歌词
"Punk Rock Girl (The Dead Milkmen Cover)"
朋克女孩（The Dead Milkmen Cover）
*
One Saturday I took a walk to Zipperhead
周六的一天我去Zipperhead（亚文化商店）散步
I met a girl there and she almost knocked me dead
我遇到了一个美到窒息的女孩
Punk rock girl, please look at me
朋克女孩，求你看看我
Punk rock girl, what do you see?
朋克女孩，你看到了什么
Let's travel round the world
让我们一起去环游世界
Just you and me, punk rock girl
只有你和我，朋克女孩
*
I tapped her on the shoulder
我拍拍他的肩膀
And said do you have a beau?
问她你有没有情人
She looked at me and smiled
她看着我笑着说
And said she did not know
我也不知道呢
Punk rock girl, give me a chance
朋克女孩，给我个机会
Punk rock girl, let's go slamdance
朋克女孩，我们一起去玩冲撞
We'll dress like Minnie Pearl
我们穿的像Minnie Pearl（美国已故乡村喜剧演员）
Just you and me, punk rock girl
只有你和我，朋克女孩
*
We went to the Phillie Pizza Company
我们去了必胜客
And ordered some hot tea
点了一杯热茶
The waitress said "Well no, we only have it iced"
服务员说“噢糟了，我们只有冰的了”
So we jumped up on the table and shouted "Anarchy!"
我们直接跳上桌子大喊“乱七八糟！”
And someone played a Beach Boys song on the jukebox
有人在点歌机上点了一首海滩男孩的歌
It was "California Dreamin'"
是加州之梦（重庆森林里那首，原唱为爸爸妈妈合唱团）
So we started screamin'
所以我们开始嚎叫
"On such a winter's day"
“在这样的冬日”
*
She took me to her parents for a Sunday meal
周日她带我去和他爸妈吃晚餐
Her father took one look at me
她爸看着我
And he began to squeal
然后开始抽泣
Punk rock girl, it makes no sense
朋克女孩，这说不通啊
Punk rock girl, your dad is the vice president
朋克女孩，你爸可是副总裁
Rich as the Duke of Earl
和厄尔公爵一样有钱
Yeah you're for me, punk rock girl
是的你是我的，朋克女孩
*
We went to a shopping mall
我们去了购物中心
And laughed at all the shoppers
开始嘲笑别的顾客
And security guards trailed us, to a record shop
安保过来把我们拉走，去了一个唱片店
We asked for Mojo Nixon, they said "He don't work here"
我们问有没有Mojo Nixon，他们说“这人不在这工作”
We said "If you don't got Mojo Nixon,
我们说“如果你没有Mojo Nixon，
Then your store could use some fixin'"
那么你的店需要看看病了（Mojo Nixon为美国精神病音乐家）
*
We got into a car
我们跳进了一辆车
Away we started rollin'
然后摇摇晃晃的开走
I said "How much you pay for this?"
我问她 “你花了多少钱买的”
She said "Nothing man, it's stolen"
她说 “一分都没，我偷来的”
Punk rock girl, you look so wild
朋克女孩，你看起来太野了
Punk rock girl, let's have a child
朋克女孩，我们生个小孩吧
We'll name her Minnie Pearl
叫他Minnie Pearl
Just you and me, eating fudge banana swirl
只有你和我，吃香蕉巧克力麦旋风
Just you and me, we'll travel round the world
只有你和我，我们去浪迹天涯
Just you and me, punk rock girl
只有你和我，朋克女孩
专辑信息