歌词
Zwei Schwestern - Die Irrlichter
两姊妹
Ein König fern in seinem Reich
一位国王远离他的王国
Der Wind streicht über die See
风在海上刮过
Liebt seine beiden Töchter gleich
他将自己的两个女儿同样爱着
Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la
Die Jüngste strahlt wie Morgenlicht
小女儿如同晨光般明媚
Der Wind streicht über die See
风从海上刮过
Ihr Antlitz hehr wie ein Gedicht
她的面孔高洁如同诗歌
Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la
Die Ältre dunkel wie die Nacht,
大女儿如同黑夜般阴暗
Der Wind streicht über die See
风从海上刮过
Die niemals fröhlich ist und lacht
从不欢笑或喜悦
Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la
Die Schöne schaut verträumt aufs Meer
美丽的妹妹望着海上
Der Wind streicht über die See
风从海上刮过
Und sehnt den Hochzeitstag sich her
一直期盼着自己的婚礼
Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la
Da lächelt die Böse unsagbar fein
恶毒的姐姐一言不发地狞笑着
Der Wind streicht über die See
风从海上刮过
Und stößt sie in die Flut hinein
把她推入水中
Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la
Ach Schwester gib mir Deine Hand
姐姐啊，把你的手给我
Und zieh mich an das feste Land
把我拉上岸
Ach Schwester lass das Leben mir
姐姐啊，救我性命
Mein Hab und Gut geb ich dafür
我愿为此付出一切
Nein, gehst du in die Fluten ein
不，你沉入水中罢
So ist Dein Liebster ewig mein
这样那位可人儿将永远属于我
Zuerst noch schwimmt sie, gleich sie sinkt
她最初尚能游泳，但不久即沉入水中
Der Wind streicht über die See
风从海上刮过
Und in der kalten Flut ertrinkt
随即在寒冷的海水中溺毙
Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la
An einem weit entfernten Strand
在远处的一片沙滩
Der Wind streicht über die See
风从海上刮过
Spült die Brandung sie an Land
海浪将她冲上岸
Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la
Zwei Harfner, die das Mädchen sehn,
两个琴师看见了这位少女
Der Wind streicht über die See
风从海上刮过
Sahen nie ein Wesen so wunderschön
他们从未见过如此美丽的造物
Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la
Aus ihrem Brustbein wohlgestalt
用她匀称的胸骨
Der Wind streicht über die See
风从海上刮过
Schnitzen sie eine Harfe bald
他们很快雕刻了一把竖琴
Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la
Ihr langes Haar so golden und weich
她的长发金黄而柔软
Der Wind streicht über die See
Fala la la Fala la la la
Spinnen sie zu Saiten sogleich
风从海上刮过
Fala la la Fala la la la
立刻将它们纺成琴弦
Sie schwingen sich geschwind aufs Ross
他们骑着快马一路奔波
Der Wind streicht über die See
风从海上刮过
Und reiten zu des Vaters Schloss
到了姑娘父亲的城堡
Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la
Sie stellen sie dort auf einen Stein
他们将她放在一块石头上
Der Wind streicht über die See
风从海上刮过
Und lausch die Harfe spielt allein
听到竖琴独自奏响
Als sie der erste Ton erreicht
当她听到第一个音符时
Der Wind streicht über die See
风从海上刮过
Die dunkle Schwester jäh erbleicht
阴暗的姐姐突然面色惨白
Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la
Dann, als der letzte Ton verklingt,
当最后一个音符消失时
Der Wind streicht über die See
风从海上刮过
Gerichtet sie zu Boden sinkt
她倒落地下
Fala la la Falala la la
Fala la la Falala la la
专辑信息