歌词与中文翻译
Elvis Presley - All Shook Up
请保佑我的灵魂吧
A well I bless my soul
我有什么毛病？
What's wrong with me?
我浑身发痒就像是站在毛茸茸的树上
I'm itching like a man on a fuzzy tree
朋友们说我像虫子一样躁动
My friends say I'm actin' wild as a bug
我恋爱了
I'm in love
我浑身是劲儿
I'm all shook up
Mm mm, yeah, yeah!
Mm mm, yeah, yeah!
我的双手颤抖，我的双膝无力
我的双腿好像都无法站立
My hands are shaky and my knees are weak
当你有这么幸运时，你该谢谁？
I can't seem to stand on my own two feet
我恋爱了
Who do you thank when you have such luck?
我浑身是劲儿
I'm in love
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
I'm all shook up
请别问我脑子里在想什么
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
我有点凌乱了，但感觉还不错
当我靠近我最爱的那个女孩
Well please don't ask me what's hold on my mind
我的心几乎要跳了出来
I'm a little mixed up, but I'm feelin' fine
她碰了碰我的手，我不禁打了个冷颤
When I'm near that girl that I love best
她的唇炙热得如同乌尔卡诺一般
My heart beats so it scares me to death!
我可以骄傲地说，她是我的宝贝儿
[00:57.93]She touched my hand what a chill I got
我恋爱了
[01:01.40]Her lips are like a vulcano that's hot
我浑身是劲儿
[01:04.48]I'm proud to say she's my buttercup
Mm mm, yeah, yeah!
[01:07.38]I'm in love
当我试着说话时，我语无伦次
[01:41.08][01:09.39]I'm all shook up
我的心颤抖的像树上摇曳的叶子
[01:42.40][01:10.53]Mm mm, yeah, yeah!
只有一种方法能让我的身体痊愈
就是拥有我爱的那个女孩儿
My tongue get tied when I try to speak
她碰了碰我的手，我不禁打了个冷颤
My insides shake like a leaf on a tree
她的唇炙热得如同乌尔卡诺一般
There's only one cure for this body of mine
我可以骄傲地说，她是我的宝贝儿
That's to have that girl that I love so fine!
我恋爱了
我浑身是劲儿
Mm mm, yeah, yeah!
END
Mm mm, yeah, yeah!