歌词
上海の下町・三林地区にある幼稚園。子どもたちは小さな手で、針を巧みに操ります。ここで刺繍を教えることになったのは、この地区で受け継がれてきた伝統の技術を後世に残していきたいという思いからです。ここは、中国で初めて刺繍を芸術として位置づけ、作品づくりを始めた場所で、５００年前にはたくさんの工房がありました。三林の刺繍は繊細で鮮やかな色使いが特色ですが、今の若者たちは根気のいる作業を敬遠して後継者が見つからず、職人も全体で１００人あまりに減ってしまいました。とはいえ、作品は外国で評判が良く、欧米や日本で高値がつくこともあるといいます。この三林地区は３年後に開かれる上海万博の会場に隣接していて、万博のチャンスを利用し、作品を世界にアピールしようと考えています。
上海商业区三林地区的幼儿园里，孩子们正在穿针引线。这里正在教授刺绣，原因是想把这一地区的传统技艺留给后代。三林是在中国第一个将刺绣提升到艺术层面、展示作品的地方，500年前这一带有很多工作坊。三林刺绣的特点是纤巧、色泽艳丽，但现在的年轻人对这项需要耐心的工作都敬而远之，以致于很难找到继任者，现在会刺绣的工匠只剩100多人。虽说如此，刺绣制品在国外口碑良好，据说欧美和日本价格昂贵。三林地区与三年后即将召开的上海世博会会场相邻，打算借世博会之机将自己的作品推上世界舞台
专辑信息