歌词与中文翻译
Death Cab for Cutie - I Will Follow You Into the Dark
Death Cab for Cutie - I Will Follow You Into the Dark
Love of mine some day you will die
我的爱人啊，当你逝去的那天
But I'll be close behind
我会追随着你
I'll follow you into the dark
一起步入黑暗
No blinding light or tunnels to gates of white
没有圣光的引导也没有通向天堂的路
Just our hands clasped so tight
只有我们十指紧握
Waiting for the hint of a spark
等着灵魂的闪光
If heaven and hell decide
如果天堂和地狱
That they both are satisfied
亮起拒绝的灯
Illuminate the no's on their vacancy signs
将你拒之门外
If there's no one beside you
如果你的灵魂
When your soul embarks
只能孤独的嘶吼
Then I'll follow you into the dark
我会追随着你一起步入黑暗
在那如罗马法律般严苛的天主学校
In Catholic school as vicious as Roman rule
我被黑衣女人惩罚
I got my knuckles bruised by a lady in black
在我双唇紧闭的时候，她说
And I held my tongue as she told me
恐惧是爱的核心
"Son fear is the heart of love"
于是我头也不回的离开
So I never went back
如果天堂和地狱
If heaven and hell decide
亮起拒绝的灯
That they both are satisfied
将你拒之门外
Illuminate the no's on their vacancy signs
如果你的灵魂
If there's no one beside you
只能孤独的嘶吼
When your soul embarks
我会追随着你一起步入黑暗
Then I'll follow you into the dark
从曼谷到卡加利
You and me have seen everything to see
都有我们的足迹
From Bangkok to Calgary
跋山涉水
And the soles of your shoes are all worn down
如今你将长眠
The time for sleep is now
而这有什么悲伤的呢
It's nothing to cry about
我仍将追随着你
Cause we'll hold each other soon
在那最黑暗的房间
The blackest of rooms
等待着天堂和地狱
做出决定
If heaven and hell decide
如果拒绝的灯亮起
That they both are satisfied
如果你的灵魂
Illuminate the no's on their vacancy signs
只能孤独的嘶吼
If there's no one beside you
我会追随着你一起步入黑暗
When your soul embarks
我会追随着你一起步入黑暗
Then I'll follow you into the dark
Then I'll follow you into the dark