歌词
When the war machine switches on the life become meaningless
战争机器一旦开启生命变得没有价值
The dying soldier’s name begins to fade away.
濒死士兵的姓名也开始褪去
An ancient empire has divided into pieces
古老的帝国分崩离析
The rich and fertile age has gone forever
富饶的年代一去不返
Chorus:
Nobody knows who you are when you’re falling
你倒下的时候没人知道你是谁
Nobody knows the destination to go
没人知道何去何从
Ashigaru wait for orders
足轻 听令
Ashigaru no turning back
足轻没有退路
Ashigaru die for nothing
足轻死不足惜
Never ask why
却从不问为何
Gleamly yari held in numb hands
闪亮的长枪握在麻木的手里
Slaughter any one who blocks the way
干掉所有挡在前面的人
Children born in lowborns’ house are sent to the frontline
贫贱人家的孩子被送上前线
In the ring of battle no matter low or high
一旦打起来又没有贵贱之分
The greatest empire long divided must unite
天下分久必合
But the empire long united must divide
合久必分
(Chorus)
Ashigaru! Ashigaru!
足轻足轻
Rush like wind stand like forest
疾如风徐如林
Ashigaru! Ashigaru!
足轻足轻
Attack like flame defend like mountain
侵略如火不动如山
Ashigaru! Ashigaru!
足轻足轻
Soldiers’ destiny cannot be chosen
士兵的命运没得选
Ashigaru! Ashigaru!
足轻足轻
You never ever change your fate
你不可能改变你的命