歌词与中文翻译
Lied Vom Kindsein – Peter Handke
童年之歌—彼得·汉德克
Als das Kind Kind war,
当孩童仍是孩童，
ging es mit hängenden Armen,
爱在走路时扬开两臂，
wollte der Bach sei ein Fluß,
她幻想着小溪就是河流，
der Fluß sei ein Strom,
河流就是大川，
und diese Pfütze das Meer.
水坑如海洋一般。
Als das Kind Kind war,
当孩童仍是孩童，
wußte es nicht, daß es Kind war,
不知道自己还只是孩童，
alles war ihm beseelt,
以为草木皆具神分，
und alle Seelen waren eins.
所有的生灵没有彼此之分。
Als das Kind Kind war,
当孩童仍是孩童，
hatte es von nichts eine Meinung,
尚未有成见，
hatte keine Gewohnheit,
爱在座椅上，
saß oft im Schneidersitz,
交叉双腿，
lief aus dem Stand,
想到什么就突然跑开，
hatte einen Wirbel im Haar
头发打着卷儿，
und machte kein Gesicht beim fotografieren.
照相时从不特意摆表情。