歌词
I went to work for her that summer
那年夏天我出门干活
A teenage kid so far from home
还只是一个远行的青年
She was a lonely widow woman
她是一个孤独的寡妇
Hell-bent to make it on her own
拼命地独自谋生活
We were a thousand miles from nowhere
我们在一个远离尘嚣之地
Wheat fields as far as I could see
这里麦田一望无际
Both needing something from each other
我们都有渴望
Not knowing yet what that might be.
然而这种渴望如此神秘
'Til she came to me one evening
直到那天晚上她来我这里
Hot cup of coffee and a smile
她端着热咖啡笑着走来
In a dress that I was certain
穿着一条裙子
She hadn't worn in quite a while
我感觉她好久没穿那条裙子了
There was a difference in her laughter
她的笑声如往常
There was a softness in her eyes
眼眸里流露着温柔
And on the air there was a hunger
房间里充斥着欲望的气息
Even a boy could recognize.
即使是小屁孩也能感觉到
She had a need to feel the thunder
她想要感受雷鸣的震撼
To chase the lightning from the sky
追寻闪电的光影
To watch a storm with all its wonder
让翻云覆雨满足所有的欲望
Raging in her lover's eyes
爱人眼中的暴烈
She had to ride the heat of passion
让她缠绵在激情的热流中
Like a comet burning bright
像熊熊燃烧的彗星
Rushing headlong in the wind
在夜空中猛烈地燃烧
Out where only dreams have been
我们的梦也在那里
Burning both ends of the night.
一路燃烧到夜的尽头
That summer wind was all around me
那年夏天的风一直萦绕我心间
Nothing between us but the night
我们一起享受了那夜
When I told her that I'd never
我和她说这是我第一次时
She softly whispered that's alright
她温柔地在我耳边告诉我没关系
And then I watched her hands of leather
于是我看着她的手
Turn to velvet in a touch
摸着像天鹅绒一般美好
There's never been another summer
再也不会有那样美好的夏天了
When I have ever learned so much.
我得到了太多
we had a need to feel the thunder
我们想要感受雷鸣的震撼
To chase the lightning from the sky
追寻闪电的光影
To watch a storm with all its wonder
让翻云覆雨满足所有的欲望
Raging in each other's eyes
对方眼中的暴烈
We had to ride the heat of passion
让我们缠绵在激情的热流中
Like a comet burning bright
像熊熊燃烧的彗星
Rushing headlong in the wind
在夜空中猛烈地燃烧
Out where only dreams have been
我们的梦也在那里
Burning both ends of the night.
一路燃烧到夜的尽头
I often think about that summer
我常常想起那年夏天
The sweat,the moonlight,and the lace
月光下，我们的汗珠和她穿的蕾丝
And I have rarely held another
再也没能遇到那样美好的夜了
When I haven't seen her face
再也看不到她美丽的容颜了
And every time I pass a wheat field
每次我路过麦田
And watch it dancing with the wind
看着麦穗在风中飘舞
Although I know it isn't real
即使我知道只不是那年的麦田
I just can't help but feel
我还是忍不住回想
Her hungry arms again
她那充满欲望的胴体
She had a need to feel the thunder
她想要感受雷鸣的震撼
To chase the lightning from the sky
追寻闪电的光影
To watch a storm with all its wonder
让翻云覆雨满足所有的欲望
Raging in her lover's eyes
爱人眼中的暴烈
She had to ride the heat of passion
让她缠绵在激情的热流中
Like a comet burning bright
像熊熊燃烧的彗星
Rushing headlong in the wind
在夜空中猛烈地燃烧
Out where only dreams have been
我们的梦也在那里
Burning both ends of the night.
一路燃烧到夜的尽头
Rushing headlong in the wind
在夜空中猛烈地燃烧
Now where only dreams have been
我们的梦也在那里
Burnin'both ends of the night
一路燃烧到夜的尽头
专辑信息