしたいと思います。
为了今后在这个世界更好地生活下去，为了打招呼必须要打一架，我想以此为参考。
神奈子：あっ、うん……そうか？
啊、嗯……这样啊？
諏訪子：これも幸せなのかな？
这也算是幸福吗？
早苗：はい？どうかしましたか？
嗯？发生了什么？
神奈子：いやいや、何でもないさ。こちらの話だよ。
没有没有，没什么啦。是我俩刚刚的一点话题而已。
諏訪子：まあ、滅多に見えない福寿草のお茶を飲みながら、滅多に語られない話をするのもまた縁にしっかな。
总之，喝着罕见的福寿草泡的茶，聊着不常提起的话题，也是有缘啊。
神奈子：うん。奇しくも私たちにとっての思い出話となるわけか。
嗯。说不定也会成为我们的回忆故事的。
早苗：へへ、よろしくお願いします。
嘿嘿，您请讲。
神奈子：私が初めて諏訪子と会った時、諏訪子はそれはそれは禍々しい姿でな。
我最初遇见诹访子的时候，她可真是有着不详的外表啊。
諏訪子：へえ？
哈？
神奈子：無数の眼球は赤く、土気色をした皮膚は爛れ、体の至る所から多くの触手を生やし、若い娘に殻につかせては牙のびっしり生えた口の中に……
无数的血红眼球，腐烂的土色皮肤，浑身长出很多的触手，把年轻的小女孩缠住拖进长满了尖牙的口中……
諏訪子：こら！ないよ！うそうそ！早苗も信じないで！
喂！才不是呢！骗人的骗人的！早苗你别信她！
神奈子：おや、祟り神と言えば、これぐらい黒々してるほうがいいかなっと。
哦呀，说起祟神的话，这种黑乎乎的感觉不是更贴切嘛。
諏訪子：ああ、危ない。適当なこと語られる前に、私がちゃんとした史実を話さないと……
啊，太危险了。在这种胡言乱语之前，我如果不赶快把史实说出来的话……
早苗：ああ、ええっと、大丈夫ですよ、諏訪子様。私はし、信じてますが……
啊，那个，没事的，诹访子大人。我相、相信你……
諏訪子：えはは、神奈子に近寄りながら私を遠避けて見ないで！
喂喂，不要一边靠近着神奈子，一边远离着我地瞧着我看啊！
神奈子：これが信仰の差だよ。諏訪子。
这就是信仰的差距啊。诹访子。
諏訪子：納得できない！
我不认同！
早苗：ふんふん、冗談です、諏訪子様。ごめんなさい。
哈哈，开玩笑的，诹访子大人。对不起。
神奈子：はは！まあ、ちゃんと語ろうが。
哈哈，好啦，好好讲吧。
諏訪子：うんうん。あれはもうずっと昔、神話の時代の話でね。
嗯嗯。那是很久很久以前，神话时代的故事。
神奈子：まだ日本が日本でさえなかった。全てが混沌とした頃のことだよ……
当时，日本还不是日本。一切都还处于混沌之中……
专辑信息