歌词与中文翻译
Lilac Wine -Nina Simone
丁香美酒——妮娜·西蒙
I lost myself on a cool damp night
那一夜冰凉如水 我失神彷徨
Gave myself in that misty light
雾茫茫的微光里 把自我流放
Was hypnotized by a strange delight
异样的愉悦袭来 我沉入遐想
Under a lilac tree
就在那丁香树下
I made wine from the lilac tree
我采丁香叶酿成醇酒
Put my heart in its recipe
揉碎我的心一同酿就
It makes me see what I want to see
它让我在幻觉间飘游
And be what I want to be
与旧我告别不再停留
When I think more than I want to think
有时我想得太多 消极度日
Do things I never should do
有时我行事放纵 性情大变
I drink much more that I ought to drink
有时我喝得太多 烂醉如泥
Because I brings me back you
只愿能把你带回我的身边
Lilac wine is sweet and heady like my love
丁香美酒啊 像我的爱一般 甜蜜又醉人
Lilac wine I feel unsteady like my love
丁香美酒啊 像我的爱一般 我摇摇欲坠 站立不稳
Listen to me I cannot see clearly
告诉我 我的眼前只有一片空白
Is'nt that she coming to me nearly here
那是她吗？她正向我缓缓走来
Lilac wine is sweet and heady wheres my love
丁香美酒啊 甜蜜又醉人 我的爱人在哪？
Lilac wine I feel unsteady wheres my love
丁香美酒啊 我摇摇晃晃 跌跌撞撞 我的爱人在哪？
Listen to me why is everything so hazy
告诉我 为什么一切都在晃荡
Is'nt that she or am I just going crazy dear
那不是她吗？还是我已经疯狂...
Lilac wine I feel unready for my love
丁香美酒啊 我还是没有准备好 迎接我的爱啊