歌词
-Ike 武道館、調子どう?
武道馆，感觉怎么样？
いい感じ？
感觉好吗？
SPYAIRもいい感じです!
SPYAIR感觉也非常好！
えぇ…今日ここでSPYAIRの日本武道館に、
嗯... SPYAIR在武道馆的这一天
なんと スペシャルなゲストが来てくれています！
将有非常特别的嘉宾到来!
スペシャルなゲストに
特别嘉宾
会いたいだろう？
想见吗？
滅茶滅茶会いたいなぁ、お前ら
看来你们非常想见啊
本当にスペシャルなゲストに会いたいのか？
真的想见特别嘉宾吗？
All right,そんなに言うなら
那好，真这么想见的话
俺呼んちゃうぜ？
我就请他出来了
呼ぶ前にお前らちゃんとすげ拍手と声援と思い切りで
真请出来了的话你们要用热烈的掌声和声援
迎えいれるだろうなぁ
来迎接他啊
行けるよなぁ？
能做到吧？
じゃ、紹介するぜ
那来介绍吧
俺らSPYAIRの兄貴、
我们SPYAIR的大哥
名古屋の兄貴、
名古屋的大哥
SEAMOーー！！
-SEAMO Yeahーー
武道館、調子どう？
武道馆，感觉怎么样？
yeahーー
-Ike 兄貴、調子どうですか？
大哥感觉怎么样？
-SEAMO 良いに決まってんだろか！
当然非常好啊
5年ぶりの武道館だぜ！
时隔五年的武道馆啊
-Ike 俺らは、初めてです！
我们 初次见面
-SEAMO 何言ってんだ？
别那么说
一緒に盛り上げろぜ!
大家一起嗨起来吧！
-Ike じゃ、兄さん今日は俺らSPYAIRと思い切り
那 ,大哥和我们SPYAIR
ロックしていきましょうよ！
一起Rock吧!
-SEAMO ロックしていこうぜ！！
一起Rock吧!
-Ike 武道館、Are you ready？
武道馆，准备好了吗？
Let's go ！
ROCK THIS WAY ！！
俺に任せろ 何をって? はあ?
把一切都交给我吧
全部だ全部 Do you understand?
全部的全部 Do you understand?
身を任せな Boys &Girls
接下来就包在我身上了 Boys & Girls
すぐに骚げよ Run & Gun
这里有麻烦了的话 Run & Gun
伝说の幕开け
传说之幕即将揭开
だからよく目 耳 开いとけ
所以你要好好睁开眼睛
科学反应 SEAMOとSPYAIR
化学反应 SEAMO & SPYAIR
何が起こるかわからんかなりレア
不知道因何而起也不知道将会发生什么
作词：Naoki Takada・MOMIKEN
作曲：Naoki Takada・UZ
情热のハート持ったサムライ
拥有火热之心的武士
RockとHip-Hopのランデブー 危ない
Rock和Hip-Hop的领域 很危险
何を见せる?
二刀流，能展现出什么?二刀流
ジャンル超えて涌かすよ
日本中，涌出的热情超越日本的任何流派
弦と言叶に迂めろよ魂，
用音弦和语言去填满灵魂吧
威严大人に见せろよ ただちに
立刻展现出大人的威严吧
媚びるなんて
谄媚什么的
それはナンセンス
是毫无意义的
习った教科书に书いてないぜ
学过的教科书里可没这么写过
隐さないよ心はシースルー
不要隐藏，心是透明见底的
饰らないまま発信する
不加修饰地发出信号
バッシングする奴はほっといて
被打倒的家伙放在一边
口だけの奴 どいてどいて!
只会嘴上说说的家伙让开让开!
あきらめの名の诱惑，
名为放弃的诱惑
耐えてみせる
尝试着忍耐
俺が许さず
我是不会接受的
远い昨日に 流した泪よ
遥远的过去，留下的眼泪
见てろよ
看着吧
お前の仇をとる
你的仇我来报!
伤だらけの Oh My Story (the only one)
满是伤痕的 Oh My Story
止まらない人の波(endless endless)
不停歇的人群
谛めなんていらない (never ever give up)
放弃什么的不需要
缲り返すような日々の先へ
在看似重复的每天的前方
Stand Up People 舍てんな
希望，不要放弃希望
Keep it Keep it
Keep your Dreamin'
坚持你的梦想
生きてるけど何が恶い?
活着有什么过错?
“梦があります!”
有梦想
それの何が恶い?
这又有什么过错？
俺の人生，
这是我的人生
だから 邪魔はさせない
所以不要来碍手碍脚
向き合うよ真剑，
真刀真枪地去面对
わかんねえだろ?梦觉めた奴，
还不明白吗？梦醒了的家伙
笑ってる奴 お前にX
嘲笑你的家伙，给你X
南极の冰溶かすほどの
要把南极的冰都融化似的
燃え上がってる斗志の炎，
燃烧着的斗志之火
何度だって立ち上がる
不管多少次倒下都会站起来
まるでゾンビ
就像僵尸一样
谛めを知らぬ凡人，
不知为何放弃的凡人
それが最强 止められないよ
这才是最强的，势不可挡
天才も舌を卷く程の才能，
天才都要咋舌的才能
负けるわけねえ
不可能会失败
わっけねえ
绝不可能
弱い自分自身 Go back again
孱弱的自己 Go back again
辉きまくれ!プライド
闪耀吧 自豪吧
自分で宣誓 俺は
最高!自己宣誓 我就是最棒的！
伤だらけの Oh My Story (the only one)
满是伤痕的 Oh My Story
止まらない人の波 (endless endless)
不停息的人群
谛めなんていらない (never ever give up)
放弃什么的并不重要
缲り返すような日々の先へ
在看似重复的每天的前方
Stand Up People 舍てんな
希望,不要放弃希望
Keep it Keep it
Keep your Dreamin
'坚持你的梦想
-Ike Everybody clap your hands
-SEAMO 武道馆 clap your hand
この先にはきっと…
在这前方一定有...
少しずつ 少しずつ
一点点 一点点
踏み出す事で 不安消してこう
用迈出的脚步来消除不安
少しずつ 少しずつ
一点点 一点点
重ねる事で 自信つけてこう
慢慢积累起来，建立自信
焦る事ない 焦る事ない
不用着急 不用着急
胜利の女神はどこにも逃げない
胜利女神哪都不会去
后は 生の勇气 ひとかけら
接下来 把一小块直率的勇气
このタフなビートにのせるだけだ
放在这不屈的节拍上
-SEAMO 武道馆 聲な聞かせて!
武道馆，让我听到你们的声音!
Say yeah!( Yeah!!)
Uh Rock this way!!
伤だらけの Oh My Story (the only one)
满是伤痕的 Oh My Story
止まらない人の波 (endless endless)
不停息的人群
谛めなんていらない (never ever give up)
放弃什么的不需要
缲り返すような日々でも…
就算这是重复的每一天
Keep your Dreamin'
坚持你的梦想
自分の足で
用自己的双脚
一步先へ
走向一步之遥的远方
それが重要 孤高の旅へ，
在那重要，孤傲的旅途中
自分らしく 君らしく
要做自己，做你自己
个性全开 全力で走る
个性全开，全力奔跑
そのままで行け!
就这么前进!
ありのままを见せようぜ!
展示最原始的自己
缲り返すような日々の先へ
在看似重复每天的前方
Stand Up People 舍てんな
希望，不要放弃希望
Keep it Keep it
Keep your Dreamin
'坚持你的梦想
对白提供:网易云 @ 你ci过人肉吗
翻译参考:13站 @ shwddr
专辑信息