歌词与中文翻译
What has Chino done to her?
奇诺把她怎么了？
Chino?Why Chino?
奇诺？为什么是奇诺？
Maybe she's just dolling up for us.
她可能是为我们打扮的。
Gracias, querida.
谢谢你亲爱的。
Rosalie, Consuelo, my adorable friends, can you keep a secret?
罗莎莉，康斯薇洛，我的闺蜜，你们能帮我保守一个秘密么？
I'm hot for secrets.
我最喜欢秘密了。
No. I won't tell you.
不，我不告诉你们。
What? What?
搞什么？搞什么？
The poor girl is out of her mind. I am! Crazy.
这闺女疯了。我是疯纸！~
She might be at that.She looks somehow different.
她可能就是疯了，她看起来有些异常。
I do? And I think she is up to something.
是么？ 而且我认为她有什么企图。
I am? I do I am , she talks like a parrot.
我有么？ 是么？有么？，她说话像只鹦鹉。
What is going on with you maria？
玛利亚你犯什么病了？
I feel pretty
我好漂酿
Oh so pretty
欧如此漂酿
I feel pretty and witty and gay
我觉得好漂漂，好聪明，好快活。
And I pity
我为除我以外
Any girl who isn't me today
的女孩们感到可惜
I feel charming
我好迷人
Oh so charming
如此迷人
It's alarming how charming I feel
我迷人得要报警了
And so pretty
好漂漂
That I hardly can believe I'm real
我都怀疑我是不是真的了
See the pretty girl in that mirror there?
看到镜子里的美女了么？
Who can that attractive girl be?
这个迷人的女孩是谁？
Such a pretty face
如此漂亮的脸蛋
Such a pretty dress
如此漂亮的打扮
Such a pretty smile
如此漂亮的笑容
Such a pretty me!
如此漂亮的我！
I feel stunning
我感到眩晕
And entrancing
神魂颠倒
Feel like running
想要快乐的舞蹈
And dancing for joy
和奔跑
For I'm loved
因为我被
By a pretty wonderful boy
男神求爱了
GIRLS
Have you met my good friend Maria
你们见过我的好友玛利亚了么？
The craziest girl on the block
本区最疯女
You'll know her the minute you see her
你一见到她就能认出来
She's the one who is in an advanced state of shock
她就是那个处在高度震惊中的女孩
She thinks she's in love
她觉得她恋爱了
She thinks she's in Spain
她觉得她在西班牙
She isn't in love
她并没有恋爱
She's merely insane
只是快疯了
It must be the heat
一定是太热了
Or some rare disease
或者某种病
Or too much to eat
或者吃多了
Or maybe it's fleas
又或者生跳蚤了
Keep away from her
离她远点
Send for Chino
快去找奇诺
This is not the Maria we know
这不是我们认识的玛利亚
Modest and pure
纯洁又谦虚
Polite and refined
礼貌高雅
Well-bred and mature
成熟有教养
And out of her mind!
失去理智了！
Miss America, Miss America, speech!
美国小姐，美国小姐，请讲话！
Miss America, bravo, speech!
美国小姐，棒极了，请讲话！
MARIA
I feel pretty
我好漂酿
Oh so pretty
如此漂酿
That the city should give me its key
应当被封荣誉市民
A committee
应该成立一个
Should be organized to honour me
委员会来给我嘉奖
I feel dizzy
我好眩晕
I feel sunny
我好快活
I feel fizzy and funny and fine
我美得冒泡了
And so pretty
如此漂酿
Miss America can just resign
美国小姐可以退休了
See the pretty girl in that mirror there
看到镜子里的美女了么？
(What mirror, where?)
什么镜子 哪里？
Who can that attractive girl be?
这个迷人的女孩是谁？
(Which, what, where, whom?) 哪个？ 什么？ 哪里？ 谁？
Such a pretty face
如此漂亮的脸蛋
Such a pretty dress
如此漂亮的打扮
Such a pretty smile
如此漂亮的笑容
Such a pretty me!
如此漂亮的我！
MARIA & GIRLS
I feel stunning
我感到眩晕
And entrancing
神魂颠倒
Feel like running and dancing for joy
想要快乐的舞蹈和奔跑
For I'm loved
因为我被
By a pretty wonderful boy
男神求爱了