歌词
アイラインで跳(は)ねた強気(つよき)なeyes
漂亮的眼睛画着上扬眼线
僕の上で君は戯(じゃ)れつく
你在我的面前开始挑逗
“スキ”を見せたらイイヨの合図(あいず)
看见“喜欢”就回以“可以哟”的信号
猫かぶりな夜を
让我们开始
はじめましょう
佯装正经的一夜吧
しゅーず - キャットアイメイク(cat eyemake)
猫眼妆
illustration:須田彩加 animation & movie:火種
ご機嫌(ごきげ)ななめで返事もまだ来(こ)ない
心情郁闷 还没有回信
わがままだらけのスウィートガール
(sweet girl) 十分任性的sweet girl
プロフィール(profit)の自撮りはアレで加工した
对侧脸的自拍进行加工
最近よくいるキャットアイメイク
最近经常化着猫眼妆
かなり気分屋(きぶんや)でタマに猟奇的(りょうきてき)
性情颇不定 有时还有点猎奇
構(かま)ってくれなきゃ拗(す)ねる
不理别人了 闹别扭了
今日はエキゾチックな可愛いショートヘア
今天你的短发既可爱又充满着异国风情
褒(ほ)めても撫(な)でても懐かない
不管是夸奖还是抚摸都没有回应
君が何(なに)をしていても
不管你做什么
僕に頷(うなず)いてほしいことを
都想得到我的同意
女心(おんなごころ)と呼ぶのでしょ？
这可以称为喜欢吧？
アイラインで跳ねた強気なeyes
漂亮的眼睛画着上扬眼线
僕の上で君は戯れつく
你在我的面前开始挑逗
「スキ」を見せたらイイヨの合図(あいず)
看见“喜欢”便回以“可以哟”的信号
触れるのはそれから
从那里接触
はじめましょう
开始吧
アディクション(addition)
连接了
さぁまっしぐらに
来吧勇往直前
跳(と)尾(み)ついてKitty Cat
摇着尾巴的KittyCat
履(は)いているその靴は女子がよくRTって
穿着的那双鞋子是女生之间经常谈论
最近はやりのブリティッシュブーツ
最近很流行的棉靴
甘え上手で、かと思えば他所(たじょ)ではそっけない
刚刚还擅长撒娇，但到了其他地方却变得冷淡
まるで借りてきたキャットアイメイク
完全一反常态的猫眼妆
君が何もしなくても
你即使没有在做什么
どうしたのと聞いてほしいことを
也想听到我问你在做什么
女心と呼ぶでしょ？
这可以称为喜欢吧？
グロスで艶(つや)めいた浮気(うわき)なlip
涂着唇彩娇媚的而又放荡的嘴唇
君の中で僕は淫(みだ)れる
在你的里面我可以尽情享受
“スキ”を突(つ)いたら感じたフリ
把“喜欢”刺进就感觉振动
ラグドールな君へ
向布偶猫一样的你传来
わかるでしょう
我知道的哟
コンディクション(condition)
这种状态
もうまっしぐら
已经一直前进
トラわれたlittle fish
被俘的little fish
僕がどんな時も
我不管什么时候
君といて嬉しいと思うことは
都觉得和你在一起很开心
恋心(こいごころ)と呼ぶでしょ？
这可以称为恋慕吧？
アイメイクを解いた弱気なeyes
卸了眼妆的软弱的眼睛
素顔(すがお)の君を見つめたら
凝视着真实的你
“スキ”だらけの猫なで声で
被“喜欢”所填满的柔媚的声音
素直(すなお)になれるのに
开始变得率直
誰も飼い慣らせない不思議(ふしぎ)な
愛 谁都养不惯的不可思议的爱
君は僕じゃないとダメみたい
想把你变得只属于我一个
寂しい時によく喋る(しゃべる
) 寂寞的时候经常说话
嬉しい時に怒る(おこる
) 开心的时候却佯装生气
わかりにくい愛情のしぐさってこと
难以理解的爱情行为
僕だけは知っているから
只有我一个知道
僕の上で君は戯れつく
你在我的面前开始挑逗
猫かぶりな夜を
让我们开始
はじめましょう
佯装正经的一夜吧
アディクション(addition)
连接了
さぁまっしぐらに
来吧勇往直前
この腕(うで)に跳(と)んでおいで
跳过来这边吧
专辑信息